kdelibs4 - en to ar translation catalogue (283 entries)

en: Call Stack
ar: نادِ الرّصة

en: Call
ar: استدعاء

en: Line
ar: سطر

en: Console
ar: الطرفية

en: Enter
ar: أدخل

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ar: تعذر العثور على مكون محرر-النصوص ؛
    المرجو فحص تثبيتك لكِيدِي.

en: Breakpoint
ar: نقطة التوقف

en: JavaScript Debugger
ar: منقح جافاسكربت

en: &Break at Next Statement
ar: &فاصل في البيان التالي

en: Break at Next
ar: توقف عند التالي

en: Continue
ar: تابع

en: Step Over
ar: تخطّ

en: Step Into
ar: أدخل

en: Step Out
ar: اخرج

en: Reindent Sources
ar: أعد إزاحة المصادر

en: Report Exceptions
ar: أبلغ عن الإستثناءات

en: &Debug
ar: &نقّح

en: &Settings
ar: إ&عدادات

en: Close source
ar: أغلق المصدر

en: Ready
ar: مستعد

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل برنامج تعليمات على هذه الصفحة.
    %1 سطر %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ar: لا أعرف من أين أقيم التعبير. المرجو توقيف السكربت أو فتح ملف المصدر.

en: Evaluation threw an exception %1
ar: التقييم رمى استثناء  %1

en: JavaScript Error
ar: خطأ جافاسكربت

en: &Do not show this message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Local Variables
ar: المتغيرات المحلية

en: Reference
ar: المرجع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
ar: القيمة

en: Loaded Scripts
ar: السكربتات المحملة

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ar: هناك نص برمجي في هذه الصفحة يؤدي إلى إيقاف KHTML عن العمل. و حتى إذا تابع العمل سيؤدي إلى تقليل استجابة البرامج الأخرى.
    هل تريد إيقاف هذا السكربت؟

en: JavaScript
ar: جافاسكربت

en: &Stop Script
ar: أ&وقف السكربت

en: Parse error at %1 line %2
ar: خطأ تركيبي في %1 في السّطر %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
ar: تأكيد: نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ar: يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح متصفحا جديدا عبر الجافاسكربت.
    هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة؟

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ar: <qt>يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح <p>%1</p> في نافذة جديدة عبر الجافاسكربت.<br />هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة؟</qt>

en: Allow
ar: اسمح

en: Do Not Allow
ar: لا تسمح

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ar: يطلب هذا الموقع فتح نافذة متصفح جديدة عبر جافاسكربت.
    هل تسمح بذلك؟

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ar: <qt>يطلب هذا الموقع فتح<p>%1</p> في نافذة متصفح جديدة عبر الجافاسكربت.<br />هل تسمح بذلك؟</qt>

en: Close window?
ar: أغلق النافذة؟

en: Confirmation Required
ar: التأكيد مطلوب

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ar: هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع  "%1"  في مجموعتك؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ar: هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع  "%1" بعنوان  "%2" في مجموعتك؟

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ar: حاولت الجافاسكربت إدخال علامة

en: Insert
ar: أدرِج

en: Disallow
ar: امنع

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ar: لن ترفع هذه الملفات لأنه تعذر العثور عليها.
    هل تريد المتابعة؟

en: Submit Confirmation
ar: أرسل التأكيد

en: &Submit Anyway
ar: أ&رسل على أي حال

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت.
    هل تريد حقا المتابعة؟

en: Send Confirmation
ar: أرسل التأكيد

en: &Send File | &Send Files
ar[0]: أ&رسل ملف
ar[1]: أ&رسل ملف
ar[2]: أ&رسل ملفين
ar[3]: أ&رسل ملفات
ar[4]: أ&رسل ملفات
ar[5]: أ&رسل ملفات

en: Submit
ar: سلّم

en: Reset
ar: استرجع

en: Key Generator
ar: مولد المفتاح

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ar: لم يتم إيجاد ملحق ل %1.
    هل تريد تنزيل واحِد من %2 ؟

