en to ia translation catalogue (85 entries)

en: Documentation to open
ia: Documento que on debe aperir

en: Help Center
ia: Centro de Adjuta

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
ia: (c) 1999-2020, Le disveloppatores de KHelpCenter

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ia: Cerca basate sur Xapian, multe bugfixes

en: Former maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Original Author
ia: Autor original

en: Info page support
ia: Supporto de pagina initial

en: Top-Level Documentation
ia: Documentation de nivello culmine

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ia: Anglese

en: Font Configuration
ia: Configuration de font

en: Sizes
ia: Dimensiones

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ia: Dimension de font m&inime:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ia: Dimension de font M&edie:

en: S&tandard font:
ia: Font s&tandard:

en: F&ixed font:
ia: Font f&ixate:

en: S&erif font:
ia: Font s&erif:

en: S&ans serif font:
ia: Font s&ans serif:

en: &Italic font:
ia: Font &Italic:

en: &Fantasy font:
ia: Font &Fantasy:

en: Encoding
ia: Codificar

en: &Default encoding:
ia: Codifica pre&definite:

en: Use Language Encoding
ia: Usa codifica de linguage

en: &Font size adjustment:
ia: Adjustamento de dimension de &Font:

en: By Topic
ia: Per Topico

en: Alphabetically
ia: Alphabeticamente

en: Rebuilding glossary cache...
ia: Il reconstrue cache de glossario...

en: Rebuilding cache... done.
ia: Il reconstrue cache ... facite.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ia: Glossario de KDE: %1

en: KDE Glossary
ia: Glossario de KDE

en: See also: %1
ia: Vide anque: %1

en: Search Results
ia: Resultatos de cerca

en: Search Results for '%1':
ia: Resultatos de cerca pro '%1':

en: By Category
ia: Per categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ia: Percurso a directorio de indice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ia: Percurso a directorio continente indices de cerca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ia: Scheda de Navigator currentemente visibile

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento Principal

en: Search Error Log
ia: Registro de Error de Cerca

en: Preparing Index
ia: Il prepara Indice

en: Ready
ia: Preste

en: Previous Page
ia: Pagina &Precedente

en: Moves to the previous page of the document
ia: Il move al precedente pagina del documento

en: Next Page
ia: Pagina Proxime

en: Moves to the next page of the document
ia: Il move al proxime pagina del documento

en: Table of &Contents
ia: Tabula de &Contentos

en: Table of contents
ia: Tabula de contentos

en: Go back to the table of contents
ia: Vader retro al tabula de contentos

en: &Last Search Result
ia: Resultato de u&ltime cerca

en: Configure Fonts...
ia: Configura Fontes...

en: Increase Font Sizes
ia: Augmenta dimensiones de font

en: Decrease Font Sizes
ia: Diminue dimensiones de font

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: Search...
ia: Cerca...

en: &Contents
ia: C&ontentos

en: Search Options
ia: Optiones de cerca

en: G&lossary
ia: G&lossario

en: Start Page
ia: Pagina Initial

en: KDE Help Center
ia: Centro de Adjuta de KDE

en: Unable to run search program.
ia: Il non pote executar programma de cerca.

en: Updating search index...
ia: Il actualisa indice de cerca ...

en: Updating search index... done.
ia: Il actualisa indice de cerca ... facite

en: Error: No document type specified.
ia: Error: necun typo de documento specificate.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ia: Error: necun gerente de cerca pro typo de documento '%1'.

en: No valid search handler found.
ia: Il non trovava alcun gerente de cerca valide

en: Error executing search command '%1'.
ia: Error durante que il executa le commando de cerca '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
ia: '%1' non trovate, tu verifica tu installation

en: '%1' not found, install the package containing it
ia: '%1' non trovate, tu installa le pacchetto que contine lo.

en: No search command or URL specified.
ia: Necun commando de cerca o URL specificate.

en: and
ia: e

en: or
ia: o

en: &Method:
ia: &Methodo:

en: Max. &results:
ia: Max. &resultatos:

en: &Scope selection:
ia: Selection de exten&sion:

en: Scope
ia: Extension

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ia: Omne

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ia: Necun

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ia: incognite

en: Copy Link Address
ia: Copia adresse de ligamine

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ia: <p>Lege le decumentation del argumento in iste fenestra.<br /><br />Pressa <b>Spatio</b>/<b>Shift+Spatio</b> per rolar, <b>%1</b>per trovar alcun cosas, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> per saltar, e <b>Enter</b>per sequer.</p>
