86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (279 entries)

en: Call Stack
be: Група выклікаў

en: Call
be: Выклік

en: Line
be: Радок

en: Console
be: Кансоль

en: Enter
be: Увод

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
be: Не ўдалося знайсці кампанент рэдактара Kate; праверце, ці ўсталяваныя ўсё кампаненты KDE.

en: Breakpoint
be: Пункт спынення

en: JavaScript Debugger
be: Адладжванне JavaScript

en: &Break at Next Statement
be: &Спыніцца на наступным выразе

en: Break at Next
be: Спыніцца на наступным

en: Continue
be: Працягнуць

en: Step Over
be: Крок праз

en: Step Into
be: Крок унутар

en: Step Out
be: Крок вонкі

en: Reindent Sources
be: Паўторныя крыніцы

en: Report Exceptions
be: Паведаміць пра выключэнні

en: &Debug
be: &Адладжванне

en: &Settings
be: &Налады

en: Close source
be: Закрыць крыніцу

en: Ready
be: Гатова

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
be: Падчас запуску скрыпта на гэтай старонцы адбылася старонка.
    
    %1, радок %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
be: Не ўдалося вызначыць, дзе ацаніць выраз. Прыпыніце скрыпт або адкрыйце зыходны файл.

en: Evaluation threw an exception %1
be: Падчас ацэньвання выяўлена выключэнне %1

en: JavaScript Error
be: Памылка JavaScript

en: &Do not show this message again
be: &Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Local Variables
be: Лакальныя зменныя

en: Reference
be: Спасылка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
be: Значэнне

en: Loaded Scripts
be: Загружаныя скрыпты

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
be: Скрыпт на гэтай старонцы прыводзіць да нестабільнай працы KHTML. Калі ён працягне працаваць, то іншыя праграмы могуць пачаць працаваць павольней.
    Хочаце спыніць скрыпт?

en: &Stop Script
be: &Спыніць скрыпт

en: Parse error at %1 line %2
be: Не ўдалося разабраць %1 у радку %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
be: Пацвярджэнне: выплыўнае акно JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
be: Гэты сайт адпраўляе форму, якая адкрые новае акно браўзера з дапамогай JavaScript.
    Хочаце дазволіць адпраўленне формы?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
be: <qt>Гэты сайт адпраўляе форму, якая адкрые <p>%1</p> у новым акне браўзера з дапамогай JavaScript.<br />Хочаце дазволіць адпраўленне формы?</qt>

en: Allow
be: Дазволіць

en: Do Not Allow
be: Забараніць

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
be: Гэты сайт хоча адкрыць новае акно браўзера з дапамогай JavaScript.
    Хочаце дазволіць гэта?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
be: <qt>Гэты сайт хоча адкрыць <p>%1</p>у новым акне браўзера з дапамогай JavaScript.<br />Хочаце дазволіць гэта?</qt>

en: Close window?
be: Закрыць акно?

en: Confirmation Required
be: Патрабуецца пацвярджэнне

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
be: Хочаце, каб закладка з размяшчэннем "%1" была дададзеная ў вашую калекцыю?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
be: Хочаце, каб закладка з размяшчэннем "%1" пад назвай "%2" была дададзеная ў вашую калекцыю?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
be: JavaScript спрабуе ўставіць закладку

en: Insert
be: Уставіць

en: Disallow
be: Забараніць

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
be: Наступныя файлы не будуць запампаваныя, бо іх не ўдалося знайсці.
    Хочаце працягнуць?

en: Submit Confirmation
be: Пацвярджэнне адпраўлення

en: &Submit Anyway
be: &Усё адно адправіць

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
be: Вы збіраецеся перадаць наступныя файлы з лакальнага камп'ютара ў інтэрнэт.
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Send Confirmation
be: Адправіць пацвярджэнне

en: &Send File | &Send Files
be[0]: &Адправіць файл
be[1]: &Адправіць файлы
be[2]: &Адправіць файлы
be[3]: &Адправіць файлы

en: Submit
be: Адправіць

en: Reset
be: Скінуць

en: Key Generator
be: Генератар клавіш

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
be: Убудова для "%1" не знойдзеная.
    Хочаце спампаваць яе з %2?

