khelpcenter - en to eu translation catalogue (81 entries)

en: Documentation to open
eu: Ireki beharreko dokumentazioa

en: Help Center
eu: Laguntza-gunea

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
eu: (c) 1999-2023, «KHelpCenter»en garatzaileak

en: Current maintainer
eu: Egungo arduraduna

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
eu: Xapian-en oinarritutako bilaketa, akats konpontze ugari

en: Former maintainer
eu: Arduradun ohia

en: Original Author
eu: Jatorrizko egilea

en: Info page support
eu: Info-orriko laguntza

en: Top-Level Documentation
eu: Maila goreneko dokumentazioa

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
eu: Ingelesez

en: Font Configuration
eu: Letra-tipoaren konfigurazioa

en: Sizes
eu: Tamainak

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
eu: G&utxieneko letra-neurria:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
eu: &Tarteko letra-neurria:

en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: S&tandard font:
eu: Letra-tipo &estandarra:

en: F&ixed font:
eu: Letra-tipo &finkoa:

en: S&erif font:
eu: Se&rif letra-tipoa:

en: S&ans serif font:
eu: &Sans Serif letra-tipoa:

en: &Italic font:
eu: Letra et&zana:

en: &Fantasy font:
eu: Fantas&iazko letra-tipoa:

en: Encoding
eu: Kodeketa

en: &Default encoding:
eu: Kodeketa &lehenetsia:

en: Use Language Encoding
eu: Erabili hizkuntza-kodeketa

en: &Font size adjustment:
eu: Letra-neurriaren &doikuntza:

en: By Topic
eu: Gaiaren arabera

en: Alphabetically
eu: Alfabetikoki

en: Rebuilding glossary cache...
eu: Glosategi-cachea berreraikitzea...

en: Rebuilding cache... done.
eu: Cachea berreraikitzea... eginda.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
eu: KDEren glosategia: %1

en: KDE Glossary
eu: KDEren glosategia

en: See also: %1
eu: Begiratu ere: %1

en: Search Results
eu: Bilaketaren emaitzak

en: Search Results for '%1':
eu: '%1' bilaketaren emaitzak:

en: By Category
eu: Kategoriaren arabera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
eu: Indize-direktorioaren bide-izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
eu: Bilaketa-indizeak dituen direktorioaren bide-izena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
eu: Nabigatzaile-fitxa ikusgai une honetan

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eu: &Joan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Search Error Log
eu: Bilaketa-errorearen egunkaria

en: Preparing Index
eu: Indizea prestatzen

en: Ready
eu: Prest

en: Table of &Contents
eu: &Aurkibidea

en: Table of contents
eu: Aurkibidea

en: Go back to the table of contents
eu: Joan aurkibidera

en: &Last Search Result
eu: &Azken bilaketaren emaitza

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
eu: &Laster-markak

en: Search...
eu: Bilatu...

en: &Contents
eu: Edu&kia

en: Search Options
eu: Bilaketa-aukerak

en: G&lossary
eu: &Glosategia

en: Start Page
eu: Hasierako orria

en: KDE Help Center
eu: KDEren laguntza-gunea

en: Unable to run search program.
eu: Ezin da exekutatu bilaketa-programa.

en: Updating search index...
eu: Bilaketaren aurkibidea eguneratzen...

en: Updating search index... done.
eu: Bilaketaren aurkibidea eguneratzen.... osatua.

en: Could not generate print preview.
eu: Ezin izan du inprimatze aurreikuspegia sortu.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Error: No document type specified.
eu: Errorea: ez da zehaztu dokumentu motarik.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
eu: Errorea: ez dago bilaketa-kudeatzailerik '%1' dokumentu motarako.

en: No valid search handler found.
eu: Ez da aurkitu baliozko bilaketa-kudeatzailerik.

en: Error executing search command '%1'.
eu: Errorea gertatu da '%1' bilaketa-komandoa exekutatzean.

en: Error: %1
eu: Errorea: %1

en: '%1' not found, check your installation
eu: '%1' ez da aurkitu. Egiaztatu instalazioa

en: '%1' not found, install the package containing it
eu: '%1' ez da aurkitu. Instalatu hori duen paketea

en: No search command or URL specified.
eu: Ez da zehaztu bilaketa-komando edo URLrik.

en: and
eu: eta

en: or
eu: edo

en: &Method:
eu: &Metodoa:

en: Max. &results:
eu: Geh. &emaitza kopurua:

en: &Scope selection:
eu: &Esparru-hautapena:

en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
eu: Guztiak

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: Save Page
eu: Gorde orrialdea