en: Missing Plugin
ar: ملحق مفقود

en: Download
ar: نزل

en: Do Not Download
ar: لا تنزل

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ar: هذا دليل قابل للبحث. أدخل كلمات البحث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ar: لقد أشرت إلى رغبتك في الحصول على شهادة آمنة أو شرائها.يهدف هذا المعالج إلى إرشادك خلال الإجراء. يمكنك الإلغاء في أي وقت، وسيؤدي هذا إلى إلغاء المعاملة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ar: يجب عليك الآن تقديم كلمة سر لطلب الشهادة. الرجاء اختيار كلمة سر آمنة للغاية حيث ستستخدم لتشفير مفتاحك الخاص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
ar: &كرّر كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ar: ا&ختر كلمة السر:

en: KDE Certificate Request
ar: طلب شهادة كِيدِي

en: KDE Certificate Request - Password
ar: طلب شهادة كِيدِي -كلمة سر

en: Unsupported key size.
ar: حجم مفتاح غير مدعوم

en: KDE SSL Information
ar: معلومات كِيدِي SSL

en: KDE
ar: كِيدِي

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ar: الرجاء الانتظار بينما يولد المفاتيح...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر ملف محفظتك ؟

en: Store
ar: احفظ

en: Do Not Store
ar: لا تخزن

en: 2048 (High Grade)
ar: 2048 (مستوى عالي)

en: 1024 (Medium Grade)
ar: 1024 (مستوى متوسط)

en: 768  (Low Grade)
ar: 768  (مستوى منخفض)

en: 512  (Low Grade)
ar: 512  (مستوى منخفض)

en: No SSL support.
ar: لا يوجد دعم SSL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ar: معلومات عن الوثيقة

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
ar: المسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
ar: آخر تغيير:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ar: ترميز الوثيقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ar: وضع التصيير:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ar: ترويسات HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ar: الخاصية

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: &حرِّر

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: اٍ&عرض

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: &Copy Text
ar: ا&نسخ النص

en: Open '%1'
ar: ا&فتح '%1'

en: &Copy Email Address
ar: ا&نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: &Save Link As...
ar: احفظ ال&وصلة باسم...

en: &Copy Link Address
ar: انسخ ع&نوان الوصلة

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ar: الإطار

en: Open in New &Window
ar: افتح في نافذة &جديدة

en: Open in &This Window
ar: افتح في &هذه النافذة

en: Open in &New Tab
ar: افتح في &لسان جديد

en: Reload Frame
ar: أعد تحميل الإطار

en: Print Frame...
ar: اطبع الإطار...

en: Save &Frame As...
ar: احفظ الإ&طار باسم...

en: View Frame Source
ar: اعرض مصدر الإطار

en: View Frame Information
ar: اعرض معلومات الإطار

en: Block IFrame...
ar: امنع IFrame...

en: Save Image As...
ar: احفظ الصورة باسم...

en: Send Image...
ar: ارسل الصّورة...

en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

en: Copy Image Location
ar: انسخ موقع الصورة

en: View Image (%1)
ar: اعرض الصورة (%1)

en: Block Image...
ar: امنع الصورة...

en: Block Images From %1
ar: امنع الصور الآتية من %1

en: Stop Animations
ar: اوقف الصور المتحركة

en: Search for '%1' with %2
ar: ابحث عن '%1' بـ %2

en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بـ

en: Save Link As
ar: احفظ الوصلة باسم

en: Save Image As
ar: احفظ الصورة باسم

en: Add URL to Filter
ar: اضف المسلك إلى المرشح

en: Enter the URL:
ar: أدخل الرابط:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: هناك ملف بنفس الاسم "%1" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة عليه ؟

en: Overwrite File?
ar: الكتابة على الملف؟

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ar: مدبر تنزيل البرامج (%1) لا يمكن إيجاده في PATH$ .

