khangman - en to sa translation catalogue (111 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
sa: नोट्स् विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
sa: समुद्र विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
sa: शिशिर विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
sa: मधुमक्खी विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
sa: मरुभूमि विषय

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sa: अनुवादकानां कृते अनुवादस्य अवसरः अस्ति
    क्रीडायां शब्दाः ।
    khangman इत्यस्य स्रोतनिर्देशिकायां README.languages इति सञ्चिकां पश्यन्तु
    तत् कथं कर्तव्यमिति अधिकविवरणार्थम्।
    (अनुवादं कृत्वा एतत् सन्देशं "DONE" इति अनुवादयन्तु
    वचनानि; अन्यथा स्मरणार्थं अननुवादं त्यजन्तु)

en: No theme files found.
sa: विषयसञ्चिकाः न प्राप्ताः।

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
sa: $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 सञ्चिका न प्राप्ता ।
    कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: No word list loaded
sa: शब्दसूची लोड् न कृता

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
sa: न कश्चित्

en: No kvtml files found.
sa: kvtml सञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
sa: स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sa: उपयोक्त्रेण चयनिता भाषा

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
sa: पृष्ठभूमि विषय नाम

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sa: यदि भवान् एकस्यैव अक्षरस्य प्रत्येकं उदाहरणं आविष्कर्तुं न इच्छति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
sa: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि New Game तथा Win Game इत्येतयोः कृते ध्वनयः वाद्यन्ते

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि संकेताः सर्वदा प्रदर्शिताः भविष्यन्ति । यदि एतत् न परीक्षितम् (पूर्वनिर्धारितम्)
                hints केवलं प्रतिशब्दं प्रदर्शितं भविष्यति यदा उपयोक्ता hint दर्शयितुं चयनं करोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन शब्दस्य समाधानार्थं कियत् समयः उपलब्धः इति सेकेण्ड्-मात्रेषु सेट् कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sa: सामान्याक्षराभ्यां पृथक् उदात्ताक्षराणि टङ्कयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sa: KHangMan कृते Providers मार्गः

en: KHangMan
sa: खङमन्

en: Classical hangman game by KDE
sa: केडीई द्वारा शास्त्रीय लटकन खेल

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
sa: (ग) 2001-2011, एन्ने-मैरी महफूफ

en: Primoz Anzur
sa: प्रिमोज अन्जुर्

en: Previous maintainer
sa: पूर्वपालकः

en: Anne-Marie Mahfouf
sa: एन्ने-मैरी महफूफ

en: Original Author
sa: मूल लेखक

en: Rahul Chowdhury
sa: राहुल चौधरी

en: Developer
sa: विकासकः

en: Stefan Böhmann
sa: स्टीफन् बोहमैन्

en: Coding help
sa: कोडिंग् सहायता

en: Stefan Asserhäll
sa: Stefan Asserhäll इति

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sa: स्वीडिश-दत्तांशसञ्चिकाः, कोडिंग्-सहायतां, पारदर्शकचित्रं च i18n-निराकरणं च

en: Spanish data files
sa: स्पेन्भाषायाः दत्तांशसञ्चिकाः

en: Erik Kjær Pedersenn
sa: एरिक Kjær Pedersenn

en: Danish data files
sa: डेनिश-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Niko Lewman
sa: निको लेवमैन

en: Finnish data files
sa: फिन्निश् दत्तांशसञ्चिकाः

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
sa: जोआओ सेबास्टियाओ डी ओलिवेरा बुएनो

en: Brazilian Portuguese data files
sa: ब्राजीलस्य पुर्तगाली-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Antoni Bella
sa: एण्टोनी बेला

en: Catalan data files
sa: कातालान-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Giovanni Venturi
sa: जियोवानी वेन्टुरी

en: Italian data files
sa: इटालियन-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Rinse
sa: प्र- क्षल्

en: Dutch data files
sa: डच् दत्तांशसञ्चिकाः

en: Lukáš Tinkl
sa: लुकाश टिंकल्

en: Czech data files
sa: चेक् दत्तांशसञ्चिकाः

en: Hungarian data files
sa: हङ्गेरी-देशस्य आँकडा-सञ्चिकाः

en: Norwegian (Bokmål) data files
sa: नार्वे (Bokmål) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Roger Kovacs
sa: रोजर कोवाक्स

