khelpcenter - en to nn translation catalogue (81 entries)

en: Documentation to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Help Center
nn: Hjelpesenter

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
nn: © 1999–2023 KHelpCenter-utviklarane

en: Current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
nn: Xapian-basert søk, samt mange feilfiksar

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Original Author
nn: Opphavsperson

en: Info page support
nn: Støtte for info-sider

en: Top-Level Documentation
nn: Generelle hjelpetekstar

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nn: Engelsk

en: Font Configuration
nn: Skriftoppsett

en: Sizes
nn: Storleikar

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nn: M&inste skriftstorleik:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nn: &Middels skriftstorleik:

en: Fonts
nn: Skrifttypar

en: S&tandard font:
nn: &Standardskrift:

en: F&ixed font:
nn: Fast&breiddeskrift:

en: S&erif font:
nn: A&ntikvaskrift:

en: S&ans serif font:
nn: &Groteskskrift:

en: &Italic font:
nn: &Kursivskrift:

en: &Fantasy font:
nn: &Fantasiskrift:

en: Encoding
nn: Teiknkoding

en: &Default encoding:
nn: Standard&teiknkoding:

en: Use Language Encoding
nn: Bruk språkteiknkoding

en: &Font size adjustment:
nn: &Juster skriftstorleik:

en: By Topic
nn: Etter emne

en: Alphabetically
nn: Alfabetisk

en: Rebuilding glossary cache...
nn: Byggjer opp att mellomlager …

en: Rebuilding cache... done.
nn: Byggjer opp att mellomlager … ferdig.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
nn: KDE-ordliste: %1

en: KDE Glossary
nn: KDE-ordliste

en: See also: %1
nn: Sjå òg: %1

en: Search Results
nn: Søkjeresultat

en: Search Results for '%1':
nn: Søkjeresultat for «%1»:

en: By Category
nn: Etter kategori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nn: Adresse til indeksmappe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nn: Adresse til mappa der søkjeindeksane ligg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
nn: Synleg navigasjonsfane

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nn: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nn: &Gå til

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Search Error Log
nn: Logg over feilsøk

en: Preparing Index
nn: Førebur indeks

en: Ready
nn: Klar

en: Table of &Contents
nn: &Innhald

en: Table of contents
nn: Innhald

en: Go back to the table of contents
nn: Går tilbake til innhaldslista

en: &Last Search Result
nn: &Siste søkjeresultat

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: Search...
nn: Søk …

en: &Contents
nn: &Innhald

en: Search Options
nn: Søkjeval

en: G&lossary
nn: Ord&liste

en: Start Page
nn: Startside

en: KDE Help Center
nn: KDE-hjelpesenter

en: Unable to run search program.
nn: Klarte ikkje køyra søkjeprogrammet.

en: Updating search index...
nn: Oppdaterer søkjeindeks …

en: Updating search index... done.
nn: Oppdaterer søkjeindeks … ferdig.

en: Could not generate print preview.
nn: Klarte ikkje laga førehandsvising av utskrift.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
nn: Skriv ut dokument

en: Error: No document type specified.
nn: Feil: ingen dokumenttype vald.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nn: Feil: ingen søkjehandsamar for dokumenttypen «%1».

en: No valid search handler found.
nn: Fann ingen gyldig søkjehandsamar.

en: Error executing search command '%1'.
nn: Feil ved køyring av søkjekommandon «%1».

en: Error: %1
nn: Feil: %1

en: '%1' not found, check your installation
nn: Fann ikkje «%1». Sjå til at programmet er rett installert.

en: '%1' not found, install the package containing it
nn: Fann ikkje «%1». Installer pakken som inneheld denne.

en: No search command or URL specified.
nn: Manglar søkjekommando eller adresse.

en: and
nn: og

en: or
nn: eller

en: &Method:
nn: &Metode:

en: Max. &results:
nn: Høgste tal på &resultat:

en: &Scope selection:
nn: O&mrådeval:

en: Scope
nn: Område

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
nn: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nn: ukjend

en: Save Page
nn: Lagra sida
