khelpcenter6 - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Documentation to open
de: Zu öffnendes Dokument

en: Help Center
de: KDE-Hilfezentrum

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
de: © 1999–2023, die Entwickler von KHelpCenter

en: Current maintainer
de: Aktueller Betreuer

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
de: Xapian-basierte Suche, viele Fehlerkorrekturen

en: Former maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

en: Info page support
de: Unterstützung für Info-Seiten

en: Top-Level Documentation
de: Allgemeine Dokumentation

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
de: Englisch

en: Font Configuration
de: Schriftfestlegung

en: Sizes
de: Größen

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
de: M&inimale Schriftgröße:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
de: &Mittlere Schriftgröße:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: S&tandard font:
de: &Standardschrift:

en: F&ixed font:
de: Schrift fester &Breite:

en: S&erif font:
de: Se&rifenschrift:

en: S&ans serif font:
de: Serifen&lose Schrift:

en: &Italic font:
de: &Kursivschrift:

en: &Fantasy font:
de: &Dekorschrift:

en: Encoding
de: Kodierung

en: &Default encoding:
de: &Standardkodierung:

en: Use Language Encoding
de: Sprachspezifische Kodierung verwenden

en: &Font size adjustment:
de: &Schriftgrößenanpassung:

en: By Topic
de: Nach Thema

en: Alphabetically
de: Alphabetisch

en: Rebuilding glossary cache...
de: Glossar-Zwischenspeicher wird neu aufgebaut ...

en: Rebuilding cache... done.
de: Zwischenspeicher wird neu aufgebaut ... fertig.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
de: KDE-Glossar: %1

en: KDE Glossary
de: KDE-Glossar

en: See also: %1
de: Siehe auch: %1

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Results for '%1':
de: Suchergebnisse für „%1“

en: By Category
de: Nach Kategorien

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
de: Pfad zum Index-Ordner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
de: Pfad zum Ordner mit den Suchindizes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
de: Derzeit sichtbarer Navigationsreiter

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
de: &Gehe zu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Search Error Log
de: Protokolldatei für Fehler bei Suchvorgängen

en: Preparing Index
de: Index wird vorbereitet

en: Ready
de: Fertig

en: Table of &Contents
de: &Inhaltsverzeichnis

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Go back to the table of contents
de: Zurück zum Inhaltsverzeichnis

en: &Last Search Result
de: &Letztes Suchergebnis

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: Search...
de: Suchen ...

en: &Contents
de: &Inhalt

en: Search Options
de: Such-Einstellungen

en: G&lossary
de: &Glossar

en: Start Page
de: Startseite

en: KDE Help Center
de: KDE-Hilfezentrum

en: Unable to run search program.
de: Das Suchprogramm lässt sich nicht starten

en: Updating search index...
de: Suchindex wird aktualisiert ...

en: Updating search index... done.
de: Suchindex wird aktualisiert .... fertig.

en: Could not generate print preview.
de: Die Druckvorschau kann nicht erstellt werden.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
de: Dokument drucken

en: Error: No document type specified.
de: Fehler: Kein Dokument-Typ angegeben.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
de: Fehler: Keine Suche für Dokument-Typ „%1“.

en: No valid search handler found.
de: Keine gültige Suche gefunden.

en: Error executing search command '%1'.
de: Fehler beim Ausführen des Suchbefehls „%1“

en: Error: %1
de: Fehler: %1

en: '%1' not found, check your installation
de: „%1“ nicht gefunden; prüfen Sie Ihre Installation

en: '%1' not found, install the package containing it
de: „%1“ nicht gefunden; installieren Sie das entsprechende Paket

en: No search command or URL specified.
de: Kein Suchbefehl oder URL angegeben.

en: and
de: und

en: or
de: oder

en: &Method:
de: &Methode:

en: Max. &results:
de: Max. Ü&bereinstimmungen:

en: &Scope selection:
de: &Bereichsauswahl:

en: Scope
de: Bereich

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
de: Voreinstellung

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
de: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
de: Keine

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
de: Unbekannt

en: Save Page
de: Seite speichern
