khangman - en to et translation catalogue (87 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
et: Märkmepaberi teema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
et: Mereteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
et: Talveteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
et: Mesilaseteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
et: Kõrbeteema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
et: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
et: Faili $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ei leitud.
    Kontrolli palun, kas see on paigaldatud.

en: Error
et: Tõrge

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
et: Puudub

en: No theme files found.
et: Ühtegi teemafaili ei leitud.

en: No kvtml files found.
et: Ühtegi kvtml-faili ei leitud.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
et: Tase

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
et: Kasutaja valitud keel

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
et: Taustateema nimi

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
et: Märkimisel tuleb ka korduvad ühesugused tähed eraldi sisestada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
et: Animatsioonide lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
et: Märkimise korral mängitakse uue mängu alustamise ja mängu võitmise korral heli

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
et: Märkimise korral näidatakse alati vihjeid. Kui see on märkimata (vaikimisi ongi), 
                näidatakse vihjeid ainult nende sõnade korral, mille puhul kasutaja seda soovib.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
et: Siin saab määrata sekundites, kui kaua antakse aega sõna lahendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
et: Rõhumärkidega tähtede ja tavaliste tähtede eristamine

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
et: KHangMani pakkujate asukoht

en: Classical hangman game by KDE
et: KDE klassikaline poomismäng

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
et: (c) 2001-2011: Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
et: Endine hooldaja

en: Original Author
et: Algne autor

en: Developer
et: Arendaja

en: Coding help
et: Abi koodi juures

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
et: Rootsikeelsed andmefailid, läbipaistvad pildid ja i18n parandused

en: eXParTaKus
et: eXParTaKu

en: Spanish data files
et: Hispaaniakeelsed andmefailid

en: Erik Kjær Pedersenn
et: Erik Kjær Pedersen

en: Danish data files
et: Taanikeelsed andmefailid

en: Finnish data files
et: Soomekeelsed andmefailid

en: Brazilian Portuguese data files
et: Brasiilia portugali keelsed andmefailid

en: Catalan data files
et: Katalaanikeelsed andmefailid

en: Italian data files
et: Itaaliakeelsed andmefailid

en: Dutch data files
et: Hollandikeelsed andmefailid

en: Czech data files
et: Tšehhikeelsed andmefailid

en: Hungarian data files
et: Ungarikeelsed andmefailid

en: Norwegian (Bokmål) data files
et: Norrakeelsed (bokmål) andmefailid

en: Tajik data files
et: Tadžikikeelsed andmefailid

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
et: Serbiakeelsed (kirillitsa ja ladina) andmefailid

en: Slovenian data files
et: Sloveenikeelsed andmefailid

en: Portuguese data files
et: Portugalikeelsed andmefailid

en: Norwegian (Nynorsk) data files
et: Norrakeelsed (nynorsk) andmefailid

en: Turkish data files
et: Türgikeelsed andmefailid

en: Russian data files
et: Venekeelsed andmefailid

en: Bulgarian data files
et: Bulgaariakeelsed andmefailid

en: Irish (Gaelic) data files
et: Iirikeelsed andmefailid

en: Softer Hangman Pictures
et: Armsa pooja pildid

en: Coding help, fixed a lot of things
et: Abi koodi juures, paljude asjade parandamine

en: Code for generating icons for the characters toolbar
et: Täheriba ikoonide genereerimise kood

en: Code cleaning
et: Koodi puhastamine

en: Choose the word category
et: Sõna kategooria valimine

en: Select a language
et: Keele valimine

en: Select a theme
et: Teema valimine

en: Pause
et: Paus

en: Play
et: Mängi

en: Change the theme.
et: Teema muutmine.

en: Settings
et: Seadistused

en: About KHangMan
et: KHangMani teave

en: About KDE
et: KDE teave

en: View the KHangMan Handbook
et: KHangMani käsiraamat

en: Download new language files
et: Laadi alla uusi keelefaile

en: Quit
et: Välju

en: Remaining guesses:
et: Pakkumisi jäänud:

en: Score:
et: Punkte:

en: Wins:
et: Võite:

en: Losses:
et: Kaotusi:

en: Display the hint.
et: Vihje näitamine.

en: Change the category.
et: Kategooria muutmine.

en: Change the language.
et: Keele muutmine.

en: Reveal Word
et: Näita sõna

en: Reveal the current word.
et: Aktiivse sõna näitamine.

en: Load the next word and start a new game.
et: Järgmise sõna laadimine ja uue mängu alustamine.

en: KHangMan Settings
et: KHangMani seadistused

en: KHangMan word resolve time
et: KHangMani sõna lahendamise aeg

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
et: KHangMani maksimaalne sõna lahendamiseks lubatud aeg

en: Hint show duration
et: Vihje näitamise kestus

en: The duration for showing the hint for the actual word
et: Tegeliku sõna kohta käiva vihje näitamise aeg

en: KHangMan Score Multiplying Factor
et: KHangMani punktisumma suurendustegur

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
et: Tegur, millega punktisummat korrutatakse.

en: Sounds
et: Helid

en: Turn all the sounds on or off inside the game
et: Mängu kõigi helide sisse- või väljalülitamine

en: Word resolve time in seconds
et: Sõna lahendamise aeg sekundites

en: Score Multiplying Factor
et: Punktisumma suurendustegur

en: Cancel
et: Loobu
