kdelibs4 - en to bg translation catalogue (278 entries)

en: Call Stack
bg: Стек на повиквания

en: Call
bg: Комуникация

en: Line
bg: Ред

en: Console
bg: Конзола

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
bg: Не е намерен Kate;
    моля, проверете инсталацията на KDE.

en: Breakpoint
bg: Точка на прекъсване

en: JavaScript Debugger
bg: Дебъгер за JavaScript

en: &Break at Next Statement
bg: &Прекъсване на следващия израз

en: Break at Next
bg: Прекъсване на следващата

en: Continue
bg: Продължаване

en: Step Over
bg: Застъпване

en: Step Into
bg: Влизане

en: Step Out
bg: Излизане

en: Reindent Sources
bg: Изравняване на отстъпа

en: Report Exceptions
bg: Докладване на изключенията

en: &Debug
bg: &Трасиране на грешки

en: &Settings
bg: &Настройки

en: Close source
bg: Затваряне на документа

en: Ready
bg: Готово

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
bg: Възникна грешка при опит да се стартира скрипт на тази страница..
    
    %1 ред %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
bg: Не знам къде да оценя израза. Моля, спрете скрипт или отворете изходния файл.

en: Evaluation threw an exception %1
bg: Оценката отхвърли изключение %1

en: JavaScript Error
bg: Грешка в JavaScript

en: &Do not show this message again
bg: &Изключване на предупреждението

en: Local Variables
bg: Локални променливи

en: Reference
bg: Препратка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
bg: Стойност

en: Loaded Scripts
bg: Заредени скриптове

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
bg: Скриптът от тази страница причинява затруднения на браузъра. Ако продължи да се изпълнява, другите програми може да започнат да работят по-бавно.
    Искате ли скриптът да бъде прекъснат?

en: &Stop Script
bg: &Спиране на скрипта

en: Parse error at %1 line %2
bg: Грешка на %1, ред %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
bg: Потвърждение: изскачащ прозорец на JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
bg: Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори нов браузър използвайки JavaScript.
    Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
bg: <qt>Тази страница се опитва да изпрати форма, която ще отвори <p>%1</p> в нов браузър използвайки JavaScript.<br />Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?</qt>

en: Allow
bg: Разрешване

en: Do Not Allow
bg: Забраняване

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
bg: Тази страница се опитва да отвори нов браузър използвайки JavaScript.
    Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
bg: <qt>Тази страница се опитва да отвори <p>%1</p> в нов браузър използвайки JavaScript.<br />Сигурни ли сте, че искате операцията да бъде изпълнена?</qt>

en: Close window?
bg: Да се затвори ли прозорецът?

en: Confirmation Required
bg: Изисква се потвърждение

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
bg: Искате ли отметката към адреса "%1" да бъде добавена към колекцията с отметки?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
bg: Искате ли отметката към адреса "%1" със заглавие "%2" да бъде добавена към колекцията с отметки?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
bg: Опит за добавяне на отметка от JavaScript

en: Insert
bg: Вмъкване

en: Disallow
bg: Забрана

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
bg: Следните файлове няма да бъдат качени, защото не могат да бъдат намерени.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Submit Confirmation
bg: Изпращане на потвърждение

en: &Submit Anyway
bg: И&зпращане въпреки това

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
bg: На път сте да прехвърлите следните файлове от вашия локален компютър в Интернет.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Send Confirmation
bg: Изпращане на потвърждение

en: &Send File | &Send Files
bg[0]: &Изпращане на файл
bg[1]: &Изпращане на файлове

en: Submit
bg: Изпращане

en: Reset
bg: Анулиране

en: Key Generator
bg: Генератор на ключове

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
bg: Няма приставка за "%1".
    Искате ли да бъде изтеглена от "%2"?

en: Missing Plugin
bg: Липсваща приставка

en: Download
bg: Изтегляне

en: Do Not Download
bg: Без изтегляне

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bg: Това е индекс за търсене. Въведете думи за търсене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
bg: Посочили сте, че желаете да получите или да закупите защитен сертификат. Този съветник има за цел да ви преведе през процедурата. Можете да го отмените по всяко време и това ще прекъсне транзакцията.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
bg: Сега трябва да посочите парола за заявката за сертификат. Моля, изберете много сигурна парола, тъй като тя ще бъде използвана за криптиране на частния ви ключ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
bg: &Повтаряне на паролата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
bg: &Избиране на парола:

en: KDE Certificate Request
bg: Заявка за сертификат на KDE

en: KDE Certificate Request - Password
bg: Заявка за сертификат на KDE - Парола

en: Unsupported key size.
bg: Неподдържан размер на ключ

en: KDE SSL Information
bg: Информация за KDE SSL

en: Please wait while the encryption keys are generated...
bg: Моля, изчакайте, докато се генерират ключовете за криптиране...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
bg: Искате ли да се съхрани паролната фраза в портфейла?

en: Store
bg: Съхраняване

en: Do Not Store
bg: &Да не се съхранява

en: 2048 (High Grade)
bg: 2048 (Висока степен)

en: 1024 (Medium Grade)
bg: 1024 (Средна степен)

en: 768  (Low Grade)
bg: 768  (Ниска степен)

en: 512  (Low Grade)
bg: 512  (Ниска степен)

en: No SSL support.
bg: Няма поддръжка за SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
bg: Информация за документа

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
bg: Адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
bg: Последна промяна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
bg: Кодова таблица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
bg: Режим на рендериране:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
bg: Заглавна част

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
bg: Параметър

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: Пре&глед

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
bg: HTML лента с инструменти

en: &Copy Text
bg: &Копиране на текст

en: Open '%1'
bg: Отваряне на "%1"

en: &Copy Email Address
bg: &Копиране на е-пощата

en: &Save Link As...
bg: &Запис на адреса...

en: &Copy Link Address
bg: Копиране на &връзката

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
bg: Рамка

en: Open in New &Window
bg: Отваряне в &нов прозорец

en: Open in &This Window
bg: Отваряне в &текущия прозорец

en: Open in &New Tab
bg: Отваряне в нов &подпрозорец

en: Reload Frame
bg: Презареждане на рамката

en: Print Frame...
bg: Отпечатване на рамката...

en: Save &Frame As...
bg: Запазване на &рамката...

en: View Frame Source
bg: Изходен код на рамката

en: View Frame Information
bg: Данни за рамката

en: Block IFrame...
bg: Блокиране на рамката IFrame...

en: Save Image As...
bg: Запис на изображението като...

en: Send Image...
bg: Изпращане на изображението...

en: Copy Image
bg: Копиране на изображението

en: Copy Image Location
bg: Копиране адреса на изображението

en: View Image (%1)
bg: Преглед на %1

en: Block Image...
bg: Блокиране на изображението...

en: Block Images From %1
bg: Блокиране на изображенията от %1

en: Stop Animations
bg: Спиране на анимациите

en: Search for '%1' with %2
bg: Търсене за "%1" с %2

en: Search for '%1' with
bg: Търсене за "%1" с

en: Save Link As
bg: Запис на адреса като

en: Save Image As
bg: Запис на изображение като

en: Add URL to Filter
bg: Добавяне на адрес към филтъра

en: Enter the URL:
bg: Въведете адреса:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: Overwrite File?
bg: Да се презапише ли файлът?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
bg: Мениджърът за изтегляне (%1) не може да бъде намерен в променливата PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
bg: Опитайте се да го преинсталирате
    
    Интеграцията с Konqueror ще бъде изключена.

en: Default Font Size (100%)
bg: Стандартен размер на шрифта (100%)

en: Embeddable HTML component
bg: HTML компонент за вграждане

en: View Do&cument Source
bg: Из&ходен код на документа

en: View Document Information
bg: Информация за документа

en: Save &Background Image As...
bg: &Запис на фоновото изображение като...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
bg: Изписване структурата на рендериране в STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
bg: Изписване структурата на DOM в STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
bg: Изписване структурата на рамката в STDOUT

en: Stop Animated Images
bg: Спиране на анимираните изображения

en: Set &Encoding
bg: &Кодова таблица

en: Use S&tylesheet
bg: Използване на &стилове

en: Enlarge Font
bg: Увеличаване на шрифта

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bg: <qt>Увеличаване на шрифта<br /><br />Увеличаване размера на шрифта за текущия прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта.</qt>

en: Shrink Font
bg: Намаляване на шрифта

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
bg: <qt>Намаляване на шрифта<br /><br />Намаляване размера на шрифта за този прозорец. Натиснете и задръжте бутона на мишката, за да се появи меню с всички налични размери на шрифта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
bg: <qt>Търсене на текст<br /><br />Показване на диалог, в който може въведете текст за търсене в текущата страница.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bg: <qt>Търсене на следващо<br /><br />Търсене на следващо срещане на текста чрез функцията за търсене на текст.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
bg: <qt>Търсене на предишно<br /><br />Търсене на предишно срещане на текста чрез функцията за търсене на текст.</qt>

en: Find Text as You Type
bg: Търсене на текст по време на писане

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
bg: Тази клавишна комбинация показва лентата за търсене, за да намерите текст в показаната страница. Тя анулира ефекта на "Намиране на връзки при въвеждане", който задава опцията "Намиране само връзки".

