khotkeys trunk - en to ml translation catalogue (104 entries)

en: Conditions
ml: അവസരങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ml: വിദൂര പ്രയോഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ml: വിദൂര വസ്തു:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്സ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
ml: വിളിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
ml: ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
ml: സജീവ ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ml: പ്രത്യേക ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ml: നടപടി ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
ml: പ്രയോഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ml: പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ml: സജീവമായ ജാലകം...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം...

[ctx: Condition type]
en: And
ml: ആന്‍ഡ്

[ctx: Condition type]
en: Or
ml: ഓര്‍

[ctx: Condition type]
en: Not
ml: നോട്ട്

[ctx: Add a new condition]
en: And
ml: ആന്‍ഡ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ml: ഇന്‍പുട്ട് നടപടികള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ml: ഇന്‍പുട്ട് നടപടികള്‍ക്കുള്ള നിരന്തരപ്രവ്രത്തി അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
ml: ആംഗ്യങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
ml: സമയപരിധി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍:

en: Edit Gesture
ml: ആംഗ്യം മാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
en: Edit
ml: ചിട്ട

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: &Edit...
ml: &ചിട്ട...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: &New...
ml: &പുതിയ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ml: &തനിപകര്‍പ്പു്...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: &Delete
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഡാറ്റാ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
ml: ജാലകത്തിന്റെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
ml: അടങ്ങുന്നത്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷന്‍ വച്ചു് പൊരുത്തം നോക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ml: Is not

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ക്ലാസ്സ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
ml: &സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
en: Normal
ml: സാധാരണയായ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
en: Desktop
ml: പണിയിടം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

en: Test
ml: പരിശോധന

en: New Group
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: Import...
ml: ഇംപോര്‍ട്ട്...

en: Global Shortcut
ml: ആഗോള കുറുക്കുവഴി

en: Window Action
ml: ജാലകത്തിനുള്ള നടപടി

en: Command/URL
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍

en: D-Bus Command
ml: ഡി-ബസ് ആജ്ഞ

en: K-Menu Entry
ml: കെ-മെനു എന്‍ട്രി

en: Send Keyboard Input
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് അയക്കുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: New Action
ml: പുതിയ നടപടി

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
ml: യഥാര്‍ത്ത അവസ്ത

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
ml: കെഹോട്ട്കീസ് ഫയലിന്റെ ഐഡി.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
ml: ഐഡി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename
ml: ഫയല്‍നാമം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
ml: യോജിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

[ctx: action name]
en: Name
ml: പേരു്

[ctx: action enabled]
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Type
ml: തരം

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ml: കെഡിഇയിലെ ഹോട്കീസ് (കുറുക്കു-കീകള്‍) ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2008 (c) മൈക്കള്‍ ജാന്‍സെന്‍

en: Michael Jansen
ml: മൈക്കള്‍ ജാന്‍സെന്‍

en: Maintainer
ml: പരിപാലകന്‍

en: Save changes
ml: വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ml: khotkeys-ആയി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചു പക്ഷെ എനിക്കിവ സജീവമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Trigger
ml: ആരംഭകര്‍

en: Action
ml: നടപടി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ml: &കുറുക്കുവഴി:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ml: സജീവമാകേണ്ടത്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ml: ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ml: ജാലകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ml: ജാലകം കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ml: ജാലകത്തിന്റെ കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

en: Activate window:
ml: ജാലകം സജീവമാക്കുക:

en: Command/URL :
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍ :

en: D-Bus:
ml: ഡി-ബസ്:

en: Keyboard input:
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്:

en: No service configured.
ml: സേവനങ്ങളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Input Action: %1
ml: ഇന്‍പുട്ട് നടപടി: %1

en: Failed to start service '%1'.
ml: '%1' സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Menu entry:
ml: മെനു എന്‍ട്രി:

en: Active window:
ml: സജീവ ജാലകം:

[ctx: And_condition]
en: And
ml: ആന്‍ഡ്

en: Existing window:
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ml: നോട്ട്

[ctx: Or_condition]
en: Or
ml: ഓര്‍

en: Menu Editor entries
ml: മെനു എഡിറ്റര്‍ എന്‍ട്രികള്‍

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ml: ഈ "നടപടികള്‍" ഫയല്‍  നേരത്തെ എടുത്തതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും എടുക്കണം എന്നുറപ്പാണോ ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ml: ഈ "നടപടികള്‍ " ഫയലില്‍  ImportId സ്ഥാനം ഇല്ല, അതിനാല്‍ ഇത് നേരത്തെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് എടുക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Gesture trigger
ml: ആംഗിക ആരംഭകന്‍

en: Shortcut trigger:
ml: കുറുക്കുവഴി ആരംഭകന്‍:

en: Window trigger:
ml: ജാലക ആരംഭകന്‍:

en: Window simple:
ml: ലളിതമായ ജാലകം:
