khangman - en to eo translation catalogue (81 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
eo: Etoso de Notoj

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
eo: Mar-etoso

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
eo: Vintr-etoso

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
eo: Abel-etoso

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
eo: Dezert-etoso

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
eo: DONE

en: No theme files found.
eo: Neniu etosdosiero trovita.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
eo: Dosiero $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ne trovita.
    Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: No word list loaded
eo: Neniu vortlisto ŝargita

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
eo: Neniu

en: No kvtml files found.
eo: Trovis neniujn kvtml-dosierojn.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
eo: Nivelo

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
eo: La lingvo elektita de la uzanto

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
eo: Nomo de fon-etoso

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
eo: Marku ĉi tion se vi ne volas malkovri ĉiun okazon de la sama litero.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
eo: Ŝalti Animaciojn

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
eo: Se markita, sonoj estos ludataj por Nova Ludo kaj Venki Ludon

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
eo: Se markite, sugestoj ĉiam montriĝos. Se ĉi tio ne estas markita (defaulto),
                sugestoj estos montrataj nur po vorto kiam la uzanto elektas montri la helpeton.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
eo: Ĉi tiu agordo permesas al vi agordi en sekundoj kiom da tempo disponeblas por solvi la vorton.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
eo: Tajpi supersignitajn literojn aparte de normalaj literoj

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
eo: La Providers-vojo por KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
eo: Klasika pendumul-ludo de KDE

en: Previous maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Original Author
eo: Origina aŭtoro

en: Developer
eo: Evoluisto

en: Coding help
eo: Helpo pri kodado

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
eo: Svedaj datumdosieroj, kodighelpo, travideblaj bildoj kaj i18n-korektoj

en: Spanish data files
eo: Hispanaj datendosieroj

en: Danish data files
eo: Danaj datendosieroj

en: Finnish data files
eo: Finnaj datendosieroj

en: Brazilian Portuguese data files
eo: Brazil-Portugalaj datendosieroj

en: Catalan data files
eo: Katalunaj datendosieroj

en: Italian data files
eo: Italaj datendosieroj

en: Dutch data files
eo: Nederlandaj datendosieroj

en: Czech data files
eo: Ĉekaj datendosieroj

en: Hungarian data files
eo: Hungaraj datendosieroj

en: Norwegian (Bokmål) data files
eo: Norvegaj (bokmål) datendosieroj

en: Tajik data files
eo: Taĝikaj datendosieroj

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
eo: Serbaj (kirilaj kaj latinaj) datendosieroj

en: Slovenian data files
eo: Slovenaj datendosieroj

en: Portuguese data files
eo: Portugalaj datendosieroj

en: Norwegian (Nynorsk) data files
eo: Norvegaj (nynorsk) datendosieroj

en: Turkish data files
eo: Turkaj datendosieroj

en: Russian data files
eo: Rusaj datendosieroj

en: Bulgarian data files
eo: Bulgaraj datendosieroj

en: Irish (Gaelic) data files
eo: Irlandaj (gaelaj) datendosieroj

en: Softer Hangman Pictures
eo: Pli molaj pendumul-bildoj

en: Coding help, fixed a lot of things
eo: Kodadhelpo, flikis multegon

en: Code for generating icons for the characters toolbar
eo: Kodo por generi piktograomjn por la karakter-ilbreto

en: Code cleaning
eo: Kodpurigado

en: Choose the word category
eo: Elekti la vortkategorion

en: Select a language
eo: Elekti lingvon

en: Select a theme
eo: Elekti etoson

en: Pause
eo: Paŭzi

en: Play
eo: Ludi

[ctx: @action:button]
en: Configure
eo: Agordi

en: Configure
eo: Agordi

en: Get new language files
eo: Ekpreni novan lingvon

en: View the KHangMan Handbook
eo: Rigardi la KHangMan-Manlibron

en: About KHangMan
eo: Pri KHangMan

en: About KDE
eo: Pri KDE

en: Remaining guesses:
eo: Restantaj divenoj:

en: Score:
eo: Poentaro:

en: Wins:
eo: Venkoj:

en: Losses:
eo: Malvenkoj:

en: Display the hint.
eo: Montri la helpeton.

en: Change the category.
eo: Ŝanĝi la kategorion.

en: Change the language.
eo: Ŝanĝi la lingvon.

en: Reveal Word
eo: Malkaŝi Vorton

en: Reveal the current word.
eo: Malkaŝi la aktualan vorton.

en: Load the next word and start a new game.
eo: Ŝargi la sekvantan vorton kaj komenci novan ludon.

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

[ctx: @action:button]
en: Close
eo: Fermi

en: KHangMan Settings
eo: KHangMan-Agordoj

en: Word resolve time in seconds
eo: Vortsolva tempo en sekundoj

en: The duration for showing the hint for the actual word
eo: La daŭro por montri la helpeton pri la aktuala vorto

en: Score Multiplying Factor:
eo: Poentara Multiplik-Faktoro:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
eo: Fiksi la faktoron per kiu la poentaroj estos multiplikitaj.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
eo: Ebligi sonojn

[ctx: @action:button]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Nuligi