en: Missing Plugin
be: Няма ўбудовы

en: Download
be: Спампаваць

en: Do Not Download
be: Не спампоўваць

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
be: Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
be: Вы пазначылі, што хочаце атрымаць або набыць бяспечны сертыфікат. Гэты памагаты дапаможа вам выканаць гэтую працэдуру. Вы можаце скасаваць яе ў любы час, і гэта прывядзе да перапынення трансакцыі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
be: Цяпер вам трэба ўвесці пароль для запыту сертыфіката. Абярыце бяспечны пароль, бо ён будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашага прыватнага ключа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
be: &Паўтарыце пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
be: &Абярыце пароль:

en: KDE Certificate Request
be: Запыт сертыфіката KDE

en: KDE Certificate Request - Password
be: Запыт сертыфіката KDE - пароль

en: Unsupported key size.
be: Памер ключа не падтрымліваецца.

en: KDE SSL Information
be: Звесткі пра SSL KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
be: Пачакайце, калі згенеруюцца ключы шыфравання...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
be: Хочаце захаваць парольную фразу у файле кашалька?

en: Store
be: Крама

en: Do Not Store
be: Не захоўваць

en: 2048 (High Grade)
be: 2048 (высокі клас)

en: 1024 (Medium Grade)
be: 1024 (сярэдні клас)

en: 768  (Low Grade)
be: 768  (нізкі клас)

en: 512  (Low Grade)
be: 512  (нізкі клас)

en: No SSL support.
be: SSL не падтрымліваецца.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
be: Звесткі пра дакумент

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
be: Асноўныя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
be: Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
be: Апошнія змены:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
be: Кадаванне дакумента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
be: Рэжым рэндэрынгу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
be: Верхнія калонтытулы HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
be: Уласцівасць

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be: &Рэдагаванне

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
be: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
be: &Выгляд

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
be: Панэль інструментаў HTML

en: &Copy Text
be: С&капіяваць тэкст

en: Open '%1'
be: Адкрыць "%1"

en: &Copy Email Address
be: &Скапіяваць адрас электроннай пошты

en: &Save Link As...
be: &Захаваць спасылку як...

en: &Copy Link Address
be: &Скапіяваць адрас спасылкі

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
be: Фрэйм

en: Open in New &Window
be: Адкрыць у новым &акне

en: Open in &This Window
be: Адкрыць у &гэтым акне

en: Open in &New Tab
be: Адкрыць у &новай укладцы

en: Reload Frame
be: Перазагрузіць фрэйм

en: Print Frame...
be: Друкаваць фрэйм...

en: Save &Frame As...
be: Захаваць &фрэйм як...

en: View Frame Source
be: Паказаць зыходны код фрэйма

en: View Frame Information
be: Паказаць інфармацыю пра фрэйм

en: Block IFrame...
be: Заблакаваць IFrame...

en: Save Image As...
be: Захаваць выяву як...

en: Send Image...
be: Адправіць выяву...

en: Copy Image
be: Скапіяваць выяву

en: Copy Image Location
be: Скапіяваць адрас выявы

en: View Image (%1)
be: Паказаць выяву (%1)

en: Block Image...
be: Заблакаваць выяву...

en: Block Images From %1
be: Заблакаваць выявы з %1

en: Stop Animations
be: Спыніць анімацыю

en: Search for '%1' with %2
be: Шукаць "%1" з дапамогай "%2"

en: Search for '%1' with
be: Шукаць "%1" з дапамогай

en: Save Link As
be: Захаваць спасылку як

en: Save Image As
be: Захаваць выяву як

en: Add URL to Filter
be: Дадаць URL у фільтр

en: Enter the URL:
be: Увядзіце URL-адрас:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл з назвай "%1" ужо існуе. Сапраўды хочаце перазапісаць яго?

en: Overwrite File?
be: Перазапісаць файл?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
be: Не ўдалося знайсці кіраўнік спампоўванняў (%1) па адрасе $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
be: Паспрабуйце пераўсталяваць  
    
    Інтэграцыя з Konqueror адключаная.

