khelpcenter - en to pa translation catalogue (83 entries)

en: Documentation to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Help Center
pa: ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: Current maintainer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Former maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Original Author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Info page support
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ਾ ਮਦਦ

en: Top-Level Documentation
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Font Configuration
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Sizes
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&e):

en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: S&tandard font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(&t):

en: F&ixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&i):

en: S&erif font:
pa: S&erif ਫੋਂਟ:

en: S&ans serif font:
pa: S&ans serif ਫੋਂਟ:

en: &Italic font:
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ(&I):

en: &Fantasy font:
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ(&F):

en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: &Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&D):

en: Use Language Encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: &Font size adjustment:
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&F):

en: By Topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ

en: Alphabetically
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Rebuilding glossary cache...
pa: ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Rebuilding cache... done.
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: %1

en: KDE Glossary
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: See also: %1
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: %1

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Search Results for '%1':
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:

en: By Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਬ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: Search Error Log
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: Preparing Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

en: Moves to the previous page of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ

en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

en: Moves to the next page of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ

en: Table of &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ(&C)

en: Table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ

en: Go back to the table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Last Search Result
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ(&L)

en: Configure Fonts...
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ.....

en: Increase Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(&C)

en: Search Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ

en: G&lossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&l)

en: Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ

en: KDE Help Center
pa: KDE ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: Unable to run search program.
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Updating search index...
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating search index... done.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....ਮੁਕੰਮਲ।

en: Error: No document type specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: No search handler for document type '%1'.
pa: ਗਲਤੀ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No valid search handler found.
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Error executing search command '%1'.
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

en: '%1' not found, check your installation
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: '%1' not found, install the package containing it
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No search command or URL specified.
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: and
pa: ਅਤੇ

en: or
pa: ਜਾਂ

en: &Method:
pa: ਢੰਗ(&M):

en: Max. &results:
pa: ਅਧਿਕ ਨਤੀਜੇ(&r):

en: &Scope selection:
pa: ਸੀਮਾ ਚੋਂਣ(&S):

en: Scope
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
