khtml - en to eo translation catalogue (277 entries)

en: Call Stack
eo: Vokstako

en: Call
eo: Voko

en: Line
eo: Linio

en: Console
eo: Konzolo

en: Enter
eo: Enigi

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
eo: Ne povis trovi parton de KDE-tekstredaktilo;
    bonvolu kontroli vian KDE-instalon.

en: Breakpoint
eo: haltopunkto

en: JavaScript Debugger
eo: Javaskripto-sencimigilo

en: &Break at Next Statement
eo: &Halti ĉe sekvonta deklaro

en: Break at Next
eo: Halti ĉe sekvonta haltopunkto

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Step Over
eo: Paŝi super

en: Step Into
eo: Paŝi ene

en: Step Out
eo: Paŝi ele

en: Reindent Sources
eo: Reindent Fontoj

en: Report Exceptions
eo: Raporti Esceptojn

en: &Debug
eo: Sencimigo

en: &Settings
eo: &Agordoj

en: Close source
eo: Fermi fonton

en: Ready
eo: Preta

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
eo: Okazis eraro dum provo lanĉu skripton en tiu paĝo.
    
    %1 linio %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
eo: Ne scias kie taksi la esprimon. Bonvolu paŭzi skripton aŭ malfermi fontdosieron.

en: Evaluation threw an exception %1
eo: Taksado ĵetis escepton %1

en: JavaScript Error
eo: Ĝavaskripteraro

en: &Do not show this message again
eo: &Ne remontri tiun mesaĝon

en: Local Variables
eo: Lokaj variabloj

en: Reference
eo: Referenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
eo: Valoro

en: Loaded Scripts
eo: Ŝargitaj skriptoj

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
eo: Skripto en tiu paĝo kaŭzis KHTMLon frostiĝi. Se vi pluigas ruli, aliaj povos malpli respondemaj.
    Ĉi vi volas ĉesigi la skripton?

en: JavaScript
eo: Ĝavaskripto

en: &Stop Script
eo: Ĉesigi  Skripton

en: Parse error at %1 line %2
eo: Analizeraron en linio %2 ĉe %1

en: Confirmation: JavaScript Popup
eo: Konfirmo: Nova ŝprucfenestro per Ĝavoskripto

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
eo: Tiu retejo provas malfermi formularon en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
eo: <qt>Tiu retejo provas malfermi formularon<p>%1</p> en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.<br/>Ĉu vi volas permesi tion?</qt>

en: Allow
eo: Permesi

en: Do Not Allow
eo: Ne permesi

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
eo: Tiu retejo provas malfermi novan TTT-fenestron per Ĝavoskript-komando.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
eo: <qt>Tiu retejo provas malfermi <p>%1</p> en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.<br />Ĉu vi volas permesi tion?</qt>

en: Close window?
eo: Ĉu fermi la fenestron?

en: Confirmation Required
eo: Konfirmo necesas

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
eo: Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al "%1", al via kolekto?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
eo: Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al "%1" kun la titolo "%2", al via kolekto?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
eo: Ĝavaskripto provis aldoni legosignon

en: Insert
eo: Enmeti

en: Disallow
eo: Malpermesi

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
eo: La sekvontaj dosieroj ne estos alŝutitaj, ĉar ili ne estas troveblaj.
    Ĉu vi volas daŭri?

en: Submit Confirmation
eo: Sendi konfirmon

en: &Submit Anyway
eo: &Sendi ĉiuokaze

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
eo: Vi transdonos la sekvajn dosierojn el via loka komputilo al Interreto.
    Ĉu vi vere volas daŭri?

en: Send Confirmation
eo: Sendi konfirmon

en: &Send File | &Send Files
eo[0]: &Sendi dosieron
eo[1]: &Sendi dosierojn

en: Submit
eo: Sendi

en: Reset
eo: Restarigi

en: Key Generator
eo: Ŝlosila kreilo

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
eo: Ne trovis kromprogrameton por '%1'.
    Ĉu vi volas preni ĝin de %2?

en: Missing Plugin
eo: Mankas kromprogrameto

en: Download
eo: Elŝuti

en: Do Not Download
eo: Ne elŝuti

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tio estas traserĉebla indekso. Donu serĉvortojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
eo: Vi indikis, ke vi volas akiri aŭ aĉeti sekuran atestilon. Ĉi tiu sorĉisto celas gvidi vin tra la proceduro. Vi povas nuligi iam ajn, kaj ĉi tio ĉesos la transakcion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
eo: Vi nun devas provizi pasvorton por la atestilpeto. Bonvolu elekti tre sekuran pasvorton ĉar ĉi tio estos uzata por ĉifri vian privatan ŝlosilon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
eo: &Ripeti pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
eo: &Elekti pasvorton:

en: KDE Certificate Request
eo: Peto pri KDE-Atestilo

en: KDE Certificate Request - Password
eo: KDE-Atestilpeto - Pasvorto

en: Unsupported key size.
eo: Nesubtenata ŝlosilgrandeco.

en: KDE SSL Information
eo: KDE SSL Informoj

en: Please wait while the encryption keys are generated...
eo: Bonvolu atendi dum la ĉifradaj ŝlosiloj estas generitaj...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
eo: Ĉu vi deziras konservi la pasfrazon in via monuja dosiero?

en: Store
eo: Konservi

en: Do Not Store
eo: Ne Konservi

en: 2048 (High Grade)
eo: 2048 (Alta Grado)

en: 1024 (Medium Grade)
eo: 1024 (Meza Grado)

en: 768  (Low Grade)
eo: 768 (Malalta Grado)

en: 512  (Low Grade)
eo: 512 (Malalta Grado)

en: No SSL support.
eo: Neniu subteno por SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
eo: Informoj pri dokumento

