kdeedu/khangman.po - en to ga translation catalogue (44 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ga: Téama Farraige

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ga: Téama Geimhridh

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ga: Téama Beach

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ga: Téama Gaineamhlaigh

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ga: Comhad $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 gan aimsiú.
    Déan seiceáil ar do chóras.

en: Error
ga: Earráid

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ga: Leibhéal

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ga: An teanga roghnaithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ga: Má tá an litir a roghnaigh tú san fhocal níos mó ná uair amháin, taispeánfar iad go léir duit má chuireann tú tic sa bhosca seo.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ga: Cumasaigh Beochan

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, seinnfear fuaimeanna nuair a bheidh cluiche nua ann, agus nuair a bhuafaidh tú cluiche

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ga: Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad atá agat chun an focal a réiteach, i soicindí.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ga: Clóscríobh litreacha le síntí fada amach ó litreacha gan síneadh fada

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ga: Conair Soláthraithe le haghaidh KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Coding help
ga: Cabhair le ríomhchlárú

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ga: Sonraí na Sualainnise, cuidiú le ríomhchlárú, pictiúir thrédhearcacha agus ceartúcháin a bhaineann le hidirnáisiúnú

en: Spanish data files
ga: Sonraí na Spáinnise

en: Danish data files
ga: Sonraí na Danmhairgise

en: Finnish data files
ga: Sonraí na Fionlainnise

en: Brazilian Portuguese data files
ga: Sonraí Phortaingéilis na Brasaíle

en: Catalan data files
ga: Sonraí na Catalóinise

en: Italian data files
ga: Sonraí na hIodáilise

en: Dutch data files
ga: Sonraí na hOllainnise

en: Czech data files
ga: Sonraí na Seicise

en: Hungarian data files
ga: Sonraí na hUngáirise

en: Norwegian (Bokmål) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Bokmål)

en: Tajik data files
ga: Sonraí na Táidsícise

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ga: Sonraí na Seirbise (Coireallach agus Laidineach)

en: Slovenian data files
ga: Sonraí na Slóivéinise

en: Portuguese data files
ga: Sonraí na Portaingéilise

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Nynorsk)

en: Turkish data files
ga: Sonraí na Tuircise

en: Russian data files
ga: Sonraí na Rúisise

en: Bulgarian data files
ga: Sonraí na Bulgáirise

en: Irish (Gaelic) data files
ga: Sonraí na Gaeilge

en: Softer Hangman Pictures
ga: Pictiúir Níos Séimhe

en: Coding help, fixed a lot of things
ga: Cabhair le ríomhchlárú, go leor ceartúchán

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ga: Cód a ghineann deilbhíní le haghaidh barra uirlisí carachtar

en: Code cleaning
ga: Glanadh an chóid

en: Sounds
ga: Fuaimeanna
