khangman - en to pl translation catalogue (85 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
pl: Wystrój notatek

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
pl: Wystrój morski

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
pl: Wystrój zimowy

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
pl: Wystrój pszczeli

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
pl: Wystrój pustynny

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pl: Tłumacze mają możliwość przetłumaczenia
    słów w grze.
    Zobacz plik README.languages w katalogu źródłowym khangman
    , aby uzyskać więcej informacji o tym jak to zrobić.
    (przetłumacz tą wiadomość jako "DONE", gdy przetłumaczono
    słowa; w przeciwnym wypadku pozostaw ją nieprzetłumaczoną jako przypomnienie)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
pl: Nie znaleziono pliku $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2
    Proszę sprawdź poprawność instalacji.

en: Error
pl: Błąd

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pl: Brak

en: No theme files found.
pl: Nie znaleziono plików wystrojów.

en: No kvtml files found.
pl: Nie znaleziono plików kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
pl: Poziom

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
pl: Język wybrany przez użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
pl: Nazwa wystroju tła

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
pl: Włącz tę opcję, jeżeli nie chcesz, by wyświetlane było każde wystąpienie danej litery.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
pl: Włącz animacje

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, przy każdej nowej grze i przy każdym zwycięstwie odtwarzany będzie dźwięk

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
pl: Jeżeli zaznaczone, wskazówki będą zawsze wyświetlane. Jeżeli to nie jest odhaczone (domyślnie) 
                wskazówki będą wyświetlane tylko dla słowo, gdy użytkownik wybierze pokazanie wskazówki.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
pl: Ustawienie to pozwala tobie na ustawienia czasu trwania w sekundach dostępnego na rozwiązanie słowa.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
pl: Odmienne traktowanie liter akcentowanych i nieakcentowanych

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
pl: Ścieżka do dodatkowych treści KWisielca

en: KHangMan
pl: KWisielec

en: Classical hangman game by KDE
pl: Klasyczna gra hangman w ramach KDE

en: Previous maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en: Original Author
pl: Autor pierwszej wersji

en: Developer
pl: Programista

en: Coding help
pl: Pomoc programistyczna

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
pl: Szwedzkie pliki danych, pomoc programistyczna, przezroczyste obrazki i poprawki i18n

en: Spanish data files
pl: Hiszpańskie pliki danych

en: Danish data files
pl: Duńskie pliki danych

en: Finnish data files
pl: Fińskie pliki danych

en: Brazilian Portuguese data files
pl: Portugalskie (brazylijskie) pliki danych

en: Catalan data files
pl: Katalońskie pliki danych

en: Italian data files
pl: Włoskie pliki danych

en: Dutch data files
pl: Holenderskie pliki danych

en: Czech data files
pl: Czeskie pliki danych

en: Hungarian data files
pl: Węgierskie pliki danych

en: Norwegian (Bokmål) data files
pl: Norweskie (Bokmål) pliki danych

en: Tajik data files
pl: Tadżyckie pliki danych

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
pl: Serbskie pliki danych (cyrylica i alfabet łaciński)

en: Slovenian data files
pl: Słoweńskie pliki danych

en: Portuguese data files
pl: Portugalskie pliki danych

en: Norwegian (Nynorsk) data files
pl: Norweskie (Nynorsk) pliki danych

en: Turkish data files
pl: Tureckie pliki danych

en: Russian data files
pl: Rosyjskie pliki danych

en: Bulgarian data files
pl: Bułgarskie pliki danych

en: Irish (Gaelic) data files
pl: Irlandzkie (gaelickie) pliki danych

en: Softer Hangman Pictures
pl: Łagodniejsze obrazki wisielca

en: Coding help, fixed a lot of things
pl: Pomoc w kodowaniu, poprawienie wielu rzeczy

en: Code for generating icons for the characters toolbar
pl: Kod do tworzenia ikon znaków na pasku narzędzi

en: Code cleaning
pl: Czyszczenie kodu

en: Choose the word category
pl: Wybierz kategorię słów

en: Select a language
pl: Wybierz język

en: Select a theme
pl: Wybierz wystrój

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Play
pl: Graj

en: Change the theme.
pl: Zmień wystrój.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: About KHangMan
pl: O KWisielecu

en: About KDE
pl: O KDE

en: View the KHangMan Handbook
pl: Obejrzyj podręcznik KWisielca

en: Download new language files
pl: Pobierz nowe pliki językowe

en: Quit
pl: Zakończ

en: Remaining guesses:
pl: Pozostało prób:

en: Score:
pl: Wynik:

en: Wins:
pl: Zwycięstwa:

en: Losses:
pl: Przegrane:

en: Display the hint.
pl: Wyświetl podpowiedź.

en: Change the category.
pl: Zmień kategorię.

en: Change the language.
pl: Zmień język.

en: Reveal Word
pl: Odkryj słowo

en: Reveal the current word.
pl: Odkryj bieżące słowo.

en: Load the next word and start a new game.
pl: Wczytaj następne słowo i zacznij nową grę.

en: KHangMan Settings
pl: Ustawienia KWisielca

en: KHangMan word resolve time
pl: Czas rozwiązania słowa KWisielca

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
pl: Najdłuższy dopuszczalny czas na rozwiązanie słowa w KWisielcu

en: Hint show duration
pl: Czas wyświetlania podpowiedzi

en: The duration for showing the hint for the actual word
pl: Czas wyświetlania podpowiedzi dla właściwego słowa

en: KHangMan Score Multiplying Factor
pl: Mnożnik wyniku dla KWisielca

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
pl: Podaj mnożnik, o który wynik zostanie pomnożony.

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Turn all the sounds on or off inside the game
pl: Wyłącz/wyłącz wszystkie dźwięki wewnątrz gry

en: Word resolve time in seconds
pl: Czas rozwiązania słowa w sekundach

en: Score Multiplying Factor
pl: Mnożnik wyniku

en: Cancel
pl: Anuluj
