khangman - en to uk translation catalogue (87 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
uk: Нотна тема

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
uk: Морська тема

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
uk: Зимова тема

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
uk: Бджолина тема

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
uk: Пустельна тема

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
uk: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
uk: Файл $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 не знайдено!
    Будь ласка, перевірте чи все встановлено правильно!

en: Error
uk: Помилка

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
uk: Немає

en: No theme files found.
uk: Не знайдено файлів тем.

en: No kvtml files found.
uk: Не знайдено файлів kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
uk: Рівень

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
uk: Вибрана користувачем мова

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
uk: Назва теми тла

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
uk: Позначте, якщо не бажаєте відгадувати повторні входження тієї ж літери.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
uk: Ввімкнути анімацію

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
uk: Якщо позначити це, початок нової гри та виграш будуть супроводжуватися звуковими сигналами

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма завжди показуватиме підказки. Якщо пункт не буде позначено (типова поведінка)
                програма покаже підказку для окремого слова, лише якщо користувач накаже їй показати підказку.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
uk: За допомогою цього пункту ви можете встановити час у секундах, який буде відведено на вгадування слова.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
uk: Набирати літери зі штрихом окремо від звичайних літер

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
uk: Шлях постачальника для KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
uk: Класична гра «шибениця» від KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
uk: © Anne-Marie Mahfouf, 2001–2011

en: Previous maintainer
uk: Попередній супровід

en: Original Author
uk: Автор початкової версії

en: Developer
uk: Розробник

en: Coding help
uk: Допомога в програмуванні

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
uk: Файли даних для шведської, допомога у програмуванні, прозорі картинки та виправлення у i18n

en: Spanish data files
uk: Файли даних для іспанської

en: Danish data files
uk: Файли даних для данської

en: Finnish data files
uk: Файли даних для фінської

en: Brazilian Portuguese data files
uk: Файли даних для бразильської португальської

en: Catalan data files
uk: Файли даних для каталанської

en: Italian data files
uk: Файли даних для італійської

en: Dutch data files
uk: Файли даних для голландської

en: Czech data files
uk: Файли даних для чеської

en: Hungarian data files
uk: Файли даних для угорської

en: Norwegian (Bokmål) data files
uk: Файли даних для норвезької (букмол)

en: Tajik data files
uk: Файли даних для таджицької

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
uk: Файли даних для сербської (кирилиця та латиниця)

en: Slovenian data files
uk: Файли даних для словенської

en: Portuguese data files
uk: Файли даних для португальської

en: Norwegian (Nynorsk) data files
uk: Файли даних для норвезької (нюноршк)

en: Turkish data files
uk: Файли даних для турецької

en: Черепанов Андрей
uk: Черепанов Андрій

en: Russian data files
uk: Файли даних для російської

en: Bulgarian data files
uk: Файли даних для болгарської

en: Irish (Gaelic) data files
uk: Файли даних для ірландської (гельської)

en: Softer Hangman Pictures
uk: М’якіші картинки для Hangman

en: Coding help, fixed a lot of things
uk: Допомога в програмуванні, багато виправлень

en: Code for generating icons for the characters toolbar
uk: Код для створення піктограм для панелі літер

en: Code cleaning
uk: Чистка коду

en: Choose the word category
uk: Виберіть категорію слів

en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: Select a theme
uk: Виберіть тему

en: Pause
uk: Пауза

en: Play
uk: Пуск

en: Change the theme.
uk: Змінити тему.

en: Settings
uk: Параметри

en: About KHangMan
uk: Про KHangMan

en: About KDE
uk: Про KDE

en: View the KHangMan Handbook
uk: Переглянути підручник з KHangMan

en: Download new language files
uk: Отримати нові файли мов

en: Quit
uk: Вийти

en: Remaining guesses:
uk: Лишилося спроб:

en: Score:
uk: Рахунок:

en: Wins:
uk: Перемог:

en: Losses:
uk: Програшів:

en: Display the hint.
uk: Показати підказку.

en: Change the category.
uk: Змінити категорію.

en: Change the language.
uk: Змінити мову.

en: Reveal Word
uk: Відкрити слово

en: Reveal the current word.
uk: Відкрити поточне слово.

en: Load the next word and start a new game.
uk: Завантажити наступне слово і розпочати нову гру.

en: KHangMan Settings
uk: Параметри KHangMan

en: KHangMan word resolve time
uk: Час відгадування слова у KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
uk: Максимальний дозволений час відгадування слова у KHangMan

en: Hint show duration
uk: Тривалість показу підказки

en: The duration for showing the hint for the actual word
uk: Тривалість показу підказки для поточного слова

en: KHangMan Score Multiplying Factor
uk: Множник рахунку KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
uk: Визначити коефіцієнт, на який слід множити результати.

en: Sounds
uk: Звуки

en: Turn all the sounds on or off inside the game
uk: Увімкнути або вимкнути усіх звуки у грі

en: Word resolve time in seconds
uk: Час відгадування слова у секундах

en: Score Multiplying Factor
uk: Множник рахунку

en: OK
uk: Гаразд

en: Cancel
uk: Скасувати