en: Default Font Size (100%)
be: Прадвызначаны памер шрыфту (100%)

en: Embeddable HTML component
be: Убудаваны кампанент HTML

en: View Do&cument Source
be: Паказаць зыходны код да&кумента

en: View Document Information
be: Паказаць звесткі пра дакумент

en: Save &Background Image As...
be: Захаваць &фонавую выяву як...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
be: Вывесці дрэва рэндэрынгу ў STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
be: Вывесці дрэва DOM у STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
be: Вывесці дрэва фрэйма ў STDOUT

en: Stop Animated Images
be: Спыніць анімацыю выяў

en: Set &Encoding
be: Вызначыць &кадаванне

en: Use S&tylesheet
be: Выкарыстоўваць табліцу с&тыляў

en: Enlarge Font
be: Павялічыць памер шрыфту

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
be: <qt>Павялічыць шрыфт<br /><br />Зрабіць шрыфт у гэтым акне большым. Націсніце і ўтрымлівайце кнопку мышы, каб адкрыць меню з усімі даступнымі памерамі шрыфтоў.</qt>

en: Shrink Font
be: Паменшыць памер шрыфту

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
be: <qt>Паменшыць шрыфт<br /><br />Зрабіць шрыфт у гэтым акне меншым. Націсніце і ўтрымлівайце кнопку мышы, каб адкрыць меню з усімі даступнымі памерамі шрыфтоў.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
be: <qt>Пошук тэксту<br /><br />Паказвае дыялогавае акно, якое дазваляе знайсці тэкст на паказанай старонцы.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
be: <qt>Шукаць наступнае<br /><br />Знайсці наступнае супадзенне тэксту, які вы знайшлі з дапамогай функцыі <b>Пошук тэксту</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
be: <qt>Шукаць папярэдняе<br /><br />Знайсці папярэдняе супадзенне тэксту, які вы знайшлі з дапамогай функцыі <b>Пошук тэксту</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
be: Шукаць тэкст пры ўводзе

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
be: Гэты цэтлік паказвае панэль пошуку для пошуку тэксту на паказанай старонцы. Гэта скасуе эфект "Шукаць спасылкі пры ўводзе", які вызначае параметр "Шукаць толькі спасылкі".

en: Find Links as You Type
be: Шукаць спасылкі пры ўводзе

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
be: Гэты цэтлік паказвае панэль пошуку і вызначае параметр "Шукаць толькі спасылкі".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
be: <qt>Друкаваць фрэйм<br /><br />Некаторыя старонкі маюць некалькі фрэймаў. Каб надрукаваць толькі адзін фрэйм, пстрыкніце па ім, а затым скарыстайцеся гэтай функцыяй.</qt>

en: Toggle Caret Mode
be: Пераключыць рэжым тэкставага курсора

en: The fake user-agent '%1' is in use.
be: Выкарыстоўваецца фальшывы user-agent "%1".

en: This web page contains coding errors.
be: Гэтая старонка змяшчае памылкі ў кодзе.

en: &Hide Errors
be: С&хаваць памылкі

en: &Disable Error Reporting
be: &Адключыць паведамленні пра памылкі

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
be: <qt><b>Памылка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
be: <qt><b>Памылка</b>: вузел %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
be: Паказваць выявы на старонцы

en: Error: %1 - %2
be: Памылка: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
be: Немагчыма завяршыць неабходную аперацыю

en: Technical Reason:
be: Тэхнічная прычына:

en: Details of the Request:
be: Падрабязнасці запыту:

en: Protocol: %1
be: Пратакол: %1

en: Date and Time: %1
be: Дата і час: %1

en: Additional Information: %1
be: Дадатковая інфармацыя: %1

en: Description:
be: Апісанне:

en: Possible Causes:
be: Магчымыя вынікі:

en: Possible Solutions:
be: Магчымыя рашэнні:

en: Page loaded.
be: Старонка загружаная.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
be[0]: Загружана %1 выява з %2.
be[1]: Загружана %1 выявы з %2.
be[2]: Загружана %1 выяў з %2.
be[3]: Загружана %1 выявы з %2.

en: Automatic Detection
be: Аўтаматычнае выяўленне

en:  (In new window)
be:  (У новым акне)

en: Symbolic Link
be: Сімвалічная спасылка

en: %1 (Link)
be: %1 (спасылка)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
be[0]: %2 (%1 байт)
be[1]: %2 (%1 байты)
be[2]: %2 (%1 байтаў)
be[3]: %2 (%1 байты)

en: %2 (%1 K)
be: %2 (%1 К)

en:  (In other frame)
be:  (У іншым фрэйме)

en: Email to:
be: Напісаць:

en:  - Subject:
be:  - Тэма:

en:  - CC:
be:  - Копія:

en:  - BCC:
be:  - Схаваная копія:

en: Save As
be: Захаваць як

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
be: <qt>Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на<br /><b>%1</b>.<br />Хочаце перайсці па гэтай спасылцы?</qt>

en: Follow
be: Перайсці

en: Frame Information
be: Звесткі пра фрэйм

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
be:    <a href="%1">[Уласцівасці]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
be: Сумяшчальнасці (Quirks)

