khangman - en to pa translation catalogue (91 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
pa: ਸਮੁੰਦਰ ਸਰੂਪ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
pa: ਠੰਡ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
pa: ਮੱਖੀ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ ਸਰੂਪ

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
    ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਦੀ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ README.languages ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਇਸ ਸਭ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ।
    (ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ "DONE" ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਬਾਕੀ
    ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ, ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਦ ਰਹੇ।)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
pa: ਫਾਇਲ $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ਨਹੀਂ ਲੱਭੋ;
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
pa: ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਖੇਡ ਅਤੇ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਅੱਖਰ ਆਮ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਂਨ ਲਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਥ

en: KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ

en: Classical hangman game by KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈਂਗਮੈਨ ਖੇਡ

en: Primoz Anzur
pa: ਪ੍ਰੀਮੋਜ਼ ਅੰਜੁਰ

en: Previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Anne-Marie Mahfouf
pa: ਅੱਨੇ-ਮਾਰੀੇ ਮਾਹਫੋਫ

en: Stefan Böhmann
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਹਮਨ

en: Coding help
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਟਰਾਂਸਪੇਰੇਂਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ i18n ਫਿਕਸ

en: Spanish data files
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Erik Kjær Pedersenn
pa: ਇਰਿਕ ਕਜੋਰ ਪੀਡਰਸਨ

en: Danish data files
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Niko Lewman
pa: ਨੀਕੋ ਲਾਅਮਨ

en: Finnish data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
pa: ਜਾਓ ਸਿਬਾਸਟੀਓ ਡੀ ਓਲਿਵੀਰਾ ਬਾਉਨੋ

en: Brazilian Portuguese data files
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Antoni Bella
pa: ਅਨਟੋਨੀ ਬਿਲਾ

en: Catalan data files
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Italian data files
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Rinse
pa: ਰਿੰਜ਼

en: Dutch data files
pa: ਡੱਚ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Lukáš Tinkl
pa: ਲੁਕੇਸ ਟਿੰਕਲ

en: Czech data files
pa: ਚੈੱਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hungarian data files
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Torger Åge Sinnes
pa: ਟਾਰਗੇ ਅਗੇ ਸਿੱਨਸ

en: Norwegian (Bokmål) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Roger Kovacs
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਕੋਵਿਸ

en: Tajik data files
pa: ਤਜ਼ਾਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Chusslove Illich
pa: ਚੁੱਲਵ ਇਲਚ

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Jure Repinc
pa: ਜੁਰੀ ਰਿਪਿਨਕ

en: Slovenian data files
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pedro Morais
pa: ਪਿਡਰੋ ਮੋਰਿਸ

en: Portuguese data files
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
pa: ਗਾਉਟੇ ਹਵਸਲਫ ਕਵਾਲਨਿਸ

en: Norwegian (Nynorsk) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Mehmet Özel
pa: ਮੇਹਮੇਂਟ ਓਜ਼ੇਲ

en: Turkish data files
pa: ਤੁਰਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Russian data files
pa: ਰੂਸੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Radostin Radnev
pa: ਰਡੋਸਟਿਨ ਰਾਡਨੇਵ

en: Bulgarian data files
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Kevin Patrick Scannell
pa: ਕੇਵਿਨ ਪਟਰਿਕ ਸਕੇਨੇਲ

en: Irish (Gaelic) data files
pa: ਆਈਰਿਸ਼ (ਗਾਈਲਿਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Matt Howe
pa: ਮੱਟ ਹੋਵੇ

en: Softer Hangman Pictures
pa: ਸਾਫਟਰ ਹੈਂਗਮੈਨ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Benjamin Meyer
pa: Benjamin C Meyer

en: Robert Gogolok
pa: ਰੋਬਰਟ ਗੋਗੋਲੋਕ

en: Lubos Lunàk
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: Albert Astals Cid
pa: ਅਲਬਰਟ ਅਸਟਾਲਸ ਸਿਡ

en: Coding help, fixed a lot of things
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਕਈ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

en: Peter Hedlund
pa: ਪੀਟਰ ਹਿਡਲੁੰਡ

en: Code for generating icons for the characters toolbar
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਡ

en: Inge Wallin
pa: ਇਗੇ ਵਾਲਿਨ

en: Code cleaning
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ

en: Choose the word category
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Play
pa: ਖੇਡੋ

en: Change the theme.
pa: ਥੀਮ ਬਦਲੋ।

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: About KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਬਾਰੇ

en: About KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਬਾਰੇ

en: Download new language files
pa: ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਫਾਇਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Remaining guesses:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ:

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: Wins:
pa: ਜਿੱਤੇ:

en: Losses:
pa: ਹਾਰੇ:

en: Display the hint.
pa: ਟੋਟਕਾ ਦਿਖਾਓ।

en: Change the category.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Change the language.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਓ।

en: KHangMan Settings
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Sounds
pa: ਧੁਨੀਆਂ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ