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ar: حاول إعادة تثبيتها  
    
    التكامل مع كونكير معطّل.

en: Default Font Size (100%)
ar: حجم الخط الافتراضي (100%)

en: KHTML
ar: محرك KHTML

en: Embeddable HTML component
ar: مكون HTML قابل للدمج

en: View Do&cument Source
ar: اعرض &مصدر الوثيقة

en: View Document Information
ar: اعرض معلومات الوثيقة

en: Save &Background Image As...
ar: احفظ &صورة الخلفية باسم...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة العرض لـSTDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة DOM لـ STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
ar: طباعة شجرة الإطار لـ STDOUT

en: Stop Animated Images
ar: اوقف الصور المتحركة

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: Use S&tylesheet
ar: ا&ستخدم Stylesheet

en: Enlarge Font
ar: كبّر الخط

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ar: <qt>كبّر الخط<br /><br /> اجعل الخط في هذه النافذة أكبر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.</qt>

en: Shrink Font
ar: قلص الخط

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ar: <qt>قلص الخط<br /><br /> اجعل الخط في هذه النافذة أصغر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ar: <qt>اعثر على نص<br /><br /> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ar: <qt>اعثر على التالي<br /><br /> اعثر على التكرار التالي للنص الذي وجدته باستخدام الدالة <b>اعثر على نص</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ar: <qt>اعثر على السابق<br /><br />اعثر على التكرار السابق من النص الذي وجدته باستخدام الدالة <b> اعثر على نص</b> .</qt>

en: Find Text as You Type
ar: اعثر على النص وأنت تكتب

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ar: الاختصار هذا يُظهر شريط البحث، للبحث عن النص في الصفحة المعروضة. وهو يلغي تأثير "اعثر على الوصلات وأنت تكتب"، والذي يعيّن خيار "اعثر على الوصلات فقط".

en: Find Links as You Type
ar: اعثر على الوصلات وأنت تكتب

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ar: هذا الاختصار يُظهر شريط البحث، ويعيّن الخيار "اعثر على الوصلات فقط".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ar: <qt>اطبع الإطار<br /><br /> بعض الصفحات تحوي العديد من الإطارات. لطباعة إطار واحد فقط ، انقر عليه ثم استخدم هذه الدالة.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ar: قلب نمط Caret .

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ar: يستعمل العميل المزيف '%1'.

en: This web page contains coding errors.
ar: تحتوي هذه الصفحة على أخطاء ترميز.

en: &Hide Errors
ar: ا&خف الأخطاء

en: &Disable Error Reporting
ar: &تعطيل إرسال تقارير الأخطاء

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ar: <qt><b>خطأ</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ar: <qt><b>خطأ</b>: العقدة %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ar: أظهر الصور في الصفحة

en: Error: %1 - %2
ar: خطأ: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
ar: تعذر إكمال العملية المطلوبة

en: Technical Reason:
ar: السبب التقني:

en: Details of the Request:
ar: تفاصيل الطلب:

en: URL: %1
ar: المسار: %1

en: Protocol: %1
ar: البرتوكول: %1

en: Date and Time: %1
ar: التاريخ والوقت: %1

en: Additional Information: %1
ar: معلومات إضافية: %1

en: Description:
ar: الوصف :

en: Possible Causes:
ar: الأسباب المحتملة:

en: Possible Solutions:
ar: الحلول المحتملة:

en: Page loaded.
ar: حُملت الصفحة.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ar[0]: حمّلت %1 صورة من أصل %2.
ar[1]: حمّلت صورة واحد من %2.
ar[2]: حمّلت صورتان من %2.
ar[3]: حمّلت %1 صور من %2.
ar[4]: حمّلت %1 صورة من %2.
ar[5]: حمّلت %1 صورة من %2.

en: Automatic Detection
ar: اكتشاف آلي

en:  (In new window)
ar: ( في نافذة جديدة )

en: Symbolic Link
ar: رابط رمزي

en: %1 (Link)
ar: %1 (رابط)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ar[0]: %2 (%1 )
ar[1]: %2 (%1 بايت)
ar[2]: %2 (%1 بايت)
ar[3]: %2 (%1 بايت)
ar[4]: %2 (%1 بايت)
ar[5]: %2 (%1 بايت)

en: %2 (%1 K)
ar: %2 (%1 ك)

en:  (In other frame)
ar:  ( في إطار آخر )

en: Email to:
ar: أرسل بالبريد الإلكتروني إلى:

en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

en: Save As
ar: احفط كــ

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ar: <qt>هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى<br /><b>%1</b>.<br />هل ترغب في اتباع الوصلة؟</qt>

en: Follow
ar: اتبع

en: Frame Information
ar: معلومات الإطار

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ar:    <a href="%1">[خصائص]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ar: وضع المراوغات

