kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (86 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
tr: Notlar Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
tr: Deniz Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
tr: Kış Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
tr: Arı Teması

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
tr: Çöl Teması

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
tr: Çevirmenlerin oyundaki sözcükleri çevirme fırsatı
    vardır.
    Nasıl yapılacağını anlamak ve daha fazla bilgi edinmek için
    Khangman'ın kaynak dizinindeki README.languages dosyasına bakın.
    (Sözcükleri çevirdikten sonra bu iletiyi "TAMAMLANDI" olarak çevirin;
    ya da bu iletiyi bir anımsatıcı olarak çevrilmemiş bırakın)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
tr: $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 dosyası bulunamadı!
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Error
tr: Hata

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
tr: Hiçbiri

en: No theme files found.
tr: Tema dosyası bulunamadı.

en: No kvtml files found.
tr: Kvtml dosyası bulunamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
tr: Düzey

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
tr: Kullanıcının seçtiği dil

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
tr: Arka plan teması adı

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
tr: Aynı harfin her örneğinin görüntülenmesini istemiyorsanız bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
tr: Animasyonları Etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
tr: Seçilirse, Yeni Oyun ve Oyun Kazanıldı için sesler çalınacak

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
tr: İşaretlendiğinde ipuçlarını her zaman gösterir. İşaretlenmezse (varsayılan)
                 kullanıcı, "ipuçlarını göster" seçeneğini seçtiğinde ipuçları yalnızca sözcük başına gösterilir.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
tr: Bu ayar, sözcüğü çözmeniz için ne kadar süre kullanılabileceğinizi ayarlamanızı sağlar.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
tr: Aksanlı harfleri, normal harflerden ayrı yaz

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
tr: KHangman için Sağlayıcıların yolu

en: Classical hangman game by KDE
tr: KDE'nin klasik adam asmaca oyunu

en: Previous maintainer
tr: Önceki yazar

en: Original Author
tr: Özgün Yazar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Coding help
tr: Programlama yardımı

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
tr: İsveççe veri dosyaları, kodlama yardımı, saydam resimler ve i18n düzeltmeleri

en: Spanish data files
tr: İspanyolca veri dosyaları

en: Danish data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Finnish data files
tr: Fince veri dosyaları

en: Brazilian Portuguese data files
tr: Brezilya Portekizcesi veri dosyaları

en: Catalan data files
tr: Katalan veri dosyaları

en: Italian data files
tr: İtalyanca veri dosyaları

en: Dutch data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Czech data files
tr: Danca veri dosyaları

en: Hungarian data files
tr: Macarca veri dosyaları

en: Norwegian (Bokmål) data files
tr: Bokmål Norveççesi veri dosyaları

en: Tajik data files
tr: Tacikçe veri dosyaları

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
tr: Sırpça veri dosyaları

en: Slovenian data files
tr: Slovence veri dosyaları

en: Portuguese data files
tr: Portekizce veri dosyaları

en: Norwegian (Nynorsk) data files
tr: Norveççe veri dosyaları

en: Turkish data files
tr: Türkçe veri dosyaları

en: Черепанов Андрей
tr: Andrey Çerepanov

en: Russian data files
tr: Rusça veri dosyaları

en: Bulgarian data files
tr: Bulgarca veri dosyaları

en: Irish (Gaelic) data files
tr: İrlandaca (Gaelce) veri dosyaları

en: Softer Hangman Pictures
tr: Daha Yumuşak Adam Asmaca Resimleri

en: Coding help, fixed a lot of things
tr: Kodlama yardımı, birçok şeyi düzeltti

en: Code for generating icons for the characters toolbar
tr: Karakter araç çubuğu için simge oluşturma kodu

en: Code cleaning
tr: Kod temizleme

en: Choose the word category
tr: Bir sözcük kategorisi seçin

en: Select a language
tr: Bir dil seçin

en: Select a theme
tr: Tema seçin

en: Pause
tr: Duraklat

en: Play
tr: Yürüt

en: Change the theme.
tr: Temayı değiştir.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: About KHangMan
tr: KHangMan Hakkında

en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: View the KHangMan Handbook
tr: KHangMan El Kitabını Görüntüle

en: Download new language files
tr: Yeni dil dosyaları indir

en: Quit
tr: Çık

en: Remaining guesses:
tr: Kalan tahmin:

en: Score:
tr: Puan:

en: Wins:
tr: Kazanılan:

en: Losses:
tr: Kaybedilen:

en: Display the hint.
tr: İpucunu görüntüle.

en: Change the category.
tr: Kategoriyi seç.

en: Change the language.
tr: Dili değiştir.

en: Reveal Word
tr: Sözcüğü Göster

en: Reveal the current word.
tr: Mevcut sözcüğü göster.

en: Load the next word and start a new game.
tr: Sıradaki sözcüğü yükle ve yeni bir oyun başlat.

en: KHangMan Settings
tr: KHangMan Ayarları

en: KHangMan word resolve time
tr: KHangMan sözcük çözme zamanı

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
tr: KHangMan içinde sözcük çözme için izin verilen en fazla zaman

en: Hint show duration
tr: İpucu gösterim süresi

en: The duration for showing the hint for the actual word
tr: Gerçek sözcük için ipucu gösterim süresi

en: KHangMan Score Multiplying Factor
tr: KHangMan Puan Çarpanı

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
tr: Puanın çarpılacağı katsayıyı belirleyin.

en: Sounds
tr: Sesler

en: Turn all the sounds on or off inside the game
tr: Oyun içindeki tüm sesleri kapatın veya açın

en: Word resolve time in seconds
tr: Saniye türünden sözcük çözme süresi

en: Score Multiplying Factor
tr: Puan Çarpanı

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal
