khangman - en to gl translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
gl: Tema mariño

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
gl: Tema Inverno

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
gl: Tema Abellas

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
gl: Tema Deserto

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
gl: Os tradutores teñen a posibilidade de traducir as palabras
    do xogo.
    Le o ficheiro README.languages no directorio principal de khangman
    para máis información sobre o que tes que facer.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Comproba a instalación.

en: Error
gl: Erro

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
gl: Ningunha

en: No theme files found.
gl: Non se atoparon ficheiros de temas.

en: No kvtml files found.
gl: Non se atoparon ficheiros kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
gl: Nivel

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
gl: O idioma escollido polo usuario

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
gl: Nome do tema do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
gl: Marca esta opción se non queres que se mostren todas a veces que aparece a mesma letra.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
gl: Activar as animacións

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
gl: Se marcas esta opción, reproduciranse sons cando gañes ou inicies unha partida

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
gl: Se se marca, as axudas aparecen sempre. Se non se selecciona (o predeterminado)
                as axudas móstranse só para unha palabra cando o usuario escolle vela.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
gl: Esta opción permite indicar en segundos durante de canto tempo se dispón para resolver a palabra.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
gl: Escribir as letras acentuadas á parte das normais

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
gl: A ruta de fornecedores de KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
gl: O clásico xogo do aforcado de KDE.

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
gl: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
gl: Mantedor anterior

en: Original Author
gl: Autor orixinal.

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Coding help
gl: Axuda na programación

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
gl: Ficheiros de datos en sueco, axuda coa programación, imaxes transparentes e correccións de internacionalización.

en: Spanish data files
gl: Ficheiros de datos en castelán

en: Danish data files
gl: Ficheiros de datos en dinamarqués

en: Finnish data files
gl: Ficheiros de datos en finlandés

en: Brazilian Portuguese data files
gl: Ficheiros de datos en portugués do Brasil

en: Catalan data files
gl: Ficheiros de datos en catalán

en: Italian data files
gl: Ficheiros de datos en italiano

en: Dutch data files
gl: Ficheiros de datos en holandés

en: Czech data files
gl: Ficheiros de datos en checo

en: Hungarian data files
gl: Ficheiros de datos en húngaro

en: Norwegian (Bokmål) data files
gl: Ficheiros de datos en noruegués (Bokmål)

en: Tajik data files
gl: Ficheiros de datos en taxico

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
gl: Ficheiros de datos en serbio (cirílico e latino)

en: Slovenian data files
gl: Ficheiros de datos en esloveno

en: Portuguese data files
gl: Ficheiros de datos en portugués

en: Norwegian (Nynorsk) data files
gl: Ficheiros de datos en noruegués (Nynorsk)

en: Turkish data files
gl: Ficheiros de datos en turco

en: Russian data files
gl: Ficheiros de datos en ruso

en: Bulgarian data files
gl: Ficheiros de datos en búlgaro

en: Irish (Gaelic) data files
gl: Ficheiros de datos en irlandés (Gaélico)

en: Softer Hangman Pictures
gl: Imaxes do aforcado máis suaves

en: Coding help, fixed a lot of things
gl: Axuda na programación, correccións de erros

en: Code for generating icons for the characters toolbar
gl: Código para a xerar as iconas para a barra de caracteres

en: Code cleaning
gl: Limpeza do código

en: Choose the word category
gl: Escolle a categoría de palabras.

en: Select a language
gl: Escolle o idioma.

en: Select a theme
gl: Escolle un tema.

en: Pause
gl: Pausa

en: Play
gl: Xogar

en: Change the theme.
gl: Cambiar de tema.

en: Settings
gl: Configuración

en: About KHangMan
gl: Sobre KHangMan

en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: View the KHangMan Handbook
gl: Ver o manual de KHangMan

en: Download new language files
gl: Descargar novos ficheiros de idioma

en: Quit
gl: Saír

en: Remaining guesses:
gl: Intentos restantes:

en: Score:
gl: Puntuación:

en: Wins:
gl: Gañadas:

en: Losses:
gl: Perdidas:

en: Display the hint.
gl: Mostrar a pista.

en: Change the category.
gl: Cambiar de categoría.

en: Change the language.
gl: Cambiar de idioma.

en: Reveal Word
gl: Revelar a palabra

en: Reveal the current word.
gl: Revelar a palabra actual.

en: Load the next word and start a new game.
gl: Cargar a seguinte palabra e comezar unha nova partida.

en: KHangMan Settings
gl: Configuración de KHangMan

en: KHangMan word resolve time
gl: Tempo para resolver as palabras de KHangMan.

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
gl: Tempo máximo permitido para resolver cada palabra en KHangMan.

en: Hint show duration
gl: Tempo durante o que se mostran as pistas.

en: The duration for showing the hint for the actual word
gl: Tempo durante o que se mostran as pistas sobre a palabra real.

en: KHangMan Score Multiplying Factor
gl: Factor de multiplicación da puntuación de KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
gl: Determinar o factor polo que multiplicar a puntuación.

en: Sounds
gl: Sons

en: Turn all the sounds on or off inside the game
gl: Activar ou desactivar todos os sons do xogo.

en: Word resolve time in seconds
gl: Tempo de resolución de palabras en segundos.

en: Score Multiplying Factor
gl: Factor de multiplicación da puntuación

en: OK
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar