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ar: أقرب للمعايير

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ar: صارم

en: Save Background Image As
ar: احفظ صورة الخلفية باسم

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ar: يبدو أن سلسلة شهادة قرين SSL معطوبة.

en: Save Frame As
ar: احفظ الإ&طار باسم

en: &Find in Frame...
ar: ا&بحث في الإطار...

en: &Find...
ar: ا&عثر...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: Network Transmission
ar: نقل عبر الشبكة

en: &Send Unencrypted
ar: ا&رسل غير مشفّرة

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ar: تحذير: سيتم إرسال بياناتك عبر الشبكة بدون تشفير.
    هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ar: هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني.
    هل تريد المتابعة؟

en: &Send Email
ar: ارسل &بريد إلكتروني

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ar: <qt>سيتم تسليم النموذج إلى <br /><b>%1</b><br />في نظام ملفات المحلي.<br />هل ترغب في تسليم النموذج؟</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ar: هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك.

en: (%1/s)
ar: (%1/ث)

en: Security Warning
ar: تحذير أمني

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ar: <qt>رفض النفاذ إلى<br /><b>%1</b><br />بواسطة صفحة غير موثوقة.</qt>

en: Security Alert
ar: إنذار أمني

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ar: المحفظة '%1' مفتوحة ومستعملة حالياَ لبيانات تسجيل الدخول و لكلمات السر.

en: &Close Wallet
ar: أغلق الم&حفظة

en: &Allow storing passwords for this site
ar: ا&سمح بحفظ كلمات السر لهذا الموقع

en: Remove password for form %1
ar: أزل كلمة السر للنموذج %1

en: JavaScript &Debugger
ar: م&نقح جافاسكربت

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ar: لم يسمح لهذه الصفحة بأن تفتح نافذة جديدة عبر جافاسكربت.

en: Popup Window Blocked
ar: منعت النافذة المنبثقة

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ar: حاولت هذه الصفحة فتح نافذة منبثقة، لكنها منعت.
    يمكنك النقر على هذه الأيقونة في شريط الحالة للتحكم في هذا التصرف
    أو فتح النافذة المنبثقة

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ar[0]: أ&ظهر النافذة المنبثقة الممنوعة
ar[1]: أ&ظهر النافذة المنبثقة الممنوعة
ar[2]: أ&ظهر النافذتان المنبثقتان الممنوعتان
ar[3]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1
ar[4]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1
ar[5]: أ&ظهر النوافذ المنبثقة الممنوعة ال‍ %1

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ar: أظهر ت&نبيه للنوافذ المنبثقة السلبية الممنوعة

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ar: ا&ضبط سياسة النوافذ الجديدة لجافاسكربت...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'اطبع الصور'</strong></p><p>إذا مكّن مربع الاختيار هذا، ستطبع الصور الموجودة في صفحة HTML. الشيء الذي قد يتطلب مزيدا من الحبر أو مدرج الألوان.</p><p>أما إذا عطل، فلن يطبع إلا نص صفحة HTML، دون الصور. سيكون الطبع في هذه الحالة أسرع وسيستعمل كمية أقل من الحبر أو مدرج الألوان.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'اطبع الترويسة'</strong></p><p>إذا مكن هذا الخيار ، ستحتوي الصفحة المطبوعة على سطر علوي في كل صفحة. يضم هذا السطر العلوي (الترويسة)على التاريخ ومصدر الصفحة ورقمها.</p><p>إذا لم يمكّن هذا الخيار ، لن تحتوي الصفحة المطبوعة على هذه الترويسة</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ar: <qt><p><strong>'النمط الاقتصادي'</strong></p><p>إذا استعمل هذا الخيار، ستكون الصفحة المطبوعة بالأبيض والأسود فقط، وكل الخلفيات الملونة ستكون بيضاء. ستطبع الصفحة بسرعة أكبر، وستستعمل حبرا أو مدرج ألوان أقل.</p><p>إذا لم يستعمل هذا الخيار، ستطبع الصفحة بألوانها الأصلية. الأمر الذي قد يؤدي إلى مناطق في الصفحات كلها ملونة (أو رمادية، إذا كنت تستعمل طابعة بالأبيض والأسود).قد تطبع الصفحة ببطء مستعملة حبرا أو مدرج ألوان أكبر.</p></qt>

en: HTML Settings
ar: إعدادات HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ar: نمط الاقتصادي (كتابة بالأسود ، لا خلفية )

en: Print images
ar: اطبع الصور

en: Print header
ar: اطبع الترويسة

en: Filter error
ar: خطأ مرشح

en: Inactive
ar: خامل

en: KHTML Image
ar: صورة KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ar: %1 (%2 - %3×%4 بكسل)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ar: %1- %2×%3 بكسل

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ar: %1 (%2×%3 بكسل)

en: Image - %1x%2 Pixels
ar: صورة ... %1×%2 بكسلات

en: Done.
ar: انتهى.

en: Access Keys activated
ar: فعّلت أزرار النفاذ

en: C&lear
ar: ا&مسح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ar: أخطاء جافاسكربت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ar: ينبهك هذا الحوار ويعطيك تفاصيل حول الأخطاء التي تحدث في شيفرات صفحات الوب. في كثير من الحالات تكون بسبب أخطاء في موقع وب الذي صممه المؤلف. في حالات أخرى تكون بسبب أخطاء برمجيّة في Konqueror. من فضلك اتصل بمدير الموقع الذي به المشكلة من ناحية أخرى، اذا ظننت أنه خطأ في Konqueror، من فضلك املأ تقرير علة فى https://bugs.kde.org/.. سنقدر توفيرك لشرح وافي حول المشكلة.

en: Receiving corrupt data.
ar: استقبال بيانات فاسدة.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ar: مكون لمتعدد الأجزاء/المختلط المضمّن

en: No handler found for %1.
ar: لم أجد مدبّرا لـ %1

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ar: سيريلي

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ar: أوروبي غربي

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ar: أوروبي أوسط

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ar: يوناني

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ar: عبري

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ar: تركي

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ar: ياباني

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ar: بلطيقي

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ar: عربي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسط

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ar: كوري

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ar: تايلندي

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: توقف

en: New Web Shortcut
ar: اختصار ويب جديد

en: %1 is already assigned to %2
ar: %1 مسنود بالفعل إلى %2

en: Search &provider name:
ar: اسم &مزود البحث:

en: New search provider
ar: مزود بحث جديد

en: UR&I shortcuts:
ar: ا&ختصارات URI:

en: Clear &History
ar: امح التا&ريخ

en: Create Web Shortcut
ar: أنشئ اختصار ويب

en: C&ase sensitive
ar: حساس ل&حالة الأحرف

en: &Whole words only
ar: ال&كلمات الكاملة فقط

en: From c&ursor
ar: من ال&مؤشر

en: &Selected text
ar: النص ال&محدد

en: Regular e&xpression
ar: تعبير &نمطي

en: Find &links only
ar: اعثر على ال&وصلات فقط

en: Not found
ar: غير موجود

en: No more matches for this search direction.
ar: لا يوجد متطابقات أكثر للبحث في هذا الإتجاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ar: ا&عثر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
ar: ال&تالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ar: ال&سابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ar: &خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر هذه؟

en: Do you want to store this password for %1?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر هذه لـ%1  ؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ar: احف&ظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ar: لا تحفظ لهذا الموقع أ&بدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ar: لا تحفظ &هذه المرة

en: Basic Page Style
ar: أسلوب الصفحة الأساسي

en: the document is not in the correct file format
ar: الوثيقة ليست في هيئة صحيحة

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ar: خطأ كبير في إعراب : %1 في السطر %2، العمود %3

en: XML parsing error
ar: خطأ في اعراب ال XML
