kdelibs4 - en to de translation catalogue (277 entries)

en: Call Stack
de: Aufrufstapel

en: Call
de: Aufruf

en: Line
de: Zeile

en: Console
de: Konsole

en: Enter
de: Eingabe

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
de: Die Kate-Komponente kann nicht gefunden werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation.

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: JavaScript Debugger
de: JavaScript-Debugger

en: &Break at Next Statement
de: &Bei nächster Anweisung anhalten

en: Break at Next
de: Bei Nächster anhalten

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Step Over
de: Funktionsschritt

en: Step Into
de: Einzelschritt

en: Step Out
de: Funktion verlassen

en: Reindent Sources
de: Quellen neu einrücken

en: Report Exceptions
de: Ausnahmen berichten

en: &Debug
de: &Fehleranalyse

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: Close source
de: Quelltext schließen

en: Ready
de: Fertig

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
de: Beim Ausführen eines Skripts auf dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten.
    
    %1, Zeile %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
de: Es ist unbekannt, an welcher Stelle der Ausdruck ausgewertet werden soll. Bitte halten Sie ein Skript an oder laden Sie eine Quelldatei.

en: Evaluation threw an exception %1
de: Die Auswertung hat eine Ausnahme erzeugt: %1

en: JavaScript Error
de: JavaScript-Fehler

en: &Do not show this message again
de: Diese &Meldung nicht mehr anzeigen

en: Local Variables
de: Lokale Variablen

en: Reference
de: Zuordnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
de: Wert

en: Loaded Scripts
de: Geladene Skripte

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
de: Ein Skript auf dieser Seite behindert die HTML-Darstellung. Wird die Ausführung fortgesetzt, werden evtl. auch andere Programme beeinträchtigt.
    Soll das betreffende Skrip angehalten werden?

en: &Stop Script
de: &Skript anhalten

en: Parse error at %1 line %2
de: Einlesefehler in %1, Zeile %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
de: Bestätigung: JavaScript-Fenster

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
de: Diese Seite versucht gerade, ein Formular abzuschicken, das per JavaScript ein neues Browser-Fenster öffnet.
    Möchten Sie das zulassen?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
de: <qt>Diese Seite versucht gerade, ein Formular abzuschicken, das per JavaScript ein neues Browser-Fenster mit <p>%1</p> öffnet.<br />Möchten Sie das zulassen?</qt>

en: Allow
de: Zulassen

en: Do Not Allow
de: Ablehnen

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
de: Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Browser-Fenster zu öffnen.
    Möchten Sie das zulassen?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
de: <qt>Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Browser-Fenster mit <p>%1</p> zu öffnen.<br />Möchten Sie das zulassen?</qt>

en: Close window?
de: Fenster schließen?

en: Confirmation Required
de: Bestätigung erforderlich

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
de: Möchten Sie ein Lesezeichen für „%1“ zu Ihrer Sammlung hinzufügen?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
de: Möchten Sie ein Lesezeichen für „%1“ namens „%2“ zu Ihrer Sammlung hinzufügen?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
de: Versuch, per JavaScript ein Lesezeichen hinzuzufügen

en: Insert
de: Einfügen

en: Disallow
de: Nicht zulassen

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
de: Die folgenden Dateien sind nicht auffindbar.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Submit Confirmation
de: Bestätigung senden

en: &Submit Anyway
de: &Trotzdem absenden

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
de: Sie sind im Begriff, die folgenden Dateien von Ihrem Rechner ins Internet zu übertragen.
    Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Send Confirmation
de: Bestätigung senden

en: &Send File | &Send Files
de[0]: Datei &senden
de[1]: Dateien &senden

en: Submit
de: Absenden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Key Generator
de: Schlüsselgenerator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
de: Kein Modul für „%1“ gefunden.
    Möchten Sie eines von %2 herunterladen?

