khelpcenter - en to nds translation catalogue (75 entries)

en: Documentation to open
nds: Dokmentatschoon, de Du opmaken wullt

en: Help Center
nds: Hülpzentrum

en: Original Author
nds: Orginaalautor

en: Info page support
nds: Ünnerstütten för Info-Sieden

en: Top-Level Documentation
nds: Allgemeen Dokmentatschoon

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nds: Op Engelsch

en: Font Configuration
nds: Schriftoort instellen

en: Sizes
nds: Grötten

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nds: &Lüttst Schriftgrött:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nds: &Middelgroot Schrift:

en: Fonts
nds: Schriftoorden

en: S&tandard font:
nds: S&tandardschriftoort:

en: F&ixed font:
nds: Fast&brede Schriftoort:

en: S&erif font:
nds: Schriftoort S&erif:

en: S&ans serif font:
nds: Schriftoort S&ans-serif:

en: &Italic font:
nds: Schriftoort Kurs&iev:

en: &Fantasy font:
nds: Schriftoort S&muck:

en: Encoding
nds: Koderen

en: &Default encoding:
nds: Stan&dardkoderen:

en: Use Language Encoding
nds: Spraakkoderen bruken

en: &Font size adjustment:
nds: Schri&ftgrött topassen:

en: By Topic
nds: Na Thema

en: Alphabetically
nds: Alfabeetsch

en: Rebuilding glossary cache...
nds: Begrepenspieker warrt nieg opbuut...

en: Rebuilding cache... done.
nds: Twischenspieker nieg opbuen..fardig.

en: KDE Glossary
nds: KDE-Begrepen

en: Search Results
nds: Söökresultaten

en: Search Results for '%1':
nds: Söökresultaten för "%1":

en: By Category
nds: Na Kategorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nds: Padd na den Indexorner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nds: De Padd na den Orner, binnen den de Sökindexen liggt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
nds: Opstunns sichtbor Sietpaneeldialoog

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nds: &Gah

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Search Error Log
nds: Logbook för Söökfehlers

en: Preparing Index
nds: Index warrt torechtmaakt

en: Ready
nds: Fardig

en: Previous Page
nds: Verleden Siet

en: Moves to the previous page of the document
nds: Geiht na de verleden Siet vun't Dokment

en: Next Page
nds: Nakamen Siet

en: Moves to the next page of the document
nds: Geiht na de nakamen Siet vun't Dokment

en: Table of &Contents
nds: &Inholtverteken

en: Table of contents
nds: Inholtverteken

en: Go back to the table of contents
nds: Torüch na't Inholtverteken

en: &Last Search Result
nds: Ver&leden Söökresultaat

en: Configure Fonts...
nds: Schriftoorden instellen...

en: Increase Font Sizes
nds: Schrift grötter maken

en: Decrease Font Sizes
nds: Schrift lütter maken

en: &Contents
nds: &Inholtverteken

en: Search Options
nds: Söökoptschonen

en: G&lossary
nds: Beg&reeplist

en: Start Page
nds: Startsiet

en: KDE Help Center
nds: KDE-Hülpzenter

en: Unable to run search program.
nds: Söökprogramm lett sik nich starten.

en: Error: No document type specified.
nds: Fehler: Keen Dokmenttyp angeven

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nds: Fehler: Keen Söökmoduul för Dokmenttyp "%1"

en: No valid search handler found.
nds: Gellen Söökmoduul lett sik nich finnen

en: Error executing search command '%1'.
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Söökbefehl "%1"

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: '%1' not found, check your installation
nds: "%1" lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon

en: '%1' not found, install the package containing it
nds: "%1" lett sik nich finnen, bitte installeer dat Paket, wat dat bargt

en: No search command or URL specified.
nds: Keen Söökbefehl oder Adress angeven

en: and
nds: un

en: or
nds: oder

en: &Method:
nds: &Metood:

en: Max. &results:
nds: Maximaaltall &Resultaten:

en: &Scope selection:
nds: &Rebeet utsöken:

en: Scope
nds: Rebeet

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nds: Keen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nds: nich begäng

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen
