khangman - en to ka translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ka: შენიშვნები

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ka: ზღვის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ka: ზამთრის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ka: ფუტკრის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ka: უდაბნოს თემა

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ka: სათარგმნია სხვა ფაილები. ადგილს იკავებს

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ka: ფაილი $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ვერ ვიპოვე.
    შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი დაყენებული ვერსა.

en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ka: არაფერი

en: No theme files found.
ka: თემის ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: No kvtml files found.
ka: Kvtml ფაილები ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ka: დონე

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ka: მომხმარებლის მიერ არჩეული ენა

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ka: ფონის თემის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, თითოეული ასო ცალცალკე აღმოაჩინოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ka: თუ ჩართულია, ახალი და მოგებული თამაშებისთვის ხმას დავუკრავ

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ka: თუ ჩართულია, მინიშნებებს ყოველთვის გაჩვენებთ. თუ ეს ჩართული არაა(ნაგულისხმები)
             მინიშნებები ნაჩვენები მხოლოდ თითოეული სიტყვისთვის გამოჩნდება, როცა მომხმარებელი გამოაჩენს მას.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ka: ეს პარამეტრის საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ დრო წამებში, რამდენი ხანია ხელმისაწვდომი სიტყვის ამოსახსნელად.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ka: აქცენტირებული ასოების ნორმალური სიმბოლოებისგან განსხვავებულად აკრეფა

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ka: KHangMan-ის მონაცემების ფაილის ბილიკი

en: Classical hangman game by KDE
ka: თამაში ჩამოხრჩობანა, KDE-სგან

en: Previous maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Coding help
ka: პროგრამირების დახმარება

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ka: შვედური მონაცემების ფაილები, პროგრამირება, გამჭვირვალე სურათები და თარგმანის შესწორება

en: Spanish data files
ka: მონაცემების ესპანური ფაილები

en: Danish data files
ka: მონაცემების დანიური ფაილები

en: Finnish data files
ka: მონაცემების ფინური ფაილები

en: Brazilian Portuguese data files
ka: მონაცემების ბრაზილიური პორტუგალიური ფაილები

en: Catalan data files
ka: მონაცემების კატალანური ფაილები

en: Italian data files
ka: მონაცემების იტალიური ფაილები

en: Dutch data files
ka: მონაცემების ჰოლანდური ფაილები

en: Czech data files
ka: მონაცემების ჩეხური ფაილები

en: Hungarian data files
ka: მონაცემების უნგრული ფაილები

en: Norwegian (Bokmål) data files
ka: მონაცემების ნოგვეგიული (ბოქმალი) ფაილები

en: Tajik data files
ka: მონაცემების ტაჯიკური ფაილები

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ka: მონაცემების სერბული (კირილიცა და ლათინური) ფაილები

en: Slovenian data files
ka: მონაცემების სლოვენიური ფაილები

en: Portuguese data files
ka: მონაცემების პორტუგალიური ფაილები

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ka: მონაცემების ნორვეგიული (ნინორსკი) ფაილები

en: Turkish data files
ka: მონაცმების თურქული ფაილები

en: Russian data files
ka: მონაცეემბის რუსული ფაილები

en: Bulgarian data files
ka: მონაცემების ბულგარული ფაილები

en: Irish (Gaelic) data files
ka: მონაცემების ირლანდიური ფაილები

en: Softer Hangman Pictures
ka: Hangman-ის უფრო გლუვი სურათები

en: Coding help, fixed a lot of things
ka: პროგრამირება, ძალიან ბევრი რამის გასწორება

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ka: კოდი სიმბოლოების ზოლისთვის ხატულების გენერაციისთვის

en: Code cleaning
ka: კოდის გასუფთავება

en: Choose the word category
ka: აირჩიეთ სიტყვის კატეგორია

en: Select a language
ka: ენის არჩევა

en: Select a theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Change the theme.
ka: თემის შეცვლა.

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: About KHangMan
ka: KHangMan-ის შესახებ

en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: View the KHangMan Handbook
ka: იხილეთ KHangMan -ის სახელმძღვანელო

en: Download new language files
ka: ახალი ენის ფაილების გადმოწერა

en: Quit
ka: დასრულება

en: Remaining guesses:
ka: დარჩენილი მინიშენები:

en: Score:
ka: ქულები:

en: Wins:
ka: მოგებები:

en: Losses:
ka: წაგებები:

en: Display the hint.
ka: მინიშნების ჩვენება.

en: Change the category.
ka: კატეგორიის ჩვენება.

en: Change the language.
ka: ენის შეცვლა.

en: Reveal Word
ka: სიტყვის გამოჩენა

en: Reveal the current word.
ka: მიმდინარე სიტყვის გამოჩენა.

en: Load the next word and start a new game.
ka: შემდეგი სიტყვის ჩატვირთვა და ახალი თამაშის დაწყება.

en: KHangMan Settings
ka: KHangMan -ის მორგება

en: KHangMan word resolve time
ka: KHangMan -ის სიტყვის ამოხსნის დრო

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
ka: KHangMan -ის მიერ დაშვებული სიტყვის ამოხსნის მაქსიმალური დასაშვები დრო

en: Hint show duration
ka: მინიშნების ჩვენების დრო

en: The duration for showing the hint for the actual word
ka: მიმდინარე სიტყვისთვის მინიშნების ჩვენების დრო

en: KHangMan Score Multiplying Factor
ka: KHangMan -ის ქულების გამრავლების მამრავლი

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ka: განსაზღვრეთ ფაქტორი, რომელზეც ქულები გარავლდება.

en: Sounds
ka: ხმები

en: Turn all the sounds on or off inside the game
ka: თამაშში ყველა ხმის ჩართვა ან გამორთვა

en: Word resolve time in seconds
ka: სიტყვის ამოხსნის დრო, წამებში

en: Score Multiplying Factor
ka: ქულის გამრავლების ფაქტორი

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმენა
