khangman - en to ru translation catalogue (86 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ru: Примечания

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ru: Море

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ru: Зима

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ru: Пчёлки

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ru: Пустыня

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ru: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ru: Файл $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 не найден.
    Проверьте установку программы.

en: Error
ru: Ошибка

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ru: Не определён

en: No theme files found.
ru: Файлы фона не найдены.

en: No kvtml files found.
ru: Файлы kvtml не найдены.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ru: Уровень

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ru: Выбранный язык

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ru: Название фонового изображения

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ru: Показывать только по одному вхождению буквы, а не все сразу

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ru: Включить анимацию

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ru: Включает звуковое сопровождение для начала игры и выигрыша в игре

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ru: Если флажок установлен, подсказки будут показываться всегда. Если снят (по умолчанию),
                подсказка показывается для очередного слова, только когда пользователь вызывает её.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ru: Этот параметр определяет, сколько времени отводится на разгадывание слова (в секундах).

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ru: Вводить буквы с диакритическими знаками отдельно от обычных букв

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ru: Адрес файла поставщиков материалов для KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ru: Классическая игра «Виселица» от KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
ru: © Anne-Marie Mahfouf, 2001-2011

en: Previous maintainer
ru: Прежний сопровождающий

en: Original Author
ru: Автор первоначальной версии

en: Developer
ru: Разработчик

en: Coding help
ru: Помощь в программировании

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ru: Словари на шведском языке, помощь в программировании, картинки с прозрачностью и исправления локализации

en: Spanish data files
ru: Словари на испанском языке

en: Danish data files
ru: Словари на датском языке

en: Finnish data files
ru: Словари на финском языке

en: Brazilian Portuguese data files
ru: Словари на бразильском португальском языке

en: Catalan data files
ru: Словари на каталонском языке

en: Italian data files
ru: Словари на итальянском языке

en: Dutch data files
ru: Словари на голландском языке

en: Czech data files
ru: Словари на чешском языке

en: Hungarian data files
ru: Словари на венгерском языке

en: Norwegian (Bokmål) data files
ru: Словари на норвежском языке

en: Tajik data files
ru: Словари на таджикском языке

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ru: Словари на сербском языке (кириллица и латиница)

en: Slovenian data files
ru: Словари на словенском языке

en: Portuguese data files
ru: Словари на португальском языке

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ru: Словари на норвежском языке (нюнорск)

en: Turkish data files
ru: Словари на турецком языке

en: Russian data files
ru: Словари на русском языке

en: Bulgarian data files
ru: Словари на болгарском языке

en: Irish (Gaelic) data files
ru: Словари на ирландском языке

en: Softer Hangman Pictures
ru: Изображения виселицы

en: Coding help, fixed a lot of things
ru: Помощь в программировании, исправление ошибок

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ru: Генерация специальных символов на панели инструментов

en: Code cleaning
ru: Подчистка кода

en: Choose the word category
ru: Выбрать набор слов

en: Select a language
ru: Выбрать язык

en: Select a theme
ru: Выбрать фон

en: Pause
ru: Приостановить игру

en: Play
ru: Начать или продолжить игру

en: Change the theme.
ru: Сменить фоновое изображение.

en: Settings
ru: Настроить KHangMan

en: About KHangMan
ru: О программе KHangMan

en: About KDE
ru: О KDE

en: View the KHangMan Handbook
ru: Открыть руководство пользователя KHangMan

en: Download new language files
ru: Загрузить новые словари

en: Quit
ru: Выход

en: Remaining guesses:
ru: Осталось попыток:

en: Score:
ru: Счёт:

en: Wins:
ru: Выигрышей:

en: Losses:
ru: Проигрышей:

en: Display the hint.
ru: Показать подсказку.

en: Change the category.
ru: Сменить набор слов.

en: Change the language.
ru: Сменить язык.

en: Reveal Word
ru: Сдаться

en: Reveal the current word.
ru: Сдаться и посмотреть неотгаданное слово.

en: Load the next word and start a new game.
ru: Показать следующее загаданное слово (начать новую игру).

en: KHangMan Settings
ru: Настройка KHangMan

en: KHangMan word resolve time
ru: Время на угадывание слова в KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
ru: Максимально допустимое время, которое отводится на угадывание слова в KHangMan

en: Hint show duration
ru: Длительность показа подсказки

en: The duration for showing the hint for the actual word
ru: Длительность показа подсказки к загаданному слову

en: KHangMan Score Multiplying Factor
ru: Множитель очков KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ru: Задаёт число, на которое будет умножен счёт в игре.

en: Sounds
ru: Звуки

en: Turn all the sounds on or off inside the game
ru: Включить или отключить все звуки в игре

en: Word resolve time in seconds
ru: Время на угадывание слова (в секундах)

en: Score Multiplying Factor
ru: Множитель очков

en: OK
ru: Ок

en: Cancel
ru: Отмена
