khelpcenter - en to ro translation catalogue (87 entries)

en: Documentation to open
ro: Documentația de deschis

en: Help Center
ro: Centrul de ajutor

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
ro: (c) 1999-2020, Dezvoltatorii KHelpCenter

en: Current maintainer
ro: Responsabil actual

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ro: Căutare bazată pe Xapian, multe corecții de erori

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Original Author
ro: Autorul original

en: Info page support
ro: Suport pagini GNU Info

en: Top-Level Documentation
ro: Documentație generală

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ro: Engleză

en: Font Configuration
ro: Configurare font

en: Sizes
ro: Mărimi

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ro: Mărimea m&inimă a fontului:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ro: Mărimea m&edie a fontului:

en: Fonts
ro: Fonturi

en: S&tandard font:
ro: Font &standard:

en: F&ixed font:
ro: Font fi&x:

en: S&erif font:
ro: Font ser&if:

en: S&ans serif font:
ro: Font s&ans serif:

en: &Italic font:
ro: Font &italic:

en: &Fantasy font:
ro: Font &fantasy:

en: Encoding
ro: Codare

en: &Default encoding:
ro: Codare &implicită:

en: Use Language Encoding
ro: Utilizează codarea limbii

en: &Font size adjustment:
ro: Ajustarea mărimii f&ontului:

en: By Topic
ro: După subiect

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: Rebuilding glossary cache...
ro: Regenerez cache-ul glosarului...

en: Rebuilding cache... done.
ro: Regenerarea cache-ului s-a terminat.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ro: Glosar KDE: %1

en: KDE Glossary
ro: Glosar KDE

en: See also: %1
ro: Vezi și: %1

en: Search Results
ro: Rezultate căutare

en: Search Results for '%1':
ro: Rezultate căutare pentru '%1':

en: By Category
ro: După categorie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ro: Cale la directorul index.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ro: Calea la directorul ce conține indecșii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ro: Subfereastra de navigare curentă vizibilă

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ro: &Du-te

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Search Error Log
ro: Jurnal erori căutare

en: Preparing Index
ro: Pregătesc indexul

en: Ready
ro: Gata

en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

en: Moves to the previous page of the document
ro: Sare la pagina precedentă a documentului

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Moves to the next page of the document
ro: Sare la pagina următoare a documentului

en: Table of &Contents
ro: &Cuprins

en: Table of contents
ro: Cuprinsul

en: Go back to the table of contents
ro: Sare înapoi la cuprins

en: &Last Search Result
ro: &Rezultatul ultimei căutări

en: Configure Fonts...
ro: Configurează fonturile...

en: Increase Font Sizes
ro: Crește mărimea fontului

en: Decrease Font Sizes
ro: Descrește mărimea fontului

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

en: Search...
ro: Caută...

en: &Contents
ro: &Cuprins

en: Search Options
ro: Opțiuni căutare

en: G&lossary
ro: G&losar

en: Start Page
ro: Pagina de început

en: KDE Help Center
ro: Centrul de ajutor KDE

en: Unable to run search program.
ro: Nu pot executa programul de căutare.

en: Updating search index...
ro: Se actualizează indexul de căutare...

en: Updating search index... done.
ro: Se actualizează indexul de căutare.... gata.

en: Error: No document type specified.
ro: Eroare: Nu a fost specificat tipul de document.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ro: Eroare: Nu există o metodă de căutare pentru tipul de document '%1'.

en: No valid search handler found.
ro: Nu am găsit un mecanism de căutare valid.

en: Error executing search command '%1'.
ro: Eroare la execuția comenzii de căutare '%1'.

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

en: '%1' not found, check your installation
ro: '%1' nu a fost găsit, verificați instalarea dumneavoastră

en: '%1' not found, install the package containing it
ro: '%1' nu a fost găsit, instalați pachetul care îl conține

en: No search command or URL specified.
ro: Nu ați specificat un URL sau comandă de căutare.

en: and
ro: și

en: or
ro: sau

en: &Method:
ro: &Metoda:

en: Max. &results:
ro: Maxim &rezultate:

en: &Scope selection:
ro: &Domeniu selecție:

en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ro: Tot

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ro: necunoscut

en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ro: <p>Citiți documentația despre subiect în această fereastră.<br /><br />Apăsați <b>Spațiu</b>/<b>Shift+Spațiu</b> pentru a derula, <b>%1</b> pentru a găsi ceva, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> pentru a sări și <b>Enter</b> pentru a urma.</p>
