khelpcenter - en to ml translation catalogue (85 entries)

en: Documentation to open
ml: തുറക്കാനുള്ള വിവരം

en: Help Center
ml: സഹായ കേന്ദ്രം

en: Current maintainer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകൻ

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ml: Xapian അടിസ്ഥാനമാക്കിയ തിരയൽ, കുറെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: Former maintainer
ml: പണ്ടത്തെ പരിപാലകൻ

en: Original Author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Info page support
ml: വിവര പേജ് പിന്തുണ

en: Top-Level Documentation
ml: ഉന്നതതല സഹായപ്രമാണം

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ml: ഇംഗ്ളീഷ്

en: Font Configuration
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണം

en: Sizes
ml: വലിപ്പം

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കു&റഞ്ഞ വലിപ്പം:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഇടത്തരം വലിപ്പം:

en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: S&tandard font:
ml: സ്റ്റാന്‍‌ഡേര്‍ഡ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: F&ixed font:
ml: ഫിക്സ്ഡ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: S&erif font:
ml: സെറിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: S&ans serif font:
ml: സാന്‍‌സ് സെറിഫ് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: &Italic font:
ml: ഇറ്റാലിക് അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: &Fantasy font:
ml: ഫാന്റസി അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Encoding
ml: എന്‍‌കോഡിങ്ങ്

en: &Default encoding:
ml: &സ്വതവെയുള്ള എന്‍‌കോഡിംങ്ങ്:

en: Use Language Encoding
ml: ഭാഷാ എന്‍‌കോഡിംങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുക:

en: &Font size adjustment:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക:

en: By Topic
ml: വിഷയമനുസരിച്ചു്:

en: Alphabetically
ml: അകാദാരി ക്രമത്തില്‍

en: Rebuilding glossary cache...
ml: ഗ്ലോസ്സറി കാഷെ പുനഃര്‍നിര്‍മ്മിക്കുന്നു...

en: Rebuilding cache... done.
ml: കാഷെ പുനഃര്‍നിര്‍മ്മിക്കുന്നു... ചെയ്തു.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ml: കെഡി‌ഇ ഗ്ലോസ്സറി: %1

en: KDE Glossary
ml: കെഡി‌ഇ ഗ്ലോസ്സറി

en: See also: %1
ml: ഇതും കാണുക: %1

en: Search Results
ml: തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: Search Results for '%1':
ml: '%1 നെറ്റ് തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ':

en: By Category
ml: വര്‍ഗ്ഗമനുസരിച്ച്

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ml: ഇന്‍ഡെക്സ് ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ml: തെരച്ചല്‍ ഇന്‍ഡെക്സ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള പാത.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ml: ഇപ്പോൾ ദൃശ്യമായ നാവിഗേറ്റർ ജാലകം

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: തിരുത്തുക (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: കാഴ്ച (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ml: &പോകൂ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ടൂള്‍ബാര്‍

en: Search Error Log
ml: തെരച്ചലില്‍ സംഭവിച്ച പിഴവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ

en: Preparing Index
ml: ഇന്‍‌ഡെക്സ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: Previous Page
ml: പുറകിലെ താള്‍

en: Moves to the previous page of the document
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ കഴിഞ്ഞ താളിലേക്കു പോകുന്നു

en: Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍

en: Moves to the next page of the document
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ അടുത്ത താളിലേക്കു പോകുന്നു

en: Table of &Contents
ml: &ഉള്ളടക്ക പട്ടിക

en: Table of contents
ml: ഉള്ളടക്ക പട്ടിക

en: Go back to the table of contents
ml: ഉള്ളടക്ക പട്ടികയിലേക്കു തിരിച്ചു പോവുക

en: &Last Search Result
ml: അവസാനത്തെ തെരച്ചിലിന്റെ ഫലം

en: Configure Fonts...
ml: അക്ഷരചഞ്ചയിക ക്രമീകരിക്കുക...

en: Increase Font Sizes
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Decrease Font Sizes
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ml: അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)

en: Search...
ml: തിരയുക...

en: &Contents
ml: &ഉള്ളടക്കം

en: Search Options
ml: തെരച്ചലിന്റെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: G&lossary
ml: ഗ്ലോസറി

en: Start Page
ml: ആദ്യത്തെ താള്‍

en: KDE Help Center
ml: കെഡി‌‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം

en: Unable to run search program.
ml: തെരച്ചില്‍ പ്രോഗ്രാം ഓടിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Updating search index...
ml: തെരച്ചിലിന്റെ ഇന്‍‌ഡെക്സ് പുതുക്കുക

en: Updating search index... done.
ml: സൂചിക പുതുക്കുന്നു... ചെയ്തു.

en: Error: No document type specified.
ml: പിഴവ്: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ml: പിഴവ്: '%1'. എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ തരത്തിനു തെരച്ചില്‍ ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ഇല്ല.

en: No valid search handler found.
ml: ശരിയായ തിരച്ചിൽ ഹാൻഡിലുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Error executing search command '%1'.
ml:  '%1' എന്ന കമാന്‍ഡ് ഓടിക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.

en: Error: %1
ml: പിഴവ്: %1

en: '%1' not found, check your installation
ml: '%1 ' കണ്ടെത്താനായില്ല, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരിശോധിക്കുക

en: '%1' not found, install the package containing it
ml: ' %1 ' കണ്ടെത്താനായില്ല, അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: No search command or URL specified.
ml: യുആര്‍‌എല്ലോ സേര്‍ച്ച് കമാന്‍ഡോ കൊടുത്തിട്ടില്ല.

en: and
ml: -ഉം

en: or
ml: അല്ലെങ്കില്‍

en: &Method:
ml: &വിധം:

en: Max. &results:
ml: പരമാവധി ഫലങ്ങള്‍:

en: &Scope selection:
ml: &വ്യാപ്തി തെരഞ്ഞെടുപ്പ്:

en: Scope
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ml: സ്വതവെയുള്ളത്

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Copy Link Address
ml: ലിങ്ക് അഡ്രസ്സ് പകർത്തുക
