en to nl translation catalogue (87 entries)

en: Documentation to open
nl: Te openen documentatie

en: Help Center
nl: Documentatiecentrum

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
nl: (c) 1999-2020, de ontwikkelaars van KHelpCenter

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
nl: Op Xapian gebaseerd zoeken, veel reparaties van bugs

en: Former maintainer
nl: Voormalig onderhouder

en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Info page support
nl: Ondersteuning voor informatiepagina

en: Top-Level Documentation
nl: Bovenste documentatie

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nl: Engels

en: Font Configuration
nl: Lettertypeconfiguratie

en: Sizes
nl: Groottes

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nl: M&inimum tekengrootte:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nl: Midd&elste tekengrootte:

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: S&tandard font:
nl: S&tandaard lettertype:

en: F&ixed font:
nl: Vast lettert&ype:

en: S&erif font:
nl: Schr&eef lettertype:

en: S&ans serif font:
nl: Schreefl&oos lettertype:

en: &Italic font:
nl: Curs&ief lettertype:

en: &Fantasy font:
nl: &Fantasie-lettertype:

en: Encoding
nl: Codering

en: &Default encoding:
nl: Stan&daard codering:

en: Use Language Encoding
nl: Taalcodering gebruiken

en: &Font size adjustment:
nl: Aanpassing van teken&grootte:

en: By Topic
nl: Op onderwerp

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: Rebuilding glossary cache...
nl: Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt...

en: Rebuilding cache... done.
nl: Buffer wordt opnieuw aangemaakt... voltooid.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
nl: KDE-woordenlijst: %1

en: KDE Glossary
nl: KDE-woordenlijst

en: See also: %1
nl: Zie ook: %1

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search Results for '%1':
nl: Zoekresultaten voor '%1':

en: By Category
nl: Op categorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nl: Pad naar indexmap.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nl: Pad naar de map met zoekindexen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
nl: Momenteel zichtare navigatortab

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: Beel&d

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nl: &Ga naar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Search Error Log
nl: Zoekfoutenlog

en: Preparing Index
nl: Bezig met voorbereiden van de index

en: Ready
nl: Gereed

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Moves to the previous page of the document
nl: Gaat naar de vorige pagina van het document

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Moves to the next page of the document
nl: Gaat naar de volgende pagina van het document

en: Table of &Contents
nl: Inhoudsop&gave

en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: Go back to the table of contents
nl: Ga terug naar de inhoudsopgave

en: &Last Search Result
nl: &Laatste zoekresultaat

en: Configure Fonts...
nl: Lettertypen instellen...

en: Increase Font Sizes
nl: Lettertekens vergroten

en: Decrease Font Sizes
nl: Lettertekens verkleinen

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: Search...
nl: Zoeken...

en: &Contents
nl: &Inhoud

en: Search Options
nl: Zoekopties

en: G&lossary
nl: Woorden&lijst

en: Start Page
nl: Startpagina

en: KDE Help Center
nl: KDE Documentatiecentrum

en: Unable to run search program.
nl: Zoekprogramma kon niet worden uitgevoerd.

en: Updating search index...
nl: Zoekindex bijwerken...

en: Updating search index... done.
nl: Zoekindex bijwerken... voltooid.

en: Error: No document type specified.
nl: Fout, geen documenttype opgegeven.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nl: Fout: geen zoekafhandeling beschikbaar voor documenttype '%1'.

en: No valid search handler found.
nl: Geen geldige zoekafhandeling gevonden.

en: Error executing search command '%1'.
nl: Fout bij het uitvoeren van zoekcommando '%1'.

en: Error: %1
nl: Fout: %1

en: '%1' not found, check your installation
nl: '%1' niet gevonden, controleer uw installatie

en: '%1' not found, install the package containing it
nl: '%1' niet gevonden, installeer het pakket dat het bevat

en: No search command or URL specified.
nl: Geen zoekcommando of URL-adres opgegeven.

en: and
nl: en

en: or
nl: of

en: &Method:
nl: &Methode:

en: Max. &results:
nl: Max. &resultaten:

en: &Scope selection:
nl: Bereik&selectie:

en: Scope
nl: Bereik

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
nl: Alles

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nl: Geen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nl: onbekend

en: Copy Link Address
nl: Koppelingsadres kopiëren

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
nl: <p>Lees de documentatie van onderwerpen in dit venster.<br /><br />Druk op <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> om schuiven, <b>%1</b> om iets te zoeken, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> om te springen en <b>Enter</b> om het volgende.</p>
