khangman - en to ro translation catalogue (79 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ro: Tematică cu note

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ro: Tematică marină

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ro: Tematică de iarnă

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ro: Tematică de albini

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ro: Tematică de deșert

en: No theme files found.
ro: Niciun fișier cu tematică găsit.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ro: Fișierul $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nu a fost găsit.
    Vă rugăm să verificați instalarea.

en: No word list loaded
ro: Nicio listă de cuvinte încărcată

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ro: Niciuna

en: No kvtml files found.
ro: Nu au fostă găsite fișiere kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ro: Nivel

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ro: Limba aleasă de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ro: Denumirea tematicii de fundal

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ro: Bifați aici dacă nu doriți să fie înlocuite toate aparițiile ale aceleiași litere la introducerea acesteia, ci să apară pe rând.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ro: Activează animații

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ro: Dacă bifați, când câștigați și când începeți un joc nou vor fi cântate sunete

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ro: Dacă este bifată, indiciile vor apărea întotdeauna. Dacă nu este bifată (implicit),
                indiciile vor apărea doar la cuvintele pe care le alege utilizatorul.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ro: Această configurare vă permite să stabiliți câte secunde sunt disponibile pentru rezolvarea cuvântului.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ro: Scrie literele cu diacritice separat de cele normale

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ro: Informații despre furnizorii jocului KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ro: Jocul clasic de spânzurătoare pentru KDE

en: Previous maintainer
ro: Responsabilul anterior

en: Original Author
ro: Autor original

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Coding help
ro: Ajutor în programare

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ro: Date în limba suedeză, ajutor în programare, picturi transparente și remediiale i18n

en: Spanish data files
ro: Date în limba spaniolă

en: Danish data files
ro: Date în limba daneză

en: Finnish data files
ro: Date în limba finlandeză

en: Brazilian Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Catalan data files
ro: Date în limba catalană

en: Italian data files
ro: Date în limba italiană

en: Dutch data files
ro: Date în limba olandeză

en: Czech data files
ro: Date în limba cehă

en: Hungarian data files
ro: Date în limba maghiară

en: Norwegian (Bokmål) data files
ro: Date în limba norvegiană (Bokmål)

en: Tajik data files
ro: Date în limba tajik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ro: Date în limba sârbă (cirilice și latine)

en: Slovenian data files
ro: Date în limba sloveniană

en: Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ro: Date în limba norvegiană

en: Turkish data files
ro: Date în limba turcă

en: Russian data files
ro: Date în limba rusă

en: Bulgarian data files
ro: Date în limba bulgară

en: Irish (Gaelic) data files
ro: Date în limba irlandeză

en: Coding help, fixed a lot of things
ro: Ajutor în programare, remediul a numeroase lucruri

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ro: Programul de generare a icoanelor pentru bara de instrumente a caracterelor

en: Code cleaning
ro: Optimizarea programului

en: Choose the word category
ro: Alegeți categoria de cuvinte

en: Select a language
ro: Alegeți limba

en: Select a theme
ro: Alegeți tematica

en: Pause
ro: Întrerupe

en: Play
ro: Joacă

[ctx: @action:button]
en: Configure
ro: Configurează

en: Configure
ro: Configurează

en: Get new language files
ro: Obține fișiere noi de limbă

en: View the KHangMan Handbook
ro: Vezi ghidul KHangMan

en: About KHangMan
ro: Despre KHangMan

en: About KDE
ro: Despre KDE

en: Remaining guesses:
ro: Tentative rămase:

en: Score:
ro: Scor:

en: Wins:
ro: Victorii:

en: Losses:
ro: Înfrângeri:

en: Display the hint.
ro: Afișează indiciul.

en: Change the category.
ro: Schimbă categoria.

en: Change the language.
ro: Schimbă limba.

en: Reveal Word
ro: Dezvăluie cuvântul

en: Reveal the current word.
ro: Dezvăluie cuvântul actual.

en: Load the next word and start a new game.
ro: Încarcă următorul cuvânt și începe un joc nou.

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

[ctx: @action:button]
en: Close
ro: Închide

en: KHangMan Settings
ro: Configurări KHangMan

en: Word resolve time in seconds
ro: Durata de rezolvare a cuvântului în secunde

en: The duration for showing the hint for the actual word
ro: Durata de afișare a indiciului pentru cuvânt

en: Score Multiplying Factor:
ro: Factor de multiplicare a scorului:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ro: Determină factorul cu care vor fi înmulțite scorurile.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
ro: Activează sunete

[ctx: @action:button]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță
