khotkeys - en to ka translation catalogue (130 entries)

en: Conditions
ka: პირობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ka: ბრძანება/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ka: დისტანციური პროგრამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ka: დისტანციური ობიექტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
ka: ფუნქცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
ka: დარეკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
ka: D-Bus -ის ბრაუზერის გაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
ka: აქტიური ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ka: მითითებული ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ka: ქმედების ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
ka: აპლიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ka: აქტიური ფანჯარა ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ka: არსებული ფანჯარა ...

[ctx: Condition type]
en: And
ka: და

[ctx: Condition type]
en: Or
ka: ან

[ctx: Condition type]
en: Not
ka: არა

[ctx: Add a new condition]
en: And
ka: და

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: Edit...
ka: ჩასწორება…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ka: შეყვანის ქმედებების დემონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ka: შეყვანის ქმედებების გაშვება სესიაში შესვლისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
ka: ჟესტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gestures_timeout)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ka: თაგუნას ღილაკი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Middle button
ka: შუა ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 4
ka: ღილაკი 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 5
ka: ღილაკი 5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 6
ka: ღილაკი 6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 7
ka: ღილაკი 7

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 8
ka: ღილაკი 8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 9
ka: ღილაკი 9

en: Edit Gesture
ka: ჟესტის ჩასწორება

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ თქვენთვის სასურველი ჟესტი დახატოთ. ხატვისას დააწექით და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკი და გაუშვით, როცა დაასრულებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ka: &დუბლირება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ka: ფანჯრის მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
ka: ფანჯრის სათაური:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
ka: არ არის მნიშვნელოვანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
ka: შეიცავს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ka: არის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
ka: ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ka: არ შეიცავს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ka: არ არის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ka: არ ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ka: ფანჯრის კლასი:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
ka: არ არის მნიშვნელოვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ka: ფანჯრის როლი:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
ka: არ არის მნიშვნელოვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
ka: &ავტოამოცნობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ka: ფანჯრის ტიპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
ka: მიმაგრება

en: Test
ka: შემოწმება

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

en: Export Group...
ka: ჯგუფის გატანა...

en: Import...
ka: შემოტანა...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
ka: ახალი

en: Global Shortcut
ka: გლობალური მალსახმობი

en: Window Action
ka: ფანჯრის ქმედება

en: Mouse Gesture Action
ka: თაგუნას ჟესტის ქმედება

en: Command/URL
ka: ბრძანება/URL

en: D-Bus Command
ka: D-Bus-ის ბრძანება

en: K-Menu Entry
ka: K-მენიუს ჩანაწერი

en: Send Keyboard Input
ka: კლავიატურის გაგზავნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
en: Comment
ka: კომენტარი

en: New Action
ka: ახალი ქმედება

en: Export Group
ka: ჯგუფის გატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
ka: ქმედებების გატანის მდგომარეობის შეცვლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
ka: ქმედებების გატანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიუთითეთ, რომელ მდგომარეობაში მოხდება ქმედებების გატანა.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარე მდგომარეობა</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ქმედებების მიმდინარე მდგომარეობაში გატანა.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გათიშული</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ქმედებების გატანა გათიშულ მდგომარეობაში.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჩართული</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ქმედებების გატანა ჩართულ მდგომარეობაში.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
ka: მიმდინარე მდგომარეობა

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
ka: KHotkeys ფაილის ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
ka: Khotkeys-ის ფაილის ID, რომელიც რწმუნდება, რომ ფაილები ორჯერ არ იქნება შემოტანილი. ისინი ყველაზე ხშირად KDE-ის პროგრამისტების მიერ განახლებებისთვის გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
ka: ID

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
ka: დააყენეთ შემოტანის ID ფაილისთვის ან ცარიელი დატოვეთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
ka: შერწყმის დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
ka: შერწყმა არსებულ საქაღალდეებთან შემოტანისას?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
ka: შემოტანინსას, თუ იგივე სახელის მქონე საქაღალდე უკვე არსებობს, შემცველობის შერწყმის დაშვება. თუ შერწყმა აკრძალულია, გექნებათ ორი საქაღალდე იგივე სახელით.

[ctx: action name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: action enabled]
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Type
ka: ტიპი

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ka: KDE -ის მალსახმობების მორგების მოდული

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
ka: 2008 (c) Michael Jansen, ყველა უფლება დაცულია

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე ქმედებას შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია.
    გნებავთ ამ ცვლილებების გადატარება, თუ მოვაცილო ისინი?

en: Save changes
ka: ცვლილებების დამახსოვრება

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ka: შეცდომა khotkeys-სთან მიერთებისას. ცვლილებები შენახულია, მაგრამ მათი აქტივაცია ვერ ხერხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
en: Settings
ka: მორგება

en: Trigger
ka: ტრიგერი

en: Action
ka: ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ka: &მალსახმობი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ka: ტრიგერი როდის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ka: ფანჯარა ჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ka: ფანჯარა ქრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ka: ფანჯარა ფოკუსს იღებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ka: ფანჯარა ფოკუსს კარგავს

en: Activate window:
ka: ფანჯრის აქტივაცია:

en: Command/URL :
ka: ბრძანება/URL:

en: Keyboard input:
ka: კლავიატურის გაგზავნა:

en: No service configured.
ka: სერვისი მორგებული არაა.

en: Input Action: %1
ka: შეყვანის ქმედება: %1

en: Failed to start service '%1'.
ka: სერვისის '%1' გაშვების შეცდომა.

en: Menu entry:
ka: მენიუს ჩანაწერი:

en: Active window:
ka: აქტიური ფანჯარა:

[ctx: And_condition]
en: And
ka: და

en: Existing window:
ka: არსებული ფანჯარა:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ka: არა

[ctx: Or_condition]
en: Or
ka: ან

en: Menu Editor entries
ka: მენიუს რედაქტორის ელემენტები

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ka: "ქმედებების" ეს ფაილი ადრე უკვე შემოიტანეთ. გნებავთ, კიდევ შემოიტანოთ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ka: ამ "ქმედებების" ფაილს ImportId ველი არ გააჩნია ამიტომ განსაზღვრა, იყო თუ არა ის უკვე შემოტანილი, შეუძლებელია. გნებავთ, მაინც შემოიტანოთ ის?

en: Custom Shortcuts Service
ka: მალსახმობების სერვისის ხელით მითითება

en: Gesture trigger
ka: ჟესტის ტრიგერი

en: Shortcut trigger:
ka: მალსახმობის ტრიგერი:

en: Window trigger:
ka: ფანჯრის ტრიგერი:

en: Window simple:
ka: მარტივი ფანჯარა:
