khangman - en to it translation catalogue (84 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
it: Tema Note

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
it: Tema Mare

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
it: Tema Inverno

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
it: Tema Ape

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
it: Tema Deserto

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
it: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
it: Impossibile trovare il file $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Per favore controlla l'installazione.

en: Error
it: Errore

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
it: Nessuno

en: No theme files found.
it: Nessun file di tema trovato.

en: No kvtml files found.
it: Nessun file kvtml trovato.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
it: Livello

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
it: La lingua scelta dall'utente

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
it: Nome del tema di sfondo

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
it: Spunta questa casella se non vuoi scoprire tutte le occorrenze della stessa lettera.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
it: Abilita le animazioni

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
it: Spuntando la casella si udirà un suono in caso di nuova partita o di partita vinta

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
it: Se selezionato, i suggerimenti verranno sempre mostrati, mentre se non è selezionato (predefinito)
                i suggerimenti verranno visualizzati solo per la parola, quando l'utente sceglie di mostrarli.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
it: Questa impostazione ti permette di decidere il tempo massimo (in secondi) per risolvere la parola.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
it: Digita le lettere accentate separatamente da quelle normali

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
it: Il percorso dei provider di KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
it: Il classico gioco dell'impiccato della comunità KDE

en: Previous maintainer
it: Responsabile precedente

en: Original Author
it: Autore originale

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Coding help
it: Aiuto nella programmazione

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
it: File dati per lo svedese, aiuto nella programmazione, immagini a sfondo trasparente e correzioni i18n

en: Spanish data files
it: File dati per lo spagnolo

en: Danish data files
it: File dati per il danese

en: Finnish data files
it: File dati per il finlandese

en: Brazilian Portuguese data files
it: File dati per il portoghese brasiliano

en: Catalan data files
it: File dati per il catalano

en: Italian data files
it: File dati per l'italiano

en: Dutch data files
it: File dati per l'olandese

en: Czech data files
it: File dati per il ceco

en: Hungarian data files
it: File dati per l'ungherese

en: Norwegian (Bokmål) data files
it: File dati per il norvegese (Bokmål)

en: Tajik data files
it: File dati per il tagico

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
it: File dati per il serbo (cirillico e latino)

en: Slovenian data files
it: File dati per lo sloveno

en: Portuguese data files
it: File dati per il portoghese

en: Norwegian (Nynorsk) data files
it: File dati per il norvegese (Nynorsk)

en: Turkish data files
it: File dati per il turco

en: Russian data files
it: File dati per il russo

en: Bulgarian data files
it: File dati per il bulgaro

en: Irish (Gaelic) data files
it: File dati per l'irlandese (gaelico)

en: Softer Hangman Pictures
it: Immagini non cruente dell'impiccato

en: Coding help, fixed a lot of things
it: Aiuto nella programmazione, correzione di un sacco di errori

en: Code for generating icons for the characters toolbar
it: Codice per generare le icone della barra degli strumenti per i caratteri

en: Code cleaning
it: Pulizia del codice

en: Choose the word category
it: Scegli la categoria della parola

en: Select a language
it: Scegli una lingua

en: Select a theme
it: Seleziona un tema

en: Pause
it: Pausa

en: Play
it: Gioca

en: Change the theme.
it: Cambia il tema.

en: Settings
it: Impostazioni

en: About KHangMan
it: Informazioni su KHangMan

en: About KDE
it: Informazioni su KDE

en: View the KHangMan Handbook
it: Vedi il manuale di KHangman

en: Download new language files
it: Scarica nuovi file linguistici

en: Quit
it: Esci

en: Remaining guesses:
it: Tentativi rimasti:

en: Score:
it: Punteggio:

en: Wins:
it: Vittorie:

en: Losses:
it: Sconfitte:

en: Display the hint.
it: Mostra il suggerimento.

en: Change the category.
it: Cambia la categoria.

en: Change the language.
it: Cambia la lingua.

en: Reveal Word
it: Svela la parola

en: Reveal the current word.
it: Svela la parola corrente.

en: Load the next word and start a new game.
it: Carica la prossima parola ed inizia una nuova partita.

en: KHangMan Settings
it: Impostazioni di KHangMan

en: KHangMan word resolve time
it: Tempo di risoluzione della parola di KHangman

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
it: Tempo massimo consentito per la risoluzione della parola in KHangman

en: Hint show duration
it: Durata del suggerimento

en: The duration for showing the hint for the actual word
it: La durata del suggerimento per la parola corrente

en: KHangMan Score Multiplying Factor
it: Fattore di moltiplicazione del punteggio di KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
it: Determina il fattore per cui sarà moltiplicato il punteggio.

en: Sounds
it: Suoni

en: Turn all the sounds on or off inside the game
it: Abilita o disabilita i suoni del gioco

en: Word resolve time in seconds
it: Tempo di risoluzione della parola in secondi

en: Score Multiplying Factor
it: Fattore di moltiplicazione del punteggio

en: Cancel
it: Annulla
