khangman - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
fr: Thème de notes

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
fr: Thème de la mer

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
fr: Thème d'hiver

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
fr: Thème d'abeilles

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
fr: Thème du désert

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fr: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
fr: Le fichier « $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 » est introuvable !
    Veuillez vérifier votre installation !

en: Error
fr: Erreur

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
fr: Aucun

en: No theme files found.
fr: Aucun fichier de thème n'a été trouvé.

en: No kvtml files found.
fr: Aucun fichier kvtml n'a été trouvé.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
fr: Niveau

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
fr: La langue sélectionnée par l'utilisateur

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
fr: Nom du thème d'arrière plan

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
fr: Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas révéler toutes les lettres en cas de répétition de la lettre.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
fr: Activer les animations

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
fr: Si cette option est sélectionnée, des sons seront joués lorsque vous demanderez une nouvelle partie ou lorsque vous en gagnerez une.

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
fr: Si cette option est sélectionnée, les astuces seront toujours affichées. Si elle est non sélectionnée (par défaut)
                les astuces ne seront affichées qu'à la demande de l'utilisateur sur un mot.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
fr: Ce réglage vous permet de régler en secondes le temps disponible pour découvrir le mot.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
fr: Saisir les lettres accentuées de façon séparée des lettres normales

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
fr: L'emplacement des sources de données pour KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
fr: Le jeu classique du pendu par KDE

en: Previous maintainer
fr: Mainteneur précédent

en: Original Author
fr: Auteur originel

en: Developer
fr: Développeur

en: Coding help
fr: Aide au codage

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
fr: Fichiers de données en Suédois, aide au codage, images transparentes et corrections dans l'internationalisation

en: Spanish data files
fr: Fichiers de données en Espagnol

en: Danish data files
fr: Fichiers de données en Danois

en: Finnish data files
fr: Fichiers de données en Finlandais

en: Brazilian Portuguese data files
fr: Fichiers de données en Portugais brésilien

en: Catalan data files
fr: Fichiers de données en Catalan

en: Italian data files
fr: Fichiers de données en Italien

en: Dutch data files
fr: Fichiers de données en Néerlandais

en: Czech data files
fr: Fichiers de données en Tchèque

en: Hungarian data files
fr: Fichiers de données en Hongrois

en: Norwegian (Bokmål) data files
fr: Fichiers de données en Norvégien (Bokmål)

en: Tajik data files
fr: Fichiers de données en Tadjik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
fr: Fichiers de données en Serbe (cyrillique et latin)

en: Slovenian data files
fr: Fichiers de données en Slovène

en: Portuguese data files
fr: Fichiers de données en Portugais

en: Norwegian (Nynorsk) data files
fr: Fichiers de données en Norvégien (Nynorsk)

en: Turkish data files
fr: Fichiers de données en Turque

en: Russian data files
fr: Fichiers de données en Russe

en: Bulgarian data files
fr: Fichiers de données en Bulgare

en: Irish (Gaelic) data files
fr: Fichiers de données en Irlandais (gaélique)

en: Softer Hangman Pictures
fr: Images de pendu plus douces

en: Coding help, fixed a lot of things
fr: Aide pour la programmation, a corrigé beaucoup de choses

en: Code for generating icons for the characters toolbar
fr: Code pour la génération des icônes pour la barre d'outils des caractères

en: Code cleaning
fr: Nettoyage du code

en: Choose the word category
fr: Sélectionnez la catégorie de mots

en: Select a language
fr: Sélectionnez une langue

en: Select a theme
fr: Sélectionnez un thème

en: Play
fr: Lecture

en: Change the theme.
fr: Changer de thème.

en: Settings
fr: Configuration

en: About KHangMan
fr: À propos de KHangMan

en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: View the KHangMan Handbook
fr: Afficher le manuel utilisateur de KHangMan

en: Download new language files
fr: Télécharger les nouveaux fichiers de langue

en: Quit
fr: Quitter

en: Remaining guesses:
fr: Tentatives restantes :

en: Score:
fr: Score :

en: Wins:
fr: Victoires :

en: Losses:
fr: Défaites :

en: Display the hint.
fr: Afficher l'astuce.

en: Change the category.
fr: Changer de catégorie.

en: Change the language.
fr: Changer de langue.

en: Reveal Word
fr: Révéler le mot

en: Reveal the current word.
fr: Révéler le mot actuel.

en: Load the next word and start a new game.
fr: Charger le prochain mot et lancer une nouvelle partie.

en: KHangMan Settings
fr: Configuration de KHangMan

en: KHangMan word resolve time
fr: Temps de résolution d'un mot KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
fr: Temps maximum autorisé pour trouver un mot dans KHangMan

en: Hint show duration
fr: Durée de l'affichage de l'astuce

en: The duration for showing the hint for the actual word
fr: La durée pendant laquelle l'astuce permettant de trouver le mot est affichée

en: KHangMan Score Multiplying Factor
fr: Facteur multiplicateur du score KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
fr: Détermine le facteur par lequel les scores seront multipliés

en: Sounds
fr: Sons

en: Turn all the sounds on or off inside the game
fr: Active ou désactive tous les sons au sein du jeu

en: Word resolve time in seconds
fr: Temps de résolution d'un mot en secondes

en: Score Multiplying Factor
fr: Facteur multiplicateur du score

en: OK
fr: Ok

en: Cancel
fr: Annuler
