khelpcenter - en to sk translation catalogue (81 entries)

en: Documentation to open
sk: Dokumentácia na otvorenie

en: Help Center
sk: Pomocník KDE

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
sk: (c) 1999-2023, Vývojári KHelpCenter

en: Current maintainer
sk: Aktuálny správca

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
sk: Vyhľadávanie postavené na Xapian, veľa opráv chýb

en: Former maintainer
sk: Bývalý správca

en: Original Author
sk: Pôvodný autor

en: Info page support
sk: Podpora info stránok

en: Top-Level Documentation
sk: Všeobecná dokumentácia

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sk: Anglicky

en: Font Configuration
sk: Nastavenie písma

en: Sizes
sk: Veľkosti

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sk: &Minimálna veľkosť písma:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sk: &Stredná veľkosť písma:

en: Fonts
sk: Písma

en: S&tandard font:
sk: Š&tandardné písmo:

en: F&ixed font:
sk: Písmo s &pevnou šírkou:

en: S&erif font:
sk: Písmo S&erif:

en: S&ans serif font:
sk: Písmo S&ans serif:

en: &Italic font:
sk: Ši&kmé písmo:

en: &Fantasy font:
sk: Písmo &Fantasy:

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: &Default encoding:
sk: Š&tandardné kódovanie:

en: Use Language Encoding
sk: Použiť znakovú sadu jazyka

en: &Font size adjustment:
sk: Úprava &veľkosti písma:

en: By Topic
sk: Podľa témy

en: Alphabetically
sk: Abecedne

en: Rebuilding glossary cache...
sk: Znovu vytváranie vyrovnávacej pamäte slovníka...

en: Rebuilding cache... done.
sk: Znovu vytváranie vyrovnávacej pamäte... Hotovo.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sk: Významový slovník KDE: %1

en: KDE Glossary
sk: Významový slovník KDE

en: See also: %1
sk: Pozri aj: %1

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Search Results for '%1':
sk: Výsledky hľadania pre '%1':

en: By Category
sk: Podľa kategórie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sk: Cesta k priečinku indexu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sk: Cesta k priečinku obsahujúcemu indexy hľadania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sk: Aktuálne viditeľná karta navigátora

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sk: Pre&jsť

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Search Error Log
sk: Záznam o chybách počas hľadania

en: Preparing Index
sk: Pripravuje sa index

en: Ready
sk: Pripravený

en: Table of &Contents
sk: &Obsah

en: Table of contents
sk: Obsah

en: Go back to the table of contents
sk: Prejsť späť na Obsah

en: &Last Search Result
sk: Výs&ledky posledného hľadania

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: Search...
sk: Hľadať...

en: &Contents
sk: &Obsah

en: Search Options
sk: Možnosti hľadania

en: G&lossary
sk: &Významový slovník

en: Start Page
sk: Úvodná stránka

en: KDE Help Center
sk: Pomocník KDE

en: Unable to run search program.
sk: Nie je možné spustiť vyhľadávací program.

en: Updating search index...
sk: Aktualizujem index hľadania...

en: Updating search index... done.
sk: Aktualizujem index hľadania... Hotovo.

en: Could not generate print preview.
sk: Nemôžem vygenerovať náhľad tlače.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
sk: Vytlačiť dokument

en: Error: No document type specified.
sk: Chyba: Nebol špecifikovaný žiadny typ dokumentu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sk: Chyba: Žiadny vyhľadávač pre typ dokumentu '%1'.

en: No valid search handler found.
sk: Nebol nájdený žiadny platný vyhľadávač.

en: Error executing search command '%1'.
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu hľadania '%1'.

en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: '%1' not found, check your installation
sk: '%1' nenájdený, skontrolujte inštaláciu

en: '%1' not found, install the package containing it
sk: '%1' nenájdený, nainštalujte balíček, ktorý ho obsahuje

en: No search command or URL specified.
sk: Nebol špecifikovaný žiadny príkaz alebo URL pre hľadanie.

en: and
sk: a

en: or
sk: alebo

en: &Method:
sk: &Metóda:

en: Max. &results:
sk: Max. &výsledky:

en: &Scope selection:
sk: Výber &rozsahu:

en: Scope
sk: Rozsah

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sk: neznámy

en: Save Page
sk: Uložiť stránku