en: Tajik data files
sa: ताजिक दत्तांशसञ्चिकाः

en: Chusslove Illich
sa: चुस्लोव इलिच्

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sa: सर्बियाई (सिरिलिक तथा लैटिन) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Jure Repinc
sa: जुरे रेपिंक

en: Slovenian data files
sa: स्लोवेनिया-देशस्य आँकडा-सञ्चिकाः

en: Pedro Morais
sa: पेड्रो मोरैस्

en: Portuguese data files
sa: पुर्तगाली दत्तांशसञ्चिकाः

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
sa: गौते हवोस्लेफ क्वाल्नेस्

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sa: नॉर्वे (Nynorsk) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Mehmet Özel
sa: मेहमेत ओजेल

en: Turkish data files
sa: तुर्की दत्तांशसञ्चिकाः

en: Черепанов Андрей
sa: चेरेपानोव आन्द्रेय

en: Russian data files
sa: रूसी दत्तांशसञ्चिकाः

en: Radostin Radnev
sa: राडोस्टिन राडनेव

en: Bulgarian data files
sa: बल्गेरियाई दत्तांशसञ्चिकाः

en: Kevin Patrick Scannell
sa: केविन् पैट्रिक स्कैनेल्

en: Irish (Gaelic) data files
sa: आयरिश (गेलिक) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Matt Howe
sa: मैट् होवे

en: Softer Hangman Pictures
sa: मृदुतर लटकन चित्र

en: Benjamin Meyer
sa: बेन्जामिन मेयर

en: Robert Gogolok
sa: रोबर्ट गोगोलोक्

en: Lubos Lunàk
sa: लुबोस् लुनाक्

en: Albert Astals Cid
sa: अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: Coding help, fixed a lot of things
sa: कोडिंग् सहायता, बहु वस्तूनि निश्चिन्तानि

en: Peter Hedlund
sa: पीटर हेडलुण्ड्

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sa: वर्णसाधनपट्टिकायाः कृते चिह्नानि जनयितुं कोडः

en: Inge Wallin
sa: इङ्गे वालिन्

en: Code cleaning
sa: संहिता सफाई

en: Choose the word category
sa: शब्दवर्गं चिनोतु

en: Select a language
sa: भाषां चिनोतु

en: Select a theme
sa: विषयं चिनुत

en: Pause
sa: विराम

en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: @action:button]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Get new language files
sa: नूतनाः भाषासञ्चिकाः प्राप्नुवन्तु

en: View the KHangMan Handbook
sa: KHangMan Handbook पश्यन्तु

en: About KHangMan
sa: KHangMan विषये

en: About KDE
sa: KDE विषये

en: Remaining guesses:
sa: शेषाः अनुमानाः :

en: Score:
sa: अंक:

en: Wins:
sa: विजयः :

en: Losses:
sa: हानिः :

en: Display the hint.
sa: संकेतं प्रदर्शयतु।

en: Change the category.
sa: श्रेणीं परिवर्तयन्तु।

en: Change the language.
sa: भाषा परिवर्तयतु।

en: Reveal Word
sa: शब्दं प्रकाशयतु

en: Reveal the current word.
sa: वर्तमानशब्दं प्रकाशयतु।

en: Load the next word and start a new game.
sa: अग्रिमशब्दं लोड् कृत्वा नूतनं क्रीडां आरभत।

en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: @action:button]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: KHangMan Settings
sa: KHangMan सेटिंग्स्

en: Word resolve time in seconds
sa: शब्दनिराकरणसमयः सेकण्डेषु

en: The duration for showing the hint for the actual word
sa: वास्तविकशब्दस्य संकेतं दर्शयितुं अवधिः

en: Score Multiplying Factor:
sa: स्कोर गुणनकारकः :

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
sa: येन कारकेन स्कोराः गुणिताः भविष्यन्ति इति निर्धारयन्तु।

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
sa: ध्वनयः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sa: निरसयतु