en: Find Links as You Type
bg: Търсене на хипервръзки по време на писане

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
bg: Тази клавишна комбинация показва лентата за търсене и задава опцията "Намиране само на връзки".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
bg: <qt>Печат на рамка<br /><br />Възможно е страниците да имат няколко рамки. За да разпечатате само една от тях, маркирайте я с щракане на мишката и след това натиснете този бутон.</qt>

en: Toggle Caret Mode
bg: Режим на каретка

en: The fake user-agent '%1' is in use.
bg: Използване на фалшив клиент "%1".

en: This web page contains coding errors.
bg: Страницата съдържа грешки в кода.

en: &Hide Errors
bg: &Скриване на грешките

en: &Disable Error Reporting
bg: &Изключване на предупреждения за грешки

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
bg: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
bg: <qt><b>Грешка</b>: възел %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
bg: Показване на изображенията на страницата

en: Error: %1 - %2
bg: Грешка: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
bg: Заявената операция не може да бъде завършена

en: Technical Reason:
bg: Техническа причина:

en: Details of the Request:
bg: Подробности от заявката:

en: URL: %1
bg: Адрес: %1

en: Protocol: %1
bg: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
bg: Дата и час: %1

en: Additional Information: %1
bg: Допълнителни данни: %1

en: Description:
bg: Описание:

en: Possible Causes:
bg: Възможни причини:

en: Possible Solutions:
bg: Възможни решения:

en: Page loaded.
bg: Страницата е заредена.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
bg[0]: Заредено е %1 от общо %2 изображения.
bg[1]: Заредени са %1 от общо %2 изображения.

en: Automatic Detection
bg: Автоматично откриване

en:  (In new window)
bg:  (В нов прозорец)

en: Symbolic Link
bg: Символна връзка

en: %1 (Link)
bg: %1 (връзка)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
bg[0]: %2 (%1 байт)
bg[1]: %2 (%1 байта)

en:  (In other frame)
bg:  (В друга рамка)

en: Email to:
bg: Е-поща до:

en:  - Subject:
bg:  - Относно:

en:  - CC:
bg:  - Копие:

en:  - BCC:
bg:  - Скрито копие:

en: Save As
bg: Запис като

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
bg: <qt>Тази ненадеждна страница съдържа хипервръзка към <br /><b>%1</b>.<br />Искате ли да бъде отворена?</qt>

en: Follow
bg: Отваряне

en: Frame Information
bg: Данни за рамката

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
bg:    <a href="%1">[Информация]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
bg: Съвместимост

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
bg: Почти стандартен

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
bg: Стриктен

en: Save Background Image As
bg: Запис на фоновото изображение като

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
bg: SSL сертификатът на потребителя изглежда е повреден.

en: Save Frame As
bg: Запазване на рамката като

en: &Find in Frame...
bg: &Търсене в рамката...

en: &Find...
bg: &Търсене...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
bg: Предупреждение: Това е защитена форма, но тя се опитва да върне данните в нешифрован вид. Някои може да прихване връзката и да види тази информация.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Network Transmission
bg: Предаване на данни по мрежата

en: &Send Unencrypted
bg: &Изпращане нешифровани

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
bg: Предупреждение: Въведените данни се прехвърлят по мрежата в нешифрован вид.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
bg: Тази страница се опитва да изпрати въведените данни по електронна поща.
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: &Send Email
bg: &Изпращане на е-поща

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
bg: <qt>Формата ще бъде изпратена на <br /><b>%1</b><br /> на локалната ви файлова система. <br />Сигурни ли сте, че искате да продължите?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
bg: Този сайт се опита да прикачи файл от вашия компютър във формата за изпращане. Прикаченият файл беше премахнат за ваша безопасност.

en: (%1/s)
bg: (%1/сек)

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурност

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
bg: <qt>Достъпът от ненадеждна страница към <br /><b>%1</b><br /> е отказан.</qt>

en: Security Alert
bg: Сигнал за опасност

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
bg: Портфейлът "%1" е отворен и се използва за попълване на данни във формата и пароли.

en: &Close Wallet
bg: За&тваряне на портфейла

en: &Allow storing passwords for this site
bg: &Разрешаване запомнянето на пароли за този сайт

en: Remove password for form %1
bg: Премахване на паролата за форма %1

en: JavaScript &Debugger
bg: &Дебъгер за JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
bg: Страницата се опита да отвори нов прозорец чрез JavaScript, но беше блокирана.

en: Popup Window Blocked
bg: Блокиран е изскачащ прозорец

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
bg: Страницата се опита да отвори изскачащ прозорец, но беше блокирана.
    Щракнете върху иконата в лентата за състоянието, ако искате да промените
    поведението или ако искате да видите изскачащия прозорец.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
bg[0]: &Показване на блокирания прозорец
bg[1]: &Показване на блокираните %1 прозорци

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
bg: Показване на па&сивни известявания за блокираните прозорци

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
bg: &Настройки на правилата на JavaScript за отваряне на нови прозорци...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
bg: <qt><p><strong>Печат на изображенията</strong></p><p>Ако отметката е включена, изображенията, които се намират в страницата, ще бъдат отпечатвани. В този случай печатът може да продължи по-дълго.</p><p>Ако отметката е изключена, ще се печата само текста в страницата.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
bg: <qt><p><strong>Печат на горен колонтитул</strong></p><p>Ако отметката е включена, ще се печата горен колонтитул на всяка страница. Той съдържа текущата дата и час, адреса на страницата и номера на страницата.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
bg: <qt><p><strong>Обикновен режим на печат (черен текст, без фон)</strong></p><p>Ако отметката е включена, ще се печата само черно и бяло. Текстът ще бъде само черен, а фон няма да има. В този случай ще се печата много по-бързо и ще се използва много по-малко мастило или тонер.</p><p>Ако отметката е изключена, ще се печата пълния вид на страницата с фона. Операцията ще отнеме повече време, мастило или тонер.</p> </qt>

en: HTML Settings
bg: Настройка на HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
bg: Обикновен режим на печат (черен текст, без фон)

en: Print images
bg: Печат на изображенията

en: Print header
bg: Печат на горен колонтитул

en: Filter error
bg: Грешка във филтъра

en: Inactive
bg: неактивно

en: KHTML Image
bg: Изображеие на KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
bg: %1 (%2 - %3x%4 точки)

en: %1 - %2x%3 Pixels
bg: %1 - %2x%3 точки

en: %1 (%2x%3 Pixels)
bg: %1 (%2x%3 точки)

en: Image - %1x%2 Pixels
bg: Изображение - %1x%2 точки

en: Done.
bg: Готово.

en: Access Keys activated
bg: Активиран е клавиш за достъп

en: C&lear
bg: Из&чистване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
bg: Грешки на JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
bg: Този диалогов прозорец ви предоставя известие и подробности за грешките при писане на скриптове. които се появяват в уеб страниците.  В много случаи това се дължи на грешка в уеб сайта, както е проектиран от неговия автор.  В други случаи това е резултат от програмна грешка в Konqueror.  Ако подозирате първото, моля, свържете се с уебмастъра на въпросния сайт.  И обратното, ако подозирате грешка в Konqueror, моля, подайте доклад за грешка на адрес https://bugs.kde.org/.  Тест който илюстрира проблема, ще бъде оценен.

en: Receiving corrupt data.
bg: Получаване на повредени данни.

en: Embeddable component for multipart/mixed
bg: Компонент за вграждане за преглед на съобщения multipart/mixed

en: No handler found for %1.
bg: Не може да бъде намерена поддръжка за %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
bg: Уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
bg: Кирилица

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
bg: Западноевропейски

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
bg: Централноевропейски

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
bg: Гръцки

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
bg: Иврит

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
bg: Турски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
bg: Японски

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
bg: Балтийски

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
bg: Арабски

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
bg: Китайски традиционен

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
bg: Китайски опростен

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
bg: Корейски

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
bg: Тайландски

en: Play
bg: Изпълнение

en: Pause
bg: Пауза

en: New Web Shortcut
bg: Ново уеб-съкращение

en: %1 is already assigned to %2
bg: %1 вече е посочен за %2

en: Search &provider name:
bg: &Име на търсачка:

en: New search provider
bg: Нова търсачка

en: UR&I shortcuts:
bg: &Уеб-съкращения:

en: Clear &History
bg: &Изчистване на историята

en: Create Web Shortcut
bg: Създаване на ново уеб-съкращение

en: C&ase sensitive
bg: &Чувствителен регистър

en: &Whole words only
bg: Търсене само на &цели думи

en: From c&ursor
bg: Търсене от тек&ущата позиция

en: &Selected text
bg: Търсене само в &маркираното

en: Regular e&xpression
bg: Ре&гулярен израз

en: Find &links only
bg: Търсене само на &препратки

en: Not found
bg: Не е намерено

en: No more matches for this search direction.
bg: Няма повече съвпадения в тази посока на търсенето.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
bg: &Търсене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
bg: Преди&шен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
bg: Да се запази ли тази парола?

en: Do you want to store this password for %1?
bg: Да се запази ли паролата за %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
bg: &Запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
bg: &Никога за този сайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
bg: Без запис &този път

en: Basic Page Style
bg: Основен стил на страница

en: the document is not in the correct file format
bg: документът не е в подходящ формат

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
bg: фатална грешка: %1 в ред %2, колона %3

en: XML parsing error
bg: Грешка при обработката на XML
