khelpcenter5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (82 entries)

en: Documentation to open
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija za otvaranje

en: Help Center
sr@ijekavianlatin: Centar pomoći

en: Original Author
sr@ijekavianlatin: prvobitni autor

en: Info page support
sr@ijekavianlatin: podrška za info stranice

en: Top-Level Documentation
sr@ijekavianlatin: Dokumentacija na vrhu

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sr@ijekavianlatin: engleski

en: Font Configuration
sr@ijekavianlatin: Postava fontova

en: Sizes
sr@ijekavianlatin: Veličine

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sr@ijekavianlatin: Naj&manja veličina:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sr@ijekavianlatin: Sr&ednja veličina:

en: Fonts
sr@ijekavianlatin: Fontovi

en: S&tandard font:
sr@ijekavianlatin: &Standardni:

en: F&ixed font:
sr@ijekavianlatin: &Fiksni:

en: S&erif font:
sr@ijekavianlatin: Ser&ifni:

en: S&ans serif font:
sr@ijekavianlatin: &Beserifni:

en: &Italic font:
sr@ijekavianlatin: &Kurzivni:

en: &Fantasy font:
sr@ijekavianlatin: F&antazijski:

en: Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

en: &Default encoding:
sr@ijekavianlatin: Podra&zumijevano:

en: Use Language Encoding
sr@ijekavianlatin: po jeziku

en: &Font size adjustment:
sr@ijekavianlatin: Pri&lagođenje veličine:

en: By Topic
sr@ijekavianlatin: Po temi

en: Alphabetically
sr@ijekavianlatin: Abecedno

en: Rebuilding glossary cache...
sr@ijekavianlatin: Obnavljam keš pojmovnika...

en: Rebuilding cache... done.
sr@ijekavianlatin: Obnavljam keš... gotovo.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik KDE‑a: %1

en: KDE Glossary
sr@ijekavianlatin: Pojmovnik KDE‑a

en: See also: %1
sr@ijekavianlatin: Takođe pogledajte: %1

en: Search Results
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage

en: Search Results for '%1':
sr@ijekavianlatin: Rezultati pretrage za „%1“:

en: By Category
sr@ijekavianlatin: Po kategoriji

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sr@ijekavianlatin: Putanja do indeksne fascikle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sr@ijekavianlatin: Putanja do fascikle koja sadrži pretraživačke indekse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sr@ijekavianlatin: Trenutno vidljiv navigatorski jezičak

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavianlatin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@ijekavianlatin: &Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr@ijekavianlatin: &Kretanje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavianlatin: Glavna traka

en: Search Error Log
sr@ijekavianlatin: Dnevnik grešaka pretraživanja

en: Preparing Index
sr@ijekavianlatin: Pripremam indeks

en: Ready
sr@ijekavianlatin: Spreman

en: Previous Page
sr@ijekavianlatin: Prethodna stranica

en: Moves to the previous page of the document
sr@ijekavianlatin: Ide na prethodnu stranicu dokumenta

en: Next Page
sr@ijekavianlatin: Naredna stranica

en: Moves to the next page of the document
sr@ijekavianlatin: Ide na narednu stranicu dokumenta

en: Table of &Contents
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj

en: Table of contents
sr@ijekavianlatin: Sadržaj

en: Go back to the table of contents
sr@ijekavianlatin: Nazad na sadržaj

en: &Last Search Result
sr@ijekavianlatin: Rezultat pos&ljednje pretrage

en: Configure Fonts...
sr@ijekavianlatin: Podešavanje fonta...

en: Increase Font Sizes
sr@ijekavianlatin: Povećaj font

en: Decrease Font Sizes
sr@ijekavianlatin: Smanji font

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr@ijekavianlatin: &Obeleživači

en: &Contents
sr@ijekavianlatin: &Sadržaj

en: Search Options
sr@ijekavianlatin: Opcije pretrage

en: G&lossary
sr@ijekavianlatin: &Pojmovnik

en: Start Page
sr@ijekavianlatin: Početna stranica

en: KDE Help Center
sr@ijekavianlatin: Centar pomoći KDE‑a

en: Unable to run search program.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem pretraživački program.

en: Updating search index...
sr@ijekavianlatin: Ažuriram pretraživački indeks...

en: Updating search index... done.
sr@ijekavianlatin: Ažuriram pretraživački indeks... gotovo.

en: Error: No document type specified.
sr@ijekavianlatin: Greška: Nije zadat tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“.

en: No valid search handler found.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog prihvatljivog rukovaoca pretragom.

en: Error executing search command '%1'.
sr@ijekavianlatin: Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“.

en: Error: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: %1

en: '%1' not found, check your installation
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađena, provjerite instalaciju.

en: '%1' not found, install the package containing it
sr@ijekavianlatin: %1 nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži.

en: No search command or URL specified.
sr@ijekavianlatin: Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati.

en: and
sr@ijekavianlatin: i

en: or
sr@ijekavianlatin: ili

en: &Method:
sr@ijekavianlatin: &Metod:

en: Max. &results:
sr@ijekavianlatin: Maks. &rezultata:

en: &Scope selection:
sr@ijekavianlatin: &Izbor dosega:

en: Scope
sr@ijekavianlatin: doseg

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sr@ijekavianlatin: posebno

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevano

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

en: Copy Link Address
sr@ijekavianlatin: Kopiraj adresu veze

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
sr@ijekavianlatin: <p>U ovom prozoru čitate dokumentaciju uz temu.<br /><br />Pritiskajte <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> za klizanje, <b>%1</b> da pronađete nešto, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> za skakanje, i <b>Enter</b> za praćenje.</p>