en: Missing Plugin
de: Fehlendes Modul

en: Download
de: Herunterladen

en: Do Not Download
de: Nicht herunterladen

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
de: Dies ist ein durchsuchbarer Index. Geben Sie Stichwörter ein:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
de: Sie haben zu erkennen gegeben, dass Sie ein sicheres Zertifikat erwerben möchten. Dieser Assistent ist dazu gedacht, Ihnen bei den dazu nötigen Schritten zu helfen. Sie können den Vorgang jederzeit abbrechen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
de: Für die Anforderung des Zertifikats müssen Sie ein Passwort bereitstellen. Bitte wählen Sie ein möglichst sicheres Passwort, da es zur Kodierung Ihres privaten Schlüssels verwendet wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
de: Passwort &wiederholen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
de: Passwort &festlegen:

en: KDE Certificate Request
de: KDE-Zertifikatanforderung

en: KDE Certificate Request - Password
de: KDE-Zertifikatanforderung - Passwort

en: Unsupported key size.
de: Nicht unterstützte Schlüssellänge.

en: KDE SSL Information
de: KDE-SSL-Information

en: Please wait while the encryption keys are generated...
de: Bitte warten Sie, bis die Verschlüsselungs-Schlüssel erstellt sind ...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
de: Möchten Sie die Passphrase in Ihrem Passwortspeicher speichern?

en: Store
de: Speichern

en: Do Not Store
de: Nicht speichern

en: 2048 (High Grade)
de: 2048 (Hoch)

en: 1024 (Medium Grade)
de: 1024 (Mittel)

en: 768  (Low Grade)
de: 768 (Niedrig)

en: 512  (Low Grade)
de: 512 (Niedrig)

en: No SSL support.
de: Keine SSL-Unterstützung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
de: Dokument-Informationen

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
de: Adresse (URL):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
de: Zuletzt geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
de: Dokument-Zeichensatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
de: Rendermodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
de: HTTP-Vorspanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
de: Eigenschaft

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
de: HTML-Werkzeugleiste

en: &Copy Text
de: &Text kopieren

en: Open '%1'
de: „%1“ öffnen

en: &Copy Email Address
de: &E-Mail-Adresse kopieren

en: &Save Link As...
de: Verknüpfung speichern &unter ...

en: &Copy Link Address
de: &Verknüpfungsadresse kopieren

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
de: Rahmen

en: Open in New &Window
de: In &neuem Fenster öffnen

en: Open in &This Window
de: In &diesem Fenster öffnen

en: Open in &New Tab
de: In neuem &Unterfenster öffnen

en: Reload Frame
de: Rahmen erneut laden

en: Print Frame...
de: Rahmen drucken ...

en: Save &Frame As...
de: Rahmen speichern &unter ...

en: View Frame Source
de: Rahmen-Quelltext anzeigen

en: View Frame Information
de: Rahmen-Info anzeigen

en: Block IFrame...
de: IFrame blockieren ...

en: Save Image As...
de: Bild speichern &unter ...

en: Send Image...
de: Bild versenden ...

en: Copy Image
de: Bild kopieren

en: Copy Image Location
de: Bildadresse kopieren

en: View Image (%1)
de: Bild ansehen (%1)

en: Block Image...
de: Bild blockieren ...

en: Block Images From %1
de: Bilder von %1 blockieren

en: Stop Animations
de: Animationen anhalten

en: Search for '%1' with %2
de: Nach „%1“ suchen mit %2

en: Search for '%1' with
de: Nach „%1“ suchen mit

en: Save Link As
de: Verknüpfung speichern unter

en: Save Image As
de: Bild speichern unter

en: Add URL to Filter
de: Adresse (URL) zum Filter hinzufügen

en: Enter the URL:
de: Geben Sie die Adresse (URL) ein:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
de: Die Download-Verwaltung %1 wurde in Ihrem $PATH nicht gefunden

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
de: Installieren Sie ihn neu.
    
    Die Einbindung in Konqueror wird deaktiviert.

en: Default Font Size (100%)
de: Standard-Schriftgröße (100 %)

en: %1%
de: %1 %

en: Embeddable HTML component
de: Einbettungsfähige HTML-Komponente

en: View Do&cument Source
de: &Quelltext anzeigen

en: View Document Information
de: Dokumentinformation anzeigen

en: Save &Background Image As...
de: Hintergrundbild speichern &unter ...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
de: Rendering-Baum auf STDOUT ausgeben

en: Print DOM Tree to STDOUT
de: DOM-Baum auf STDOUT ausgeben

en: Print frame tree to STDOUT
de: Rahmen-Baum auf STDOUT ausgeben

en: Stop Animated Images
de: Bild-Animationen anhalten

en: Set &Encoding
de: &Kodierung festlegen

en: Use S&tylesheet
de: S&tilvorlage verwenden

en: Enlarge Font
de: Schrift vergrößern

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
de: <qt>Schrift vergrößern<br /><br />Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster heraufgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um ein Menü mit allen verfügbaren Schriftgrößen anzuzeigen.</qt>

en: Shrink Font
de: Schrift verkleinern

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
de: <qt>Schrift verkleinern<br /><br />Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster herabgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um ein Menü mit allen verfügbaren Schriftgrößen anzuzeigen.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
de: <qt>Text suchen<br /><br />Ruft einen Dialog auf, der die Suche nach Text auf der angezeigten Seite ermöglicht.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
de: <qt>Weitersuchen<br /><br />Ermöglicht das Auffinden weiterer Übereinstimmungen von Stellen, die unter <b>Text suchen</b> angegeben wurden.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
de: <qt>Vorheriger<br /><br />Ermöglicht das Auffinden der vorherigen Übereinstimmung, der mit <b>Text suchen</b> gefunden wurde.</qt>

en: Find Text as You Type
de: Text beim Eintippen suchen

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
de: Dieser Kurzbefehl zeigt die Suchleiste an, um Text in der aktuellen Seite zu suchen. Die Auswirkungen von „Verknüpfungen beim Eintippen suchen“, die die Einstellung „Nur Verknüpfungen suchen“ aktiviert, werden hierdurch unterdrückt.

en: Find Links as You Type
de: Verknüpfungen beim Eintippen suchen

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
de: Dieser Kurzbefehl zeigt die Suchleiste an und setzt die Einstellung „Nur Verknüpfungen suchen“

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
de: <qt>Rahmen drucken<br /><br />Einige Seiten bestehen aus mehreren Rahmen. Um lediglich einen davon auszudrucken, klicken Sie bitte darauf und verwenden dann diese Funktion.</qt>

en: Toggle Caret Mode
de: Caret-Modus ein/aus

en: The fake user-agent '%1' is in use.
de: Die gefälschte Programmkennung (User-Agent) „%1“ wird verwendet.

en: This web page contains coding errors.
de: Diese Webseite enthält Kodierungsfehler.

en: &Hide Errors
de: Fehler &ausblenden

en: &Disable Error Reporting
de: Fehlerberichte &deaktivieren

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
de: <qt><b>Fehler</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
de: <qt><b>Fehler</b>: Node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
de: Bilder auf der Seite anzeigen

en: Error: %1 - %2
de: Fehler: %1 – %2

en: The requested operation could not be completed
de: Die Aktion lässt sich nicht ausführen

en: Technical Reason:
de: Technische Ursache:

en: Details of the Request:
de: Details der Anfrage:

en: URL: %1
de: Adresse: %1

en: Protocol: %1
de: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
de: Datum und Zeit: %1

en: Additional Information: %1
de: Zusätzliche Information: %1

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Possible Causes:
de: Mögliche Ursachen:

en: Possible Solutions:
de: Mögliche Lösungen:

en: Page loaded.
de: Seite geladen.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
de[0]: %1 Bild von %2 geladen.
de[1]: %1 Bilder von %2 geladen.

en: Automatic Detection
de: Autom. feststellen

en:  (In new window)
de:  (in einem neuen Fenster)

en: Symbolic Link
de: Symbolische Verknüpfung

en: %1 (Link)
de: %1 (Verknüpfung)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
de[0]: %2 (%1 Byte)
de[1]: %2 (%1 Byte)

en:  (In other frame)
de:  (in einem anderen Rahmen)

en: Email to:
de: E-Mail an:

en:  - Subject:
de:  – Betreff:

en:  - CC:
de:  – Kopie:

en:  - BCC:
de:  – Blindkopie (BCC):

en: Save As
de: Speichern unter

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
de: <qt>Diese Seite ist nicht als sicher eingestuft und enthält die Verknüpfung <br /><b>%1</b>.<br />Möchten Sie diese Adresse aufrufen?</qt>

en: Follow
de: Folgen

en: Frame Information
de: Info zu Rahmen

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
de:    <a href="%1">[Eigenschaften]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
de: Fast Standard

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
de: Strikt

en: Save Background Image As
de: Hintergrundbild speichern unter

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
de: Das „Peer-SSL“-Zertifikat scheint schadhaft zu sein.

en: Save Frame As
de: Rahmen speichern unter

en: &Find in Frame...
de: Im &Rahmen suchen ...

en: &Find...
de: &Suchen ...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
de: Warnung: Dies ist ein abgesichertes Formular, aber es versucht, Ihre Daten unverschlüsselt zurückzusenden.
    Dritte können möglicherweise diese Informationen abfangen und mitlesen.
    Möchten Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?

en: Network Transmission
de: Netzwerk-Übertragung

en: &Send Unencrypted
de: &Unverschlüsselt senden

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
de: Warnung: Ihre Daten werden unverschlüsselt über das Netz übertragen.
    Möchten Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
de: Der Server versucht, Formulardaten per E-Mail zu verschicken.
    Möchten Sie fortfahren?

en: &Send Email
de: E-&Mail versenden

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
de: <qt>Das Formular soll an <br /><b>%1</b><br />auf Ihrem lokalen Dateisystem geschickt werden.<br />Möchten Sie das Formular wirklich absenden?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
de: Der Server hat versucht, eine Datei von Ihrem Rechner in die Übermittlung der Formulardaten einzubeziehen. Das wurde zu Ihrer Sicherheit unterbunden.

en: Security Warning
de: Sicherheitshinweis

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
de: <qt>Zugriff auf <br /><b>%1</b><br /> wurde abgelehnt, weil die Seite nicht als sicher eingestuft ist.</qt>

en: Security Alert
de: Sicherheitshinweis

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
de: Der Passwortspeicher „%1“ ist geöffnet und wird für Formulardaten und Passwörter verwendet.

en: &Close Wallet
de: &Passwortspeicher schließen

en: &Allow storing passwords for this site
de: Speichern von P&asswörtern für diese Seite erlauben

en: Remove password for form %1
de: Passwort für das Formular „%1“ entfernen

en: JavaScript &Debugger
de: &JavaScript-Debugger

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
de: Diese Seite wurde davon abgehalten ein neues Fenster mit Hilfe von JavaScript zu öffnen.

en: Popup Window Blocked
de: Popup-Fenster blockiert

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
de: Diese Seite hat versucht ein Popup-Fenster zu öffnen und wurde daran gehindert.
    Sie können auf dieses Symbol in der Statusleiste klicken, um dieses Verhalten anzupassen
    oder das Popup-Fenster zu öffnen.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
de[0]: &Blockiertes Popup-Fenster anzeigen
de[1]: %1 blockierte Popup-Fenster anzeigen

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
de: &Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werden

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
de: JavaScript-Verhalten für das Öffnen &neuer Fenster einrichten

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
de: <qt><p><strong>„Bilder drucken“</strong></p><p>Ist dieses Ankreuzfeld markiert, werden Bilder, die in die HTML-Seite eingebunden sind, gedruckt. Der Druckvorgang nimmt dadurch mehr Zeit in Anspruch und der Verbrauch an Druckfarbe steigt.</p><p>Ist dieses Ankreuzfeld nicht markiert, wird nur der Text der HTML-Seite gedruckt. Der Druckvorgang ist dann schnell und verbraucht weniger Druckfarbe.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
de: <qt><p><strong>„Kopfzeile drucken“</strong></p><p>Ist dieses Ankreuzfeld markiert, erhält der Ausdruck des HTML-Dokuments auf jeder Seite eine Kopfzeile. Diese enthält das aktuelle Datum, die URL der gedruckten Seite und die Seitennummer.</p><p>Ist dieses Ankreuzfeld nicht markiert, wird beim Ausdruck des HTML-Dokuments keine Kopfzeile ausgegeben.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
de: <qt><p><strong>„Druckermodus (schwarzer Text ohne Hintergrund)“</strong></p><p>Ist dieses Ankreuzfeld markiert, erfolgt der Ausdruck mit schwarzem Text auf weißem Hintergrund. Farbige Hintergründe werden weiß ausgedruckt. Der Druckvorgang wird hierdurch schneller und der Verbrauch an Druckfarbe sinkt.</p><p>Ist dieses Ankreuzfeld nicht markiert, erfolgt der Ausdruck des Dokuments in den Farben wie sie am Bildschirm zu sehen sind. Das kann zum Ausdruck vollständig farbiger Bereiche führen (oder Graustufen, wenn Sie einen Schwarz/Weiß-Drucker verwenden). Der Druckvorgang kann hierdurch verlangsamt werden und der Verbrauch an Druckfarbe ist wahrscheinlich höher.</p> </qt>

en: HTML Settings
de: HTML-Einstellungen

en: Printer friendly mode (black text, no background)
de: Druckermodus (schwarzer Text ohne Hintergrund)

en: Print images
de: Bilder drucken

en: Print header
de: Kopfzeile drucken

en: Filter error
de: Filterfehler

en: Inactive
de: Inaktiv

en: KHTML Image
de: KHTML-Bild

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
de: %1 (%2 – %3x%4 Pixel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
de: %1 – %2x%3 Pixel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
de: %1 (%2x%3 Pixel)

en: Image - %1x%2 Pixels
de: Bild – %1x%2 Pixel

en: Done.
de: Fertig.

en: Access Keys activated
de: Kurztasten aktiviert

en: C&lear
de: Alles &löschen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
de: JavaScript-Fehler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
de: Dieser Dialog liefert eine Benachrichtigung und Beschreibung von Skript-Fehlern, die sich auf einer Webseite finden. In vielen Fällen handelt es sich um einen Designfehler des Autors solcher Seiten. In anderen könnte es sich um ein Problem der Konqueror-Programmierung handeln. Falls Sie ersteres annehmen, wenden Sie sich bitte an den betreffenden Webmaster. Vermuten Sie letzteres, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht mit einem Testszenario über https://bugs.kde.org/.

en: Receiving corrupt data.
de: Es werden beschädigte Daten empfangen.

en: Embeddable component for multipart/mixed
de: Einbettungsfähige Komponente für multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
de: Copyright © 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
de: Kein „Handler“ für %1 auffindbar.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
de: Westeuropäisch

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
de: Mitteleuropäisch

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
de: Baltisch

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
de: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
de: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
de: Thailändisch

en: Play
de: Wiedergabe

en: New Web Shortcut
de: Neues Web-Kürzel

en: %1 is already assigned to %2
de: %1 ist bereits %2 zugewiesen.

en: Search &provider name:
de: &Name der Suchmaschine:

en: New search provider
de: Neue Suchmaschine

en: UR&I shortcuts:
de: &Web-Kürzel:

en: Clear &History
de: Verlaufsspeicher &leeren

en: Create Web Shortcut
de: Web-Kürzel erstellen

en: C&ase sensitive
de: G&roß-/Kleinschreibung beachten

en: &Whole words only
de: &Nur ganze Wörter

en: From c&ursor
de: &Ab Cursor-Position

en: &Selected text
de: A&usgewählter Text

en: Regular e&xpression
de: Re&gulärer Ausdruck

en: Find &links only
de: Nur &Verknüpfungen suchen

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: No more matches for this search direction.
de: Keine weiteren Vorkommen in dieser Suchrichtung gefunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
de: &Suchen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
de: &Weiter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
de: &Zurück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
de: &Optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
de: Möchten Sie dieses Passwort speichern?

en: Do you want to store this password for %1?
de: Möchten Sie dieses Passwort für „%1“ speichern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
de: &Nie für diese Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
de: Dieses Mal &nicht speichern

en: Basic Page Style
de: Basisstil

en: the document is not in the correct file format
de: Das Dokument hat nicht das erforderliche Dateiformat

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
de: Lesefehler: %1 in Zeile %2, Spalte %3

en: XML parsing error
de: XML-Lesefehler