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
be: Амаль стандарты

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
be: Строгі

en: Save Background Image As
be: Захаваць фонавую выяву як

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
be: Выглядае, што ланцужок аднарангавых сертыфікатаў SSL пашкоджаны.

en: Save Frame As
be: Захаваць фрэйм як

en: &Find in Frame...
be: &Шукаць у фрэйме...

en: &Find...
be: &Пошук...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
be: Увага: гэта бяспечная форма, але яна спрабуе адправіць назад вашыя даныя ў незашыфраваным выглядзе.
    Трэці бок можа мець магчымасць перахапіць і праглядзець гэтую інфармацыю.
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Network Transmission
be: Перадача праз сетку

en: &Send Unencrypted
be: &Адправіць незашыфраваным

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
be: Увага: вашыя даныя будуць перададзеныя па сетцы ў незашыфраваным выглядзе.
    Сапраўды хочаце працягнуць?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
be: Гэты сайт спрабуе адправіць звесткі па электроннай пошце.
    Хочаце працягнуць?

en: &Send Email
be: &Адправіць ліст

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
be: <qt>Форма будзе адпраўленая ў <br /><b>%1</b><br />у вашай лакальнай файлавай сістэме.<br />Хочаце адправіць форму?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
be: Гэты сайт паспрабаваў далучыць файл з вашага камп'ютара да формы. Далучэнне было выдалена для вашай бяспекі.

en: (%1/s)
be: (%1/с)

en: Security Warning
be: Папярэджанне сістэмы бяспекі

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
be: <qt>Адмоўлена ў доступе з ненадзейнай старонкі да<br /><b>%1</b><br />.</qt>

en: Security Alert
be: Абвестка сістэмы бяспекі

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
be: Кашалёк "%1" адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання даных з формаў і пароляў.

en: &Close Wallet
be: &Закрыць кашалёк

en: &Allow storing passwords for this site
be: &Дазволіць захоўванне пароляў для гэтага сайта

en: Remove password for form %1
be: Выдаліць пароль для формы %1

en: JavaScript &Debugger
be: А&дладжванне JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
be: Гэтай старонцы было забаронена адкрыццё новага акна з дапамогай JavaScript.

en: Popup Window Blocked
be: Выплыўнае акно заблакавана

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
be: Гэтая старонка спрабавала адкрыць выплыўное акно, але яно было заблакавана.
    Вы можаце націснуць на гэты значок на панэлі стану, каб змяніць паводзіны
    або адкрыць выплыўное акно.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
be[0]: &Паказаць %1 заблакаванае выплыўное акно
be[1]: &Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны
be[2]: &Паказаць %1 заблакаваных выплыўных акон
be[3]: &Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
be: Паказваць пасіўныя выплыўныя &апавяшчэнні пра заблакаваныя вокны

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
be: &Наладжванне правіл новых акон JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
be: <qt><p><strong>"Друкаваць выявы"</strong></p><p>Калі параметр адзначаны, выявы, якія змяшчаюцца на старонцы HTML, будуць надрукаваныя. Друкаванне можа заняць больш часу і спатрэбіцца больш чарніла або тонера.</p><p>Калі параметр не адзначаны, будзе надрукаваны толькі тэкст старонкі HTML без выяў. Друкаванне будзе больш хуткім і спатрэбіцца менш чарніла або тонера.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
be: <qt><p><strong>"Друкаваць верхні калонтытул"</strong></p><p>Калі параметр адзначаны, надрукаваны дакумент HTML будзе змяшчаць радок калонтытула ўверсе кожнай старонкі. Гэты радок будзе змяшчаць бягучую дату, URL надрукаванай старонкі і нумар старонкі.</p><p>Калі параметр не адзначаны, дакумент HTML будзе друкавацца без такога радка.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
be: <qt><p><strong>"Рэжым друкавання"</strong></p><p>Калі параметр адзначаны, дакумент HTML будзе друкавацца чорна-белым, а ўвесь каляровы фон будзе пераўтварацца у белы. Друкаванне будзе хутчэйшым, будзе выкарыстоўвацца менш чарніла або тонера.</p><p> Калі параметр не адзначаны, дакумент HTML будзе друкавацца згодна з наладамі вашай праграмы. Гэта можа прывесці да каляровых участкаў на ўсю старонку (або адценняў шэрага, калі вы выкарыстоўваеце чорна-белы прынтар). Друкаванне, магчыма, будзе адбывацца больш павольна, можа спатрэбіцца больш тонера або чарніла.</p> </qt>

en: HTML Settings
be: Налады HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
be: Рэжым друкавання (чорны тэкст, без фону)

en: Print images
be: Друкаваць выявы

en: Print header
be: Друкаваць верхні калонтытул

en: Filter error
be: Памылка фільтра

en: Inactive
be: Не актыўна

en: KHTML Image
be: Выява KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
be: %1 (%2 - %3x%4 пікселяў)

en: %1 - %2x%3 Pixels
be: %1 - %2x%3 пікселяў

en: %1 (%2x%3 Pixels)
be: %1 (%2x%3 пікселяў)

en: Image - %1x%2 Pixels
be: Выява - %1x%2 пікселяў

en: Done.
be: Завершана.

en: Access Keys activated
be: Клавішы доступу актываваныя

en: C&lear
be: А&чысціць

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
be: Памылкі JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
be: Гэтае дыялогавае акно забяспечвае апавяшчэнні і падрабязную інфармацыю пра памылкі скрыптоў на вэб-старонках. У большасці выпадкаў гэта памылкі ў кодзе на вэб-сайтах. У іншых выпадках - вынік памылкі праграмавання ў Konqueror. Калі вы падазраяце першае, звярніцеся да вэб-майстра адпаведнага сайта.  І наадварот, калі вы падазраяце памылку ў Konqueror, адпраўце справаздачу пра хібу на https://bugs.kde.org/.

en: Receiving corrupt data.
be: Атрыманне пашкоджаных даных.

en: Embeddable component for multipart/mixed
be: Убудаваны кампанент для multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
be: Аўтарскія правы 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
be: Не знойдзена сродку апрацоўвання для %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
be: Юнікод

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
be: Заходнееўрапейскае

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
be: Цэнтральнаеўрапейскае

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
be: Турэцкае

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
be: Японскае

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
be: Балтыйскае

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
be: Кітайскае традыцыйнае

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
be: Кітайскае спрошчанае

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
be: Карэйскае

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
be: Тайскае

en: Play
be: Прайграць

en: Pause
be: Прыпыніць

en: New Web Shortcut
be: Новы сеціўны цэтлік

en: %1 is already assigned to %2
be: %1 ужо прызначана для %2

en: Search &provider name:
be: Назва сістэмы &пошуку:

en: New search provider
be: Новая сістэма пошуку

en: UR&I shortcuts:
be: &Цэтлікі URI:

en: Clear &History
be: Ачысціць &гісторыю

en: Create Web Shortcut
be: Стварыць сеціўны цэтлік

en: C&ase sensitive
be: &Зважаць на рэгістр

en: &Whole words only
be: Толькі &асобныя словы

en: From c&ursor
be: Ад &курсора

en: &Selected text
be: &Абраны тэкст

en: Regular e&xpression
be: Рэгулярны в&ыраз

en: Find &links only
be: Шукаць толькі &спасылкі

en: Not found
be: Не знойдзена

en: No more matches for this search direction.
be: Больш няма супадзенняў для гэтага пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
be: &Пошук:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
be: &Далей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
be: &Назад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
be: &Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
be: Хочаце захаваць гэты пароль?

en: Do you want to store this password for %1?
be: Хочаце захаваць гэты пароль для %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
be: &Захаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
be: Ні&колі не захоўваць для гэтага сайта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
be: &Не захоўваць гэтым разам

en: Basic Page Style
be: Базавы стыль старонкі

en: the document is not in the correct file format
be: у дакумента няправільны фармат файла

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
be: падчас разбору адбылася фатальная памылка: %1 у радку %2, у слупку %3

en: XML parsing error
be: Не ўдалося апрацаваць XML
