khelpcenter - en to ko translation catalogue (86 entries)

en: Documentation to open
ko: 열 문서

en: Help Center
ko: 도움말 센터

en: Current maintainer
ko: 현재 관리자

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ko: Xapian 기반 검색, 버그 수정

en: Former maintainer
ko: 이전 관리자

en: Original Author
ko: 원 작성자

en: Info page support
ko: 정보 페이지 제공

en: Top-Level Documentation
ko: 최상위 문서

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ko: 영어

en: Font Configuration
ko: 글꼴 설정

en: Sizes
ko: 크기

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ko: 최소 글꼴 크기(&I):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ko: 중간 글꼴 크기(&E):

en: Fonts
ko: 글꼴

en: S&tandard font:
ko: 표준 글꼴(&T):

en: F&ixed font:
ko: 고정폭 글꼴(&I):

en: S&erif font:
ko: 세리프 글꼴(&E):

en: S&ans serif font:
ko: 산세리프 글꼴(&A):

en: &Italic font:
ko: 이탤릭 글꼴(&I):

en: &Fantasy font:
ko: 판타지 글꼴(&F):

en: Encoding
ko: 인코딩

en: &Default encoding:
ko: 기본 인코딩(&D):

en: Use Language Encoding
ko: 언어 인코딩 사용

en: &Font size adjustment:
ko: 글꼴 크기 조절(&F):

en: By Topic
ko: 주제순

en: Alphabetically
ko: 가나다순

en: Rebuilding glossary cache...
ko: 상용구 캐시 다시 만드는 중...

en: Rebuilding cache... done.
ko: 캐시 다시 만드는 중... 완료.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ko: KDE 용어집: %1

en: KDE Glossary
ko: KDE 용어집

en: See also: %1
ko: 같이 보기: %1

en: Search Results
ko: 검색 결과

en: Search Results for '%1':
ko: '%1' 검색 결과:

en: By Category
ko: 분류순

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ko: 색인 디렉터리 경로입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ko: 검색용 색인이 들어있는 디렉터리 경로.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ko: 현재 보이는 탐색기 탭

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ko: 편집(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ko: 보기(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ko: 이동(&G)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Search Error Log
ko: 오류 로그 검색

en: Preparing Index
ko: 색인 준비

en: Ready
ko: 준비

en: Previous Page
ko: 이전 페이지

en: Moves to the previous page of the document
ko: 문서의 이전 페이지로 이동합니다.

en: Next Page
ko: 다음 페이지

en: Moves to the next page of the document
ko: 문서의 다음 페이지로 이동합니다.

en: Table of &Contents
ko: 목차(&C)

en: Table of contents
ko: 목차

en: Go back to the table of contents
ko: 목차로 돌아가기

en: &Last Search Result
ko: 마지막 검색 결과(&L)

en: Configure Fonts...
ko: 글꼴 설정...

en: Increase Font Sizes
ko: 글꼴 크기 증가

en: Decrease Font Sizes
ko: 글꼴 크기 감소

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

en: Search...
ko: 찾기...

en: &Contents
ko: 목차(&C)

en: Search Options
ko: 검색 옵션

en: G&lossary
ko: 용어(&L)

en: Start Page
ko: 시작 페이지

en: KDE Help Center
ko: KDE 도움말 센터

en: Unable to run search program.
ko: 검색 프로그램을 실행할 수 없습니다.

en: Updating search index...
ko: 검색 색인 업데이트 중...

en: Updating search index... done.
ko: 검색 색인 업데이트 중... 완료.

en: Error: No document type specified.
ko: 오류: 문서 형식이 지정되지 않았습니다.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ko: 오류: 문서 형식 '%1'을(를) 검색할 수 있는 도구가 없습니다.|/|오류: 문서 형식 '%1'$[을를 %1] 검색할 수 있는 도구가 없습니다.

en: No valid search handler found.
ko: 적당한 검색 도구를 찾을 수 없습니다.

en: Error executing search command '%1'.
ko: '%1' 검색 명령을 실행하는 도중 오류발생.

en: Error: %1
ko: %1 오류

en: '%1' not found, check your installation
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오

en: '%1' not found, install the package containing it
ko: '%1'을(를) 찾을 수 없습니다. 포함하는 패키지를 설치하십시오

en: No search command or URL specified.
ko: 검색 명령어나 URL이 지정되지 않았습니다.

en: and
ko: 그리고

en: or
ko: 또는

en: &Method:
ko: 방법(&M):

en: Max. &results:
ko: 최대. 결과(&R):

en: &Scope selection:
ko: 범위 선택(&S):

en: Scope
ko: 범위

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ko: 모두

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ko: 없음

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ko: <p>주제와 관련 있는 도움말을 여기에서 읽어볼 수 있습니다.<br /><br /> <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> 키를 누르면 스크롤할 수 있으며, <b>%1</b> 키를 누르면 원하는 것을 찾을 수 있습니다. <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> 키를 눌러서 항목 사이를 전환할 수 있으며, <b>Enter</b> 키를 누르면 따라갑니다.</p>
