khelpcenter - en to el translation catalogue (77 entries)

en: Documentation to open
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης

en: Help Center
el: Κέντρο αρωγής

en: Current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
el: Αναζήτηση βασισμένη σε Xapian, πολλές διορθώσεις

en: Former maintainer
el: Πρώην συντηρητής

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Info page support
el: Υποστήριξη σελίδων info

en: Top-Level Documentation
el: Γενική τεκμηρίωση

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
el: Αγγλικά

en: Font Configuration
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς

en: Sizes
el: Μεγέθη

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
el: &Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
el: &Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: S&tandard font:
el: &Τυπική γραμματοσειρά:

en: F&ixed font:
el: Γραμματοσειρά &σταθερού πλάτους:

en: S&erif font:
el: Γραμματοσειρά S&erif:

en: S&ans serif font:
el: Γραμματοσειρά S&ans serif:

en: &Italic font:
el: Γραμματοσειρά &Italic:

en: &Fantasy font:
el: Γραμματοσειρά &Fantasy:

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: &Default encoding:
el: &Προκαθορισμένη κωδικοποίηση:

en: Use Language Encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας

en: &Font size adjustment:
el: Προσαρμογή μεγέθους &γραμματοσειράς:

en: By Topic
el: Κατά θέμα

en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

en: Rebuilding glossary cache...
el: Επανακατασκευή λανθάνουσας μνήμης...

en: Rebuilding cache... done.
el: Ξαναχτίσιμο λανθάνουσας μνήμης... έγινε.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
el: Γλωσσάρι KDE: %1

en: KDE Glossary
el: Γλωσσάρι KDE

en: See also: %1
el: Δείτε επίσης: %1

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search Results for '%1':
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για το '%1':

en: By Category
el: Κατά κατηγορία

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
el: Διαδρομή προς τον κατάλογο ευρετηρίου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
el: Διαδρομή στον κατάλογο που περιέχει δείκτες αναζήτησης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
el: Το τρέχον εμφανιζόμενο πλαίσιο περιηγητή

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: Πή&γαινε

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Search Error Log
el: Καταγραφή σφαλμάτων αναζήτησης

en: Preparing Index
el: Προετοιμασία ευρετηρίου

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Table of &Contents
el: Πίν&ακας περιεχομένων

en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: Go back to the table of contents
el: Μετάβαση πίσω στα περιεχόμενα

en: &Last Search Result
el: Αποτελέσματα τε&λευταίας αναζήτησης

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: &Contents
el: Περιε&χόμενα

en: Search Options
el: Επιλογές αναζήτησης

en: G&lossary
el: Γ&λωσσάρι

en: Start Page
el: Σελίδα εκκίνησης

en: KDE Help Center
el: Κέντρο βοήθειας του KDE

en: Unable to run search program.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος αναζήτησης.

en: Updating search index...
el: Ενημερώνεται το ευρετήριο αναζήτησης...

en: Updating search index... done.
el: Ενημερώνεται το ευρετήριο αναζήτησης... έγινε.

en: Error: No document type specified.
el: Σφάλμα: Δεν καθορίστηκε τύπος εγγράφου.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
el: Σφάλμα: Δεν υπάρχει χειριστής αναζήτησης για τον τύπο εγγράφου '%1'.

en: No valid search handler found.
el: Δε βρέθηκε έγκυρος χειριστής αναζήτησης.

en: Error executing search command '%1'.
el: Σφάλμα εκτέλεσης της εντολής αναζήτησης '%1'.

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: '%1' not found, check your installation
el: '%1' δε βρέθηκε, ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: '%1' not found, install the package containing it
el: '%1' δε βρέθηκε, εγκαταστήσετε τα πακέτα που το περιέχουν.

en: No search command or URL specified.
el: Δεν καθορίστηκε εντολή ή URL αναζήτησης.

en: and
el: και

en: or
el: ή

en: &Method:
el: &Μέθοδος:

en: Max. &results:
el: Μέγ. α&ποτελέσματα:

en: &Scope selection:
el: Επιλογή εμ&βέλειας:

en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
el: Όλα

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
el: Τίποτα

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
el: άγνωστο
