khelpcenter - en to ru translation catalogue (87 entries)

en: Documentation to open
ru: Документация, которую следует открыть

en: Help Center
ru: Центр справки

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
ru: © Разработчики KHelpCenter, 1999-2020

en: Current maintainer
ru: Сопровождающий

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ru: Поиск, основанный на Xapian, исправление множества ошибок

en: Former maintainer
ru: Прежний сопровождающий

en: Original Author
ru: Первоначальный автор

en: Info page support
ru: Поддержка страниц info

en: Top-Level Documentation
ru: Документация верхнего уровня

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ru: Английский

en: Font Configuration
ru: Настройка шрифтов

en: Sizes
ru: Размеры

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ru: &Минимальный размер шрифта:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ru: С&редний размер шрифта:

en: Fonts
ru: Шрифты

en: S&tandard font:
ru: С&тандартный шрифт:

en: F&ixed font:
ru: &Фиксированный шрифт:

en: S&erif font:
ru: Шрифт с &засечками:

en: S&ans serif font:
ru: Шрифт &без засечек:

en: &Italic font:
ru: &Курсив:

en: &Fantasy font:
ru: Шрифт &Fantasy:

en: Encoding
ru: Кодировка

en: &Default encoding:
ru: Кодировка по &умолчанию:

en: Use Language Encoding
ru: Использовать кодировку языка

en: &Font size adjustment:
ru: &Настройка размера шрифта:

en: By Topic
ru: По теме

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: Rebuilding glossary cache...
ru: Повторное создание кэша...

en: Rebuilding cache... done.
ru: Повторное создание кэша... готово.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ru: Глоссарий KDE: %1

en: KDE Glossary
ru: Глоссарий KDE

en: See also: %1
ru: Смотрите также: %1

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search Results for '%1':
ru: Результаты поиска «%1»:

en: By Category
ru: По категории

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ru: Путь к каталогу индексов.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ru: Путь к каталогу, содержащему индексы поиска.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ru: Видимая сейчас панель навигатора

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ru: Пере&ход

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Search Error Log
ru: Журнал ошибок поиска

en: Preparing Index
ru: Подготовка индекса

en: Ready
ru: Готово

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Moves to the previous page of the document
ru: Переходит к предыдущей странице документа

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Moves to the next page of the document
ru: Переходит к следующей странице документа

en: Table of &Contents
ru: &Содержание

en: Table of contents
ru: Содержание

en: Go back to the table of contents
ru: Вернуться к содержанию

en: &Last Search Result
ru: Результат пос&леднего поиска

en: Configure Fonts...
ru: Настроить шрифты...

en: Increase Font Sizes
ru: Увеличить шрифт

en: Decrease Font Sizes
ru: Уменьшить шрифт

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: Search...
ru: Поиск...

en: &Contents
ru: &Содержание

en: Search Options
ru: Условия поиска

en: G&lossary
ru: &Глоссарий

en: Start Page
ru: Начальная страница

en: KDE Help Center
ru: Центр справки KDE

en: Unable to run search program.
ru: Не удаётся запустить поиск.

en: Updating search index...
ru: Обновление индекса поиска...

en: Updating search index... done.
ru: Обновление индекса поиска... завершено.

en: Error: No document type specified.
ru: Ошибка: Тип документа не указан.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ru: Ошибка: Нет обработчика поиска для документа типа «%1».

en: No valid search handler found.
ru: Не найден обработчик поиска.

en: Error executing search command '%1'.
ru: Ошибка выполнения команды поиска «%1».

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: '%1' not found, check your installation
ru: «%1» не найден, проверьте правильность установки

en: '%1' not found, install the package containing it
ru: «%1» не найден, установите пакет, содержащий его

en: No search command or URL specified.
ru: Не указана команда поиска или URL.

en: and
ru: и

en: or
ru: или

en: &Method:
ru: &Метод:

en: Max. &results:
ru: Показать не &более:

en: &Scope selection:
ru: Выбор &разделов:

en: Scope
ru: Область

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ru: Выборочно

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ru: Все

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ru: Ни одного

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ru: Неизвестно

en: Copy Link Address
ru: Скопировать ссылку

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ru: <p>Это окно предназначено для чтения документации по выбранной теме.<br /><br />Нажимайте <b>Пробел</b> или <b>Shift+Пробел</b> для прокрутки, <b>%1</b> — для поиска, <b>Tab</b> и <b>Shift+Tab</b> — для перехода между ссылками, <b>Enter</b> — для перехода по ссылке.</p>
