fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (81 entries)

en: Documentation to open
be: Дакументацыя для адкрыцця

en: Help Center
be: Цэнтр даведак

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
be: (c) 1999-2023, распрацоўнікі KHelpCenter

en: Current maintainer
be: Бягучы суправаджальнік

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
be: Пошук на аснове Xapian, шмат выпраўленняў хібаў

en: Former maintainer
be: Былы суправаджальнік

en: Original Author
be: Першапачатковы стваральнік

en: Info page support
be: Забеспячэнне старонак даведкі

en: Top-Level Documentation
be: Агульная дакументацыя

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
be: Англійская

en: Font Configuration
be: Канфігурацыя шрыфту

en: Sizes
be: Памеры

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
be: Мі&німальны памер шрыфту:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
be: Ся&рэдні памер шрыфту:

en: Fonts
be: Шрыфты

en: S&tandard font:
be: &Стандартны шрыфт:

en: F&ixed font:
be: &Фіксаваны шрыфт:

en: S&erif font:
be: Шрыфт &з засечкамі:

en: S&ans serif font:
be: Шрыфт &без засечак:

en: &Italic font:
be: &Курсіў:

en: &Fantasy font:
be: Шрыфт &фэнтэзі:

en: Encoding
be: Кадаванне

en: &Default encoding:
be: &Прадвызначанае кадаванне:

en: Use Language Encoding
be: Выкарыстоўваць кадаванне мовы

en: &Font size adjustment:
be: Пад&ладжванне памеру шрыфтоў:

en: By Topic
be: Па тэме

en: Alphabetically
be: Па алфавіце

en: Rebuilding glossary cache...
be: Перазбіранне кэшу гласарыя...

en: Rebuilding cache... done.
be: Перазбіранне кэшу... выканана.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
be: Гласарый KDE: %1

en: KDE Glossary
be: Гласарый KDE

en: See also: %1
be: Таксама глядзіце: %1

en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: Search Results for '%1':
be: Вынікі пошуку "%1":

en: By Category
be: Па катэгорыях

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
be: Шлях да каталога індэкса.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
be: Шлях да каталога, які змяшчае індэксы пошуку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
be: Бачная ўкладка навігацыі

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be: &Рэдагаванне

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
be: &Выгляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be: &Пераход

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be: Галоўная панэль інструментаў

en: Search Error Log
be: Журнал памылак пошуку

en: Preparing Index
be: Рыхтаванне індэкса

en: Ready
be: Гатова

en: Table of &Contents
be: &Змест

en: Table of contents
be: Змест

en: Go back to the table of contents
be: Вярнуцца да зместу

en: &Last Search Result
be: Вынікі &апошняга пошуку

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
be: &Закладкі

en: Search...
be: Пошук...

en: &Contents
be: &Змест

en: Search Options
be: Параметры пошуку

en: G&lossary
be: &Гласарый

en: Start Page
be: Пачатковая старонка

en: KDE Help Center
be: Цэнтр даведак KDE

en: Unable to run search program.
be: Не ўдалося запусціць праграму пошуку.

en: Updating search index...
be: Абнаўленне індэкса пошуку...

en: Updating search index... done.
be: Абнаўленне індэкса пошуку... завершана.

en: Could not generate print preview.
be: Не ўдалося стварыць выканаць папярэдні прагляд для друкавання.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
be: Друк дакумента

en: Error: No document type specified.
be: Памылка: тып дакумента не вызначаны.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
be: Памылка: няма апрацоўніка пошуку для тыпу дакументаў "%1".

en: No valid search handler found.
be: Не знойдзены прыдатны апрацоўнік пошуку.

en: Error executing search command '%1'.
be: Не ўдалося выканаць каманду пошуку "%1".

en: Error: %1
be: Памылка: %1

en: '%1' not found, check your installation
be: Не ўдалося знайсці "%1". Праверце, ці ўсталяваны гэты кампанент

en: '%1' not found, install the package containing it
be: Не ўдалося знайсці "%1". Усталюйце пакет, які змяшчае гэты кампанент

en: No search command or URL specified.
be: Каманда пошуку або спасылка не вызначаныя.

en: and
be: і

en: or
be: або

en: &Method:
be: &Метад:

en: Max. &results:
be: Найб. &вынікаў:

en: &Scope selection:
be: Выбар &вобласці:

en: Scope
be: Вобласць

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
be: Адвольная

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
be: Усе

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
be: Няма

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
be: невядома

en: Save Page
be: Захаваць старонку
