en to wa translation catalogue (109 entries)

en: Conditions
wa: Condicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
wa: Comande/URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
wa: Programe då lon :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
wa: Objet då lon :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
wa: Fonccion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
wa: Årgumints :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
wa: Houkî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
wa: Purnea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
wa: Purnea en alaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
wa: Purnea specifike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
wa: Purnea do faitindje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
wa: Programe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
wa: Tchoezi programe ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
wa: Purnea en alaedje ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
wa: Purnea egzistant ...

[ctx: Condition type]
en: And
wa: Et

[ctx: Condition type]
en: Or
wa: Ou

[ctx: Condition type]
en: Not
wa: N' est nén

[ctx: Add a new condition]
en: And
wa: Eyet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: Edit...
wa: Candjî...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: Delete
wa: Disfacer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
wa: Démon des faitindjes en intrêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
wa: Enonder l' démon des Faitindjes en intrêye a l' elodjaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
wa: Movmints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
en: Timeout:
wa: Astådje :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
wa: Boton del sori :

en: Edit Gesture
wa: Candjî movmint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
en: Edit
wa: Candjî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
en: Comment:
wa: Rawete di tecse :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
en: &Edit...
wa: &Candjî...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: &New...
wa: &Novea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
wa: &Dobler...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
en: &Delete
wa: &Disfacer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
wa: Dinêyes do purnea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
wa: Tite do purnea :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Contains
wa: A dvins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
wa: Est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
wa: Corespond a l' erîlêye ratourneure

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
wa: N' a nén dvins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
wa: N' est nén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
wa: Èn corespond nén a l' erîlêye ratourneure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
wa: Classe do purnea :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
wa: Role do purnea :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
wa: Deteccion &otomatike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
wa: Sôres di purnea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
en: Normal
wa: Normå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
en: Desktop
wa: Sicribanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
en: Dialog
wa: Divize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
wa: Dock (sicriftôr)

en: Test
wa: Sayî

en: New Group
wa: Novea groupe

en: Export Group...
wa: Ebaguer groupe...

en: Import...
wa: Abaguer...

en: Global Shortcut
wa: Rascourti globå

en: Window Action
wa: Faitindje do purnea

en: Mouse Gesture Action
wa: Faitindje do movmint del sori

en: Command/URL
wa: Comande/URL

en: D-Bus Command
wa: Comande D-Bus

en: K-Menu Entry
wa: Intrêye di K-Dressêye

en: Send Keyboard Input
wa: Evoyî intrêye del taprece

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
en: Comment
wa: Rawete di tecse

en: New Action
wa: Novea faitindje

en: Export Group
wa: Ebaguer groupe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
wa: Candjî l' estat d' ebagaedje po les faitindjes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
wa: Ebaguer faitindjes

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
wa: Vraiy estat

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
wa: En alaedje

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
wa: Essocté

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
wa: Id. do fitchî KTchôdèsTapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename
wa: No do fitchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
wa: Permete li rmaxhaedje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
wa: Rimaxhî dins des ridants egzitants oudonbén abaguer ?

[ctx: action name]
en: Name
wa: No

[ctx: action enabled]
en: Enabled
wa: En alaedje

en: Type
wa: Sôre

en: KDE Hotkeys Configuration Module
wa: Module d' apontiaedje di KDE po les Tchôdès tapes

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
wa: Copyright 2008 © Michael Jansen

en: Maintainer
wa: Mintneu

en: Save changes
wa: Schaper candjmints

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
wa: Dji n' sai nén contacter ktchôdèstapes. Vos candjmints sont schapés mins i n' pôrént nén esse metous en alaedje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
en: Settings
wa: Apontiaedjes

en: Trigger
wa: Clitchete

en: Action
wa: Faitindje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
wa: &Rascourti :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
wa: Clitchete cwand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
wa: On purnea aparexhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
wa: On purnea disparexhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
wa: On purnea prind l' prumî plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
wa: On purnea piede li prumî plan

en: Activate window:
wa: Disperter purnea :

en: Command/URL :
wa: Comande/URL :

en: D-Bus:
wa: D-Bus :

en: Keyboard input:
wa: Intrêye del taprece :

en: No service configured.
wa: Nou siervice d' apontyî.

en: Input Action: %1
wa: Faitindje èn intrêye : %1

en: Failed to start service '%1'.
wa: L' enondaedje do siervice « %1 » a fwait berwete.

en: Menu entry:
wa: Intrêye el dressêye :

en: Active window:
wa: Purnea en alaedje :

[ctx: And_condition]
en: And
wa: Et

en: Existing window:
wa: Purnea egzistant :

[ctx: Not_condition]
en: Not
wa: N' est nén

[ctx: Or_condition]
en: Or
wa: Ou

en: Menu Editor entries
wa: Intrêyes di l' aspougneu del dressêye

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
wa: Ci fitchî d' « faitindjes » a ddja stî abaguer dins l' tins. Estoz vs seur di voleur l' abaguer cor on côp ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
wa: Ci fitchî d' « faitindjes » n' a pont d' tchamp ImportId ey adon dji n' sai nén dire s' il a ddja stî abagué ou nonna.  Estoz vs seur di voleur l' abaguer ?

en: Gesture trigger
wa: Clitchete pa movmint

en: Shortcut trigger:
wa: Clitchete pa rascourti :

en: Window trigger:
wa: Clitchete pa purnea :

en: Window simple:
wa: Simpe purnea :
