khangman - en to fi translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
fi: Muistiinpanoteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
fi: Meriteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
fi: Talviteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
fi: Mehiläisteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
fi: Autiomaateema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fi: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
fi: Tiedostoa $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 ei löytynyt.
    Tarkista asennus.

en: Error
fi: Virhe

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
fi: Ei mikään

en: No theme files found.
fi: Teematiedostoja ei löytynyt.

en: No kvtml files found.
fi: kvtml-tiedostoja ei löytynyt.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
fi: Vaikeustaso

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
fi: Käyttäjän valitsema  kieli

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
fi: Taustateeman nimi

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
fi: Valitse tämä jos et halua saman kirjaimen jokaista esiintymistä näkyviin.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
fi: Käytä animaatioita

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
fi: Jos tämä on valittuna, soitetaan ääni uuden pelin alussa ja voitettuasi pelin.

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
fi: Kun valittuna, vihjeet näytetään aina. Jos tämä ei ole valittuna (oletuksena), niin
                vihjeet näytetään sanakohtaisesti ja vain kun käyttäjä valitsee vihjeen näyttämisen.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
fi: Tällä voi muuttaa sitä, kuinka paljon sanan ratkaisemiseen annetaan aikaa.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
fi: Kirjoita aksentilliset kirjaimet erikseen, normaalien lisäksi

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
fi: Linkki KHangMan-ohjelman kotisivulle

en: Classical hangman game by KDE
fi: Klassisen hirsipuun KDE-versio

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
fi: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Coding help
fi: Apua ohjelmoinnissa

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
fi: Ruotsin tiedostot, apua ohjelmoinnissa, läpinäkyvät kuvat ja i18n-korjauksia

en: Spanish data files
fi: Espanjan tiedostot

en: Danish data files
fi: Tanskan tiedostot

en: Finnish data files
fi: Suomen tiedostot

en: Brazilian Portuguese data files
fi: Brasilianportugalin tiedostot

en: Catalan data files
fi: Katalaanin tiedostot

en: Italian data files
fi: Italian tiedostot

en: Dutch data files
fi: Hollannin tiedostot

en: Czech data files
fi: Tsekin tiedostot

en: Hungarian data files
fi: Unkarin tiedostot

en: Norwegian (Bokmål) data files
fi: Norjan (kirjakielen) tiedostot

en: Tajik data files
fi: Tadžikin tiedostot

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
fi: Serbian (kyrilliset ja latinalaiset) tiedostot

en: Slovenian data files
fi: Sloveenin tiedostot

en: Portuguese data files
fi: Portugalin tiedostot

en: Norwegian (Nynorsk) data files
fi: Norjan (puhekielen) tiedostot

en: Turkish data files
fi: Turkin tiedostot

en: Russian data files
fi: Venäjän tiedostot

en: Bulgarian data files
fi: Bulgarian tiedostot

en: Irish (Gaelic) data files
fi: Iirin tiedostot

en: Softer Hangman Pictures
fi: Hillityt hirsipuukuvat

en: Coding help, fixed a lot of things
fi: Ohjelmointiapua, korjannut monia asioita

en: Code for generating icons for the characters toolbar
fi: Koodi, jolla luodaan kuvakkeita merkki-työkaluriville

en: Code cleaning
fi: Koodin siistiminen

en: Choose the word category
fi: Valitse sanaryhmä

en: Select a language
fi: Valitse kieli

en: Select a theme
fi: Valitse teema

en: Pause
fi: Tauko

en: Play
fi: Jatka peliä

en: Change the theme.
fi: Vaihda teemaa

en: Settings
fi: Asetukset

en: About KHangMan
fi: Tietoa KHangManista

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: View the KHangMan Handbook
fi: Näytä KHangManin käyttöohje

en: Download new language files
fi: Lataa uusia kielitiedostoja

en: Quit
fi: Lopeta

en: Remaining guesses:
fi: Arvauksia jäljellä:

en: Score:
fi: Pisteet:

en: Wins:
fi: Voittoja:

en: Losses:
fi: Häviöitä:

en: Display the hint.
fi: Näytä vinkki

en: Change the category.
fi: Vaihda ryhmää

en: Change the language.
fi: Vaihda kieli

en: Reveal Word
fi: Näytä sana

en: Reveal the current word.
fi: Näytä nykyinen sana.

en: Load the next word and start a new game.
fi: Lataa seuraava sana ja aloita uusi peli

en: KHangMan Settings
fi: KHangManin asetukset

en: KHangMan word resolve time
fi: Aika sanan ratkaisemiseen KHangManissa

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
fi: Pisin sallittu aika sanan ratkaisemiseen KHangManissa

en: Hint show duration
fi: Vihjeen näyttämisen kesto

en: The duration for showing the hint for the actual word
fi: Sanan vihjeen näyttämisen kesto

en: KHangMan Score Multiplying Factor
fi: KHangManin pisteiden kerroin

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
fi: Määritä kerroin, jolla pisteiden määrä kerrotaan.

en: Sounds
fi: Äänet

en: Turn all the sounds on or off inside the game
fi: Ota kaikki pelin äänet käyttöön tai poista ne käytöstä

en: Word resolve time in seconds
fi: Aika sanan ratkaisemiseen (sekunteina)

en: Score Multiplying Factor
fi: Pisteiden kerroin

en: Cancel
fi: Peru
