khangman - en to sv translation catalogue (87 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
sv: Anteckningstema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
sv: Havstema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
sv: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
sv: Bitema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
sv: Ökentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sv: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
sv: Filen $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 hittades inte.
    Kontrollera installationen.

en: Error
sv: Fel

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
sv: Inget

en: No theme files found.
sv: Inga temafiler hittades.

en: No kvtml files found.
sv: Inga kvtml-filer hittades.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
sv: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sv: Språket som valts av användaren

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
sv: Bakgrundstemats namn

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sv: Markera det här om du inte vill visa alla förekomster av samma bokstav.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
sv: Aktivera animeringar

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sv: Om markerad, spelas ljud vid nytt spel och vunnet spel

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
sv: Om markerad, kommer tips alltid att visas. Om det inte är markerat (normalvärdet)
                visas bara tips för ett ord när användaren väljer att visa tipset.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
sv: Den här inställningen låter dig ange hur mycket tid som är tillgänglig för att lösa ordet.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sv: Skriv in bokstäver med accent separat från normala bokstäver

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sv: Sökvägen till leverantörer för Hänga gubben

en: KHangMan
sv: Hänga gubben

en: Classical hangman game by KDE
sv: Det klassiska spelet Hänga gubben av KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
sv: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
sv: Tidigare underhåll

en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Coding help
sv: Kodhjälp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sv: Svenska datafiler, kodningshjälp, genomskinliga bilder och i18n-rättning

en: Spanish data files
sv: Spanska datafiler

en: Danish data files
sv: Danska datafiler

en: Finnish data files
sv: Finska datafiler

en: Brazilian Portuguese data files
sv: Brasiliansk portugisiska datafiler

en: Catalan data files
sv: Katalanska datafiler

en: Italian data files
sv: Italienska datafiler

en: Dutch data files
sv: Holländska datafiler

en: Czech data files
sv: Tjeckiska datafiler

en: Hungarian data files
sv: Ungerska datafiler

en: Norwegian (Bokmål) data files
sv: Norska (Bokmål) datafiler

en: Tajik data files
sv: Tajikiska datafiler

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sv: Serbiska (kyrilliska och latinska) datafiler

en: Slovenian data files
sv: Slovenska datafiler

en: Portuguese data files
sv: Portugisiska datafiler

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sv: Norska (Nynorska) datafiler

en: Turkish data files
sv: Turkiska datafiler

en: Russian data files
sv: Ryska datafiler

en: Bulgarian data files
sv: Bulgariska datafiler

en: Irish (Gaelic) data files
sv: Irländska (gaeliska) datafiler

en: Softer Hangman Pictures
sv: Snällare bilder

en: Coding help, fixed a lot of things
sv: Kodningshjälp, fixade många saker

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sv: Kod för att skapa ikoner för teckenverktygsraden

en: Code cleaning
sv: Kodstädning

en: Choose the word category
sv: Välj ordkategorin

en: Select a language
sv: Välj ett språk

en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela

en: Change the theme.
sv: Ändra temat.

en: Settings
sv: Inställningar

en: About KHangMan
sv: Om Hänga gubben

en: About KDE
sv: Om KDE

en: View the KHangMan Handbook
sv: Visa Handbok Hänga Gubben

en: Download new language files
sv: Ladda ner nya språkfiler

en: Quit
sv: Avsluta

en: Remaining guesses:
sv: Gissningar kvar:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Wins:
sv: Vinster:

en: Losses:
sv: Förluster:

en: Display the hint.
sv: Visa tipset.

en: Change the category.
sv: Ändra kategorin.

en: Change the language.
sv: Ändra språk.

en: Reveal Word
sv: Avslöja ord

en: Reveal the current word.
sv: Avslöja aktuellt ord

en: Load the next word and start a new game.
sv: Läs in nästa ord och starta ett nytt spel.

en: KHangMan Settings
sv: Inställningar av Hänga gubben

en: KHangMan word resolve time
sv: Lösningstid för ordet i Hänga gubben

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
sv: Maximal tillåten tid för att lösa ordet i Hänga gubben

en: Hint show duration
sv: Tid att visa tips

en: The duration for showing the hint for the actual word
sv: Tiden för att visa tipset om själva ordet

en: KHangMan Score Multiplying Factor
sv: Multiplikationsfaktor för poäng i Hänga gubben

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
sv: Bestäm faktorn som poäng ska multipliceras med.

en: Sounds
sv: Ljud

en: Turn all the sounds on or off inside the game
sv: Sätt på eller stäng av alla ljud inne i spelet

en: Word resolve time in seconds
sv: Tid för att lösa ordet i sekunder

en: Score Multiplying Factor
sv: Multiplikationsfaktor för poäng

en: OK
sv: Ok

en: Cancel
sv: Avbryt
