khangman - en to nn translation catalogue (84 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
nn: Notatblokk-tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
nn: Havtema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
nn: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
nn: Bietema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
nn: Ørkentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nn: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
nn: Fann ikkje fila «$KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2».
    Sjå til at spelet er rett installert.

en: Error
nn: Feil

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
nn: Ingen

en: No theme files found.
nn: Fann ikkje nokon temafiler.

en: No kvtml files found.
nn: Fann ikkje nokon kvtml-filer.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
nn: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
nn: Språket valt av brukaren

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
nn: Namn på bakgrunnstema

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
nn: Kryss av her om du vil kunna oppdaga same bokstav fleire gongar.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
nn: Slå på animasjonar

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
nn: Dersom du kryssar av her, vert det spelt av lydar for «Nytt spel» og «Spel vunne».

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det alltid vist hint. Viss ikkje (standard),
                vert det berre vist hint når brukaren ber om det.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
nn: Her kan du velja kor lang tid (i sekund) ein har til å løysa eit ord.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
nn: Skriv inn bokstavar med aksentar for seg sjølve

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
nn: Leverandørstien til KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
nn: Det klassiske hengtmann-spelet frå KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
nn: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Original Author
nn: Opphavleg utviklar

en: Developer
nn: Utviklar

en: Coding help
nn: Kodehjelp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
nn: Datafiler for svensk, kodehjelp, gjennomsiktige bilete og omsetjingsrettingar

en: Spanish data files
nn: Datafiler for spansk

en: Danish data files
nn: Datafiler for dansk

en: Finnish data files
nn: Datafiler for finsk

en: Brazilian Portuguese data files
nn: Datafiler for Brasil-portugisisk

en: Catalan data files
nn: Datafiler for katalansk

en: Italian data files
nn: Datafiler for italiensk

en: Dutch data files
nn: Datafiler for nederlandsk

en: Czech data files
nn: Datafiler for tsjekkisk

en: Hungarian data files
nn: Datafiler for ungarsk

en: Norwegian (Bokmål) data files
nn: Datafiler for norsk (bokmål)

en: Tajik data files
nn: Datafiler for tadsjikisk

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
nn: Datafiler for serbisk (kyrillisk og latinsk)

en: Slovenian data files
nn: Datafiler for slovensk

en: Portuguese data files
nn: Datafiler for portugisisk

en: Norwegian (Nynorsk) data files
nn: Datafiler for norsk (nynorsk)

en: Turkish data files
nn: Datafiler for tyrkisk

en: Russian data files
nn: Datafiler for russisk

en: Bulgarian data files
nn: Datafiler for bulgarsk

en: Irish (Gaelic) data files
nn: Datafiler for irsk (gælisk)

en: Softer Hangman Pictures
nn: Snillare hengtmann-bilete

en: Coding help, fixed a lot of things
nn: Kodehjelp og retta mange ting

en: Code for generating icons for the characters toolbar
nn: Kode for å laga ikon til teiknlinja

en: Code cleaning
nn: Kodevask

en: Choose the word category
nn: Vel ordkategori

en: Select a language
nn: Vel språk

en: Select a theme
nn: Vel tema

en: Play
nn: Spel

en: Change the theme.
nn: Byt tema.

en: Settings
nn: Innstillingar

en: About KHangMan
nn: Om KHangMan

en: About KDE
nn: Om KDE

en: View the KHangMan Handbook
nn: Vis KHangMan-handboka

en: Download new language files
nn: Last ned fleire språkfiler

en: Quit
nn: Avslutt

en: Remaining guesses:
nn: Gjettingar att:

en: Score:
nn: Poeng:

en: Wins:
nn: Sigrar:

en: Losses:
nn: Tap:

en: Display the hint.
nn: Vis hintet.

en: Change the category.
nn: Byt kategori.

en: Change the language.
nn: Byt språk.

en: Reveal Word
nn: Vis ordet

en: Reveal the current word.
nn: Vis det aktuelle ordet.

en: Load the next word and start a new game.
nn: Start ein ny omgang med eit nytt ord.

en: KHangMan Settings
nn: KHangMan-innstillingar

en: KHangMan word resolve time
nn: Ordløysetid for KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
nn: Tidsgrense for å løysa eit ord i KHangMan

en: Hint show duration
nn: Vis tid så lenge

en: The duration for showing the hint for the actual word
nn: Kor lenge hinten for eit ord skal visast

en: KHangMan Score Multiplying Factor
nn: Multiplikasjonsfaktor for poeng

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
nn: Kva tal poengverdiar skal multipliserast med.

en: Sounds
nn: Lydar

en: Turn all the sounds on or off inside the game
nn: Slå alle lydane i spelet av eller på

en: Word resolve time in seconds
nn: Tidsgrense for løysing av ord

en: Score Multiplying Factor
nn: Multiplikasjonsfaktor for poeng

en: Cancel
nn: Avbryt
