khangman - en to el translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
el: Θέμα σημειώσεων

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
el: Θέμα θάλασσας

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
el: Θέμα χειμώνα

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
el: Θέμα μέλισσας

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
el: Θέμα ερήμου

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
el: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
el: Το αρχείο $KDEDIR/share/apps/kvtml/data/%1/%2 δε βρέθηκε!
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
el: Κανένα

en: No theme files found.
el: Δε βεθηκαν αρχεία θεμάτων.

en: No kvtml files found.
el: Δε βεθηκαν kvtml αρχεία.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
el: Επίπεδο

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
el: Η γλώσσα που επιλέχθηκε από το χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
el: Όνομα θέματος φόντου

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
el: Ενεργοποιήστε το, αν επιθυμείτε να μην μαντεύετε κάθε παρουσία του ίδιου γράμματος.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνεται αναπαραγωγή ήχων σε νέο παιχνίδι και στην νίκη του παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
el: Εάν επιλεγεί, οι υποδείξεις θα εμφανίζονται πάντα. Εάν δεν επιλεγεί (προκαθορισμένο)
                οι υποδείξεις θα εμφανίζονται μόνο ανά λέξη όταν ο χρήστης επιλέγει την εμφάνισή τους.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
el: Η συγκεκριμένη ρύθμιση σας επιτρέπει να ορίσετε τον χρόνο που θα είναι διαθέσιμος για την εύρεση της λέξης (σε δευτερόλεπτα).

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
el: Πληκτρολόγηση τονισμένων γραμμάτων χωριστά από τα κανονικά γράμματα

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
el: Η διαδρομή προμηθευτών για το KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
el: Το κλασικό παιχνίδι κρεμάλας από το KDE

en: Previous maintainer
el: Προηγούμενος συντηρητής

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Coding help
el: Βοήθεια στον προγραμματισμό

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
el: Σουηδικά αρχεία δεδομένων, βοήθεια στον προγραμματισμό, διαφανείς εικόνες και διορθώσεις i18n

en: Spanish data files
el: Ισπανικά αρχεία δεδομένων

en: Danish data files
el: Δανέζικα αρχεία δεδομένων

en: Finnish data files
el: Φινλανδικά αρχεία δεδομένων

en: Brazilian Portuguese data files
el: Βραζιλιάνικα πορτογαλικά αρχεία δεδομένων

en: Catalan data files
el: Καταλανικά αρχεία δεδομένων

en: Italian data files
el: Ιταλικά αρχεία δεδομένων

en: Dutch data files
el: Ολλανδικά αρχεία δεδομένων

en: Czech data files
el: Τσέχικα αρχεία δεδομένων

en: Hungarian data files
el: Ουγκρικά αρχεία δεδομένων

en: Norwegian (Bokmål) data files
el: Νορβηγικά (Bokmål) αρχεία δεδομένων

en: Tajik data files
el: Τατζικικά αρχεία δεδομένων

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
el: Σερβικά (Κυριλλικά και Λατινικά) αρχεία δεδομένων

en: Slovenian data files
el: Σλοβένικα αρχεία δεδομένων

en: Portuguese data files
el: Πορτογαλικά πορτογαλικά αρχεία δεδομένων

en: Norwegian (Nynorsk) data files
el: Νορβηγικά αρχεία δεδομένων

en: Turkish data files
el: Τουρκικά αρχεία δεδομένων

en: Russian data files
el: Ρωσικά αρχεία δεδομένων

en: Bulgarian data files
el: Βουλγαρικά αρχεία δεδομένων

en: Irish (Gaelic) data files
el: Ιρλανδικά αρχεία δεδομένων

en: Softer Hangman Pictures
el: Ομαλότερες εικόνες κρεμάλας

en: Coding help, fixed a lot of things
el: Βοήθεια στον προγραμματισμό, διόρθωση πολλών πραγμάτων

en: Code for generating icons for the characters toolbar
el: Κώδικας για τη δημιουργία των εικονιδίων της γραμμής εργαλείων χαρακτήρων

en: Code cleaning
el: Καθαρισμός κώδικα

en: Choose the word category
el: Επιλέξτε την κατηγορία της λέξης

en: Select a language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: Select a theme
el: ΕΠιλέξτε θέμα

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Παίξε

en: Change the theme.
el: Αλλαγή του θέματος

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: About KHangMan
el: Σχετικά με το KHangMan

en: About KDE
el: Σχετικά με το KDE

en: View the KHangMan Handbook
el: Προβολή του εγχειριδίου του KHangMan

en: Download new language files
el: Λήψη νέων γλωσσικών αρχείων

en: Quit
el: Έξοδος

en: Remaining guesses:
el: Υπόλοιπες εκτιμήσεις:

en: Score:
el: Σκορ:

en: Wins:
el: Νίκες:

en: Losses:
el: Ήττες:

en: Display the hint.
el: Εμφάνιση υπόδειξης.

en: Change the category.
el: Αλλαγή της κατηγορίας.

en: Change the language.
el: Αλλαγή της γλώσσας.

en: Reveal Word
el: Αποκάλυψη λέξης

en: Reveal the current word.
el: Αποκάλυψη της τρέχουσας λέξης.

en: Load the next word and start a new game.
el: Φόρτωση της επόμενης λέξης και αρχή νέου παιχνιδιού.

en: KHangMan Settings
el: Ρυθμίσεις KHangMan

en: KHangMan word resolve time
el: KHangMan χρόνος επίλυσης λέξης

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος για επίλυση λέξης στο KHangMan

en: Hint show duration
el: Διάρκεια εμφάνισης υπόδειξης

en: The duration for showing the hint for the actual word
el: Η διάρκεια εμφάνισης της υπόδειξης για τη λέξη

en: KHangMan Score Multiplying Factor
el: KHangMan πολλαπλασιαστικός παράγοντας του σκορ

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
el: Καθόρισε τον πολλαπλασιαστικό παράγοντα για τα σκορ.

en: Sounds
el: Ήχοι

en: Turn all the sounds on or off inside the game
el: Άνοιξε ή κλείσε όλους του ήχους μέσα στο παιχνίδι

en: Word resolve time in seconds
el: Χρόνος επίλυσης λέξης σε δευτερόλεπτα

en: Score Multiplying Factor
el: Πολλαπλασιαστικός παράγοντας σκορ

en: OK
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Ακύρωση
