86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (131 entries)

en: Conditions
be: Умовы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
be: Загад/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
be: Адлеглая праграма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
be: Адлеглы аб'ект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
be: Функцыя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
be: Аргументы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
be: Выклік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
be: Запусцiць агляд D-Bus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
be: Акно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
be: Актыўнае акно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
be: Вызначанае акно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
be: Акно дзеянняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
be: Праграма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
be: Абраць праграму ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
be: Актыўнае акно ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
be: Наяўнае акно ...

[ctx: Condition type]
en: And
be: і

[ctx: Condition type]
en: Or
be: або

[ctx: Condition type]
en: Not
be: не

[ctx: Add a new condition]
en: And
be: і

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
be: Стварыць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: Edit...
be: Рэдагаваць...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: Delete
be: Выдаліць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
be: Дэман дзеянняў уводу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
be: Запускаць дэмана дзеянняў уводу падчас уваходу ў сістэму

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
be: Жэсты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
be: Затрымліванне:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gestures_timeout)
en:  ms
be:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
be: Кнопка мышы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Right button
be: Правая кнопка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 4
be: Кнопка 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 5
be: Кнопка 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 6
be: Кнопка 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 7
be: Кнопка 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 8
be: Кнопка 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 9
be: Кнопка 9

en: Edit Gesture
be: Рэдагаваць жэст

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
be: Намалюйце ніжэй жэст, які вы хочаце запісаць. Націсніце і ўтрымлівайце падчас малявання левую кнопку мышы, адпусціце, калі скончыце.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
en: Edit
be: Рэдагаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
en: Comment:
be: Каментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: &Edit...
be: &Рэдагаванне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: &New...
be: &Стварыць...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
be: &Зрабіць дублікат...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: &Delete
be: В&ыдаліць

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
be: Даныя акна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
be: Загаловак акна:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
be: Не важна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
be: Змяшчае

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
be: Ёсць

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
be: Супадзенне з рэгулярным выразам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
be: Не змяшчае

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
be: Не

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
be: Несупадзенне з рэгулярным выразам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
be: Клас акна:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
be: Не важна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
be: Роля акна:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
be: Не важна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
be: &Аўтаматычнае выяўленне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
be: Тыпы акон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
en: Normal
be: Звычайнае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
en: Desktop
be: Працоўны стол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
en: Dialog
be: Дыялогавае акно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
be: Док

en: Test
be: Тэст

en: New Group
be: Новая група

en: Export Group...
be: Экспартаваць групу...

en: Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
be: Стварыць

en: Global Shortcut
be: Глабальнае спалучэнне клавіш

en: Window Action
be: Дзеянне акна

en: Mouse Gesture Action
be: Дзеянне жэста мышшу

en: Command/URL
be: Загад/URL

en: D-Bus Command
be: Загад D-Bus

en: K-Menu Entry
be: Запіс K-Menu

en: Send Keyboard Input
be: Адправіць увод з клавіятуры

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
en: Comment
be: Каментар

en: New Action
be: Новае дзеянне

en: Export Group
be: Экспартаваць групу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
be: Змяніць стан экспарту для дзеянняў.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
be: Экспартаванне дзеянняў

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
be: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Наладжванне стану экспартавання дзеянняў.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Актуальны стан</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Экспартаванне дзеянняў у іх бягучым стане.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Адключана</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Экспартаванне дзеянняў у адключаным стане.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Уключана</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Экспартаванне дзеянняў ва ўключаным стане.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
be: Актуальны стан

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
be: Уключана

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
be: Адключана

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
be: Ідэнтыфікатар файла KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
be: Ідэнтыфікатар файла гарачых клавіш выкарыстоўваецца для таго, каб гарантаваць, што файлы не імпартуюцца больш за адзін раз. Гэтыя файлы пепаважна выкарыстоўваюцца для аўтаматычных абнаўленняў ад распрацоўнікаў KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
be: Ідэнтыфікатар

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
be: Вызначце ідэнтыфікатар для файла або пакіньце пустым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename
be: Назва файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
be: Дазволіць аб'яднанне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
be: Аб'ядноўваць з наяўнымі каталогамі пры імпартаванні?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
be: Дазволіць аб'яднанне змесціва, калі пры імпартаванні існуе каталог з такой жа назвай. Калі аб'яднанне забаронена, будуць два каталогі з аднолькавай назвай.

[ctx: action name]
en: Name
be: Назва

[ctx: action enabled]
en: Enabled
be: Уключана

en: Type
be: Тып

en: KDE Hotkeys Configuration Module
be: Модуль наладжвання гарачых клавіш KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
be: Аўтарскія правы 2008 (c) Michael Jansen

en: Maintainer
be: Суправаджальнік

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
be: Бягучае дзеянне мае незахаваныя змены.
    Хочаце ўжыць змены або адкінуць іх?

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
be: Не ўдалося звязацца з khotkeys. Вашыя змены захаваныя, але іх не ўдалося ўжыць.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
en: Settings
be: Налады

en: Trigger
be: Трыгер

en: Action
be: Дзеянне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
be: &Спалучэнне клавіш:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
be: Пераключыць, калі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
be: Акно з'яўляецца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
be: Акно знікае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
be: Акно трапляе ў фокус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
be: Акно выходзіць з фокуса

en: Activate window:
be: Актываванне акна:

en: Command/URL :
be: Загад/URL :

en: Keyboard input:
be: Увод з клавіятуры:

en: No service configured.
be: Служба не наладжаная.

en: Input Action: %1
be: Дзеянне ўводу: %1

en: Failed to start service '%1'.
be: Не ўдалося запусціць службу: "%1".

en: Menu entry:
be: Запіс меню:

en: Active window:
be: Актыўнае акно:

[ctx: And_condition]
en: And
be: і

en: Existing window:
be: Наяўнае акно:

[ctx: Not_condition]
en: Not
be: не

[ctx: Or_condition]
en: Or
be: або

en: Menu Editor entries
be: Запісы рэдактара меню

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
be: Гэты файл дзеянняў ужо быў імпартаваны. Сапраўды хочаце імпартаваць яго зноў?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
be: Гэты файл дзеянняў не мае поля ImportId, таму немагчыма вызначыць, ці быў файл ужо імпартаваны. Сапраўды хочаце яго імпартаваць?

en: Custom Shortcuts Service
be: Адвольная служба спалучэнняў клавіш

en: Gesture trigger
be: Трыгер жэста

en: Shortcut trigger:
be: Трыгер спалучэння клавіш:

en: Window trigger:
be: Трыгер акна:

en: Window simple:
be: Простае акно:
