khangman - en to es translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
es: Tema de notas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
es: Tema marino

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
es: Tema de invierno

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
es: Tema de abejas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
es: Tema desértico

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
es: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
es: No se ha encontrado el archivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Compruebe su instalación.

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
es: Ninguno

en: No theme files found.
es: No se han encontrado archivos de tema.

en: No kvtml files found.
es: No se han encontrado archivos kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
es: Nivel

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
es: El idioma seleccionado por el usuario

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
es: Nombre del tema de fondo

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
es: Marca esta opción si no deseas que se muestren simultáneamente todas las apariciones de una misma letra.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
es: Habilitar las animaciones

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
es: Si está marcado, se reproducirán sonidos con las nuevas partidas y las partidas ganadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
es: Si está marcado, siempre se mostrarán pistas. Si no está marcado (por omisión)
                las pistas se mostrarán solo por palabra cuando el usuario elija mostrar la pista.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
es: Esta preferencia le permite establecer el tiempo en segundos del que dispondrá para resolver la palabra.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
es: Teclear las letras con tilde de forma separada de las letras normales

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
es: La ruta de los proveedores para KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
es: El juego clásico del ahorcado creado por KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
es: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
es: Encargado anterior.

en: Original Author
es: Autora original.

en: Developer
es: Desarrollador.

en: Coding help
es: Ayudas de programación.

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
es: Archivos de datos en sueco, ayuda con la programación, imágenes transparentes y correcciones en la i18n.

en: Spanish data files
es: Archivos de datos en español.

en: Danish data files
es: Archivos de datos en danés.

en: Finnish data files
es: Archivos de datos en finlandés.

en: Brazilian Portuguese data files
es: Archivos de datos en portugués brasileño.

en: Catalan data files
es: Archivos de datos en catalán.

en: Italian data files
es: Archivos de datos en italiano.

en: Dutch data files
es: Archivos de datos en holandés.

en: Czech data files
es: Archivos de datos en checo.

en: Hungarian data files
es: Archivos de datos en húngaro.

en: Norwegian (Bokmål) data files
es: Archivos de datos en noruego (Bokmål).

en: Tajik data files
es: Archivos de datos en tayiko.

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
es: Archivos de datos en serbio (cirílico y latino).

en: Slovenian data files
es: Archivos de datos en esloveno.

en: Portuguese data files
es: Archivos de datos en portugués.

en: Norwegian (Nynorsk) data files
es: Archivos de datos en noruego (Nynorsk).

en: Turkish data files
es: Archivos de datos en turco.

en: Russian data files
es: Archivos de datos en ruso.

en: Bulgarian data files
es: Archivos de datos en búlgaro.

en: Irish (Gaelic) data files
es: Archivos de datos en irlandés (gaélico).

en: Softer Hangman Pictures
es: Imágenes del ahorcado más suaves.

en: Coding help, fixed a lot of things
es: Ayudas de programación, resolvió un montón de cosas.

en: Code for generating icons for the characters toolbar
es: Código para generar iconos para la barra de herramientas de caracteres.

en: Code cleaning
es: Limpieza del código.

en: Choose the word category
es: Elije la categoría de las palabras

en: Select a language
es: Elije un idioma

en: Select a theme
es: Selecciona un tema

en: Pause
es: Pausa

en: Play
es: Jugar

en: Change the theme.
es: Cambiar el tema.

en: Settings
es: Preferencias

en: About KHangMan
es: Acerca de KHangMan

en: About KDE
es: Acerca de KDE

en: View the KHangMan Handbook
es: Ver el manual de KHangMan

en: Download new language files
es: Descargar nuevos archivos de idiomas

en: Quit
es: Salir

en: Remaining guesses:
es: Suposiciones restantes:

en: Score:
es: Puntuación:

en: Wins:
es: Victorias:

en: Losses:
es: Derrotas:

en: Display the hint.
es: Mostrar la pista.

en: Change the category.
es: Cambiar la categoría.

en: Change the language.
es: Cambiar el idioma.

en: Reveal Word
es: Revelar la palabra

en: Reveal the current word.
es: Revelar la palabra actual.

en: Load the next word and start a new game.
es: Cargar la siguiente palabra y empezar un nuevo juego.

en: KHangMan Settings
es: Preferencias de KHangMan

en: KHangMan word resolve time
es: Tiempo para resolver la palabra de KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
es: Tiempo máximo permitido para resolver la palabra de KHangMan

en: Hint show duration
es: Duración de las pistas

en: The duration for showing the hint for the actual word
es: El tiempo que se muestra la pista para la palabra actual

en: KHangMan Score Multiplying Factor
es: Factor de multiplicación de puntuaciones de KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
es: Determinar el factor por el que se multiplicarán las puntuaciones.

en: Sounds
es: Sonidos

en: Turn all the sounds on or off inside the game
es: Activar o desactivar los sonidos durante el juego

en: Word resolve time in seconds
es: Tiempo para resolver la palabra en segundos

en: Score Multiplying Factor
es: Factor de multiplicación de puntuaciones

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar
