khelpcenter - en to eo translation catalogue (87 entries)

en: Documentation to open
eo: Dokumentaro malfermenda

en: Help Center
eo: Helpcentro

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
eo: (c) 1999-2020, La KHelpCenter-programistoj

en: Current maintainer
eo: Aktuala prizorganto

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
eo: Serĉo bazita en Xapian, multaj korektoj

en: Former maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Original Author
eo: Origina aŭtoro

en: Info page support
eo: Info-paĝa subteno

en: Top-Level Documentation
eo: Ĝenerala dokumentaro

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
eo: Angla

en: Font Configuration
eo: Tipara agordo

en: Sizes
eo: Grandecoj

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
eo: M&inimuma tipara grando:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
eo: M&eza tipara grando:

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: S&tandard font:
eo: Normala &tiparo:

en: F&ixed font:
eo: F&iksita tiparo:

en: S&erif font:
eo: S&erifa tiparo:

en: S&ans serif font:
eo: Senserif&a tiparo:

en: &Italic font:
eo: Kurs&iva tiparo:

en: &Fantasy font:
eo: &Fantazia tiparo:

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: &Default encoding:
eo: &Defaŭlta kodoprezento:

en: Use Language Encoding
eo: Uzi lingvan kodoprezenton

en: &Font size adjustment:
eo: &Alĝustigo de la tipara grandeco:

en: By Topic
eo: Laŭ temo

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: Rebuilding glossary cache...
eo: Rekonstruas glosaran kaŝmemoron...

en: Rebuilding cache... done.
eo: Rekonstruas kaŝmemoron... farita.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
eo: KDE-Glosaro: %1

en: KDE Glossary
eo: KDE-glosaro

en: See also: %1
eo: Vidu ankaŭ: %1

en: Search Results
eo: Serĉrezultoj

en: Search Results for '%1':
eo: Serĉrezultoj por '%1':

en: By Category
eo: Laŭ kategorioj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
eo: Vojo al indeksodosierujo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
eo: Vojo al dosierujo kiu enhavas serĉindeksojn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
eo: Nuna videbla navigada langeto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: &Modifi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Rigardi

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eo: &Iri

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Search Error Log
eo: Serĉerara protokolo

en: Preparing Index
eo: Preparas indekson

en: Ready
eo: Preta

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: Moves to the previous page of the document
eo: Iras al la antaŭa paĝo de la dokumento

en: Next Page
eo: Sekva paĝo

en: Moves to the next page of the document
eo: Iras al la sekva paĝo de la dokumento

en: Table of &Contents
eo: &Enhavotabelo

en: Table of contents
eo: Enhavotabelo

en: Go back to the table of contents
eo: Reiri al la enhavotabelo

en: &Last Search Result
eo: &Lasta serĉrezulto

en: Configure Fonts...
eo: Agordi tiparojn...

en: Increase Font Sizes
eo: Pligrandigi la tiparojn

en: Decrease Font Sizes
eo: Malgrandigi la tiparojn

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

en: Search...
eo: Serĉi...

en: &Contents
eo: &Enhavotabelo

en: Search Options
eo: Serĉaj opcioj

en: G&lossary
eo: &Glosaro

en: Start Page
eo: Startpaĝo

en: KDE Help Center
eo: KDE-Helpcentro

en: Unable to run search program.
eo: Ne eblas lanĉi la serĉprogramon.

en: Updating search index...
eo: Ĝisdatigante serĉindekson...

en: Updating search index... done.
eo: Ĝisdatigo de serĉindekso... preta.

en: Error: No document type specified.
eo: Eraro: ne estas specifita dokumentotipo.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
eo: Eraro: ne estas serĉa traktilo por dokumentotipo '%1'.

en: No valid search handler found.
eo: Ne trovis validan serĉan traktilon.

en: Error executing search command '%1'.
eo: Eraro okazis dum plenumo de serĉa komando '%1'.

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

en: '%1' not found, check your installation
eo: '%1' ne trovita, kontrolu vian instaladon

en: '%1' not found, install the package containing it
eo: '%1' ne trovita, instalu la pakaĵon enhavantan ĝin

en: No search command or URL specified.
eo: Ne estas specifita serĉa komando aŭ adreso.

en: and
eo: kaj

en: or
eo: aŭ

en: &Method:
eo: &Metodo:

en: Max. &results:
eo: Maks. &rezultoj:

en: &Scope selection:
eo: Elekto de &amplekso:

en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
eo: Neniuj

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
eo: nekonata

en: Copy Link Address
eo: Kopii ligilan adreson

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
eo: <p>Legu la temdokumentaron en ĉi tiu fenestro.<br /><br />Premu <b>Spaco</b>/<b>Shift+Spaco</b> por rulumi, <b>%1</b > por trovi ion, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> por salti, kaj <b>Enigu</b> por sekvi.</p>