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
eo: Ĝenerala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
eo: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
eo: Laste modifita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
eo: Kodoprezento de dokumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
eo: Reĝimo de bildigo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
eo: HTTP-paĝokapoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
eo: Eco

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: R&edakti

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Vido

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
eo: HTML-ilobreto

en: &Copy Text
eo: &Kopii tekston

en: Open '%1'
eo: Malfermi '%1'

en: &Copy Email Address
eo: &Kopii retpoŝtadreson

en: &Save Link As...
eo: &Konservi ligilon kiel...

en: &Copy Link Address
eo: Kopii &ligiladreson

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
eo: Enpaĝa kadro

en: Open in New &Window
eo: Malfermi en &Nova fenestro

en: Open in &This Window
eo: Malfermi en ĉi &tiu fenestro

en: Open in &New Tab
eo: Malfermi en &nova langeto

en: Reload Frame
eo: Reŝargi kadron

en: Print Frame...
eo: Presi kadron...

en: Save &Frame As...
eo: Konservi &enpaĝan kadron kiel...

en: View Frame Source
eo: Montri fonton de la enpaĝa kadro

en: View Frame Information
eo: Rigardi kadroinformojn

en: Block IFrame...
eo: Bloki enpaĝan kadron...

en: Save Image As...
eo: Konservi bildon kiel...

en: Send Image...
eo: Sendi bildon...

en: Copy Image
eo: Kopii bildon

en: Copy Image Location
eo: Kopii bildan lokon

en: View Image (%1)
eo: Vidigi bildon (%1)

en: Block Image...
eo: Bloki bildon...

en: Block Images From %1
eo: Bloki bildojn el %1

en: Stop Animations
eo: Ĉesigi moviĝantajn bildojn

en: Search for '%1' with %2
eo: Serĉi '%1' per '%2'

en: Search for '%1' with
eo: Serĉi '%1' per

en: Save Link As
eo: Konservi ligilon kiel

en: Save Image As
eo: Konservi bildon kiel

en: Add URL to Filter
eo: Aldoni URL-on al la filtrilo

en: Enter the URL:
eo: Entajpu la retadreson:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Overwrite File?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
eo: La programo %1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
eo: Provu reinstali ĝin  
    
    La enligeco en Konkeranto neebliĝos.

en: Default Font Size (100%)
eo: Defaŭlta tipargrandeco (100%)

en: Embeddable HTML component
eo: HTML-komponanto

en: View Do&cument Source
eo: Montri do&kumentofonton

en: View Document Information
eo: Montri dokumentinformon

en: Save &Background Image As...
eo: Konservi &fonbildon kiel...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
eo: Presi bildigan arbon al STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
eo: Presi DOMan arbon al STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
eo: Presi framarbon al STDOUT

en: Stop Animated Images
eo: Haltigi moviĝantajn bildojn

en: Set &Encoding
eo: Difini kodoprez&enton

en: Use S&tylesheet
eo: Uzi s&tildifinon

en: Enlarge Font
eo: Grandigi tiparon

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eo: Pligrandigi Tiparon<br /><br />Pligrandigas la tiparon en ĉi tiu fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj tipargrandecoj.

en: Shrink Font
eo: Malgrandigi tiparon

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eo: Malpligrandigi Tiparon<br /><br />Malpligrandigas la tiparon en ĉi tiu fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj tipargrandecoj.

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
eo: Trovi tekston<br /><br />Montras dialogon kiu ebligas trovi tekston en la vidigita paĝo.

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eo: Trovi sekvan<br /><br />Trovi la sekvan aperon de la teksto kiun vi trovis per la <b>Trovi tekston</b> funkcio

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eo: Trovi antaŭan<br /><br />Trovi la antaŭan aperon de la teksto kiun vi trovis per la <b>Trovi tekston</b> funkcio

en: Find Text as You Type
eo: Trovi tekston dum entajpado

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
eo: Ĉi tiu ŝparvojo montras la serĉbreton, por trovi tekston en la montrata paĝo. Ĝi nuligas la efikon de "Trovi Ligilojn dum Vi Tajpas", kiu fiksas la opcion "Trovi nur ligilojn".

en: Find Links as You Type
eo: Trovi ligilojn dum entajpado

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
eo: Ĉi tiu ŝparvojo montras la trovalbreton, kaj fiksas la opcion "Trovi nur ligilojn".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
eo: Presu kadron<br /><br />Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion.

en: Toggle Caret Mode
eo: Baskuligi tekstkursoran navigadon

en: The fake user-agent '%1' is in use.
eo: La falsa klienta aplikaĵo '%1' estas uzata.

en: This web page contains coding errors.
eo: Tiu ttt-paĝo havas kodajn erarojn.

en: &Hide Errors
eo: &Kaŝi erarojn

en: &Disable Error Reporting
eo: &Neebligi eraroraporton

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
eo: <qt><b>Eraro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
eo: <qt><b>Eraro</b>: nodo %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
eo: Montri bildojn surpaĝe

en: Error: %1 - %2
eo: Eraro: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
eo: Ne eblis fini la deziratan operacion

en: Technical Reason:
eo: Teknika kaŭzo:

en: Details of the Request:
eo: Detaloj de la deziro:

en: Protocol: %1
eo: Protokolo %1

en: Date and Time: %1
eo: Dato kaj Tempo: %1

en: Additional Information: %1
eo: Aldonaj informoj: %1

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Possible Causes:
eo: Eblaj kaŭzoj:

en: Possible Solutions:
eo: Eblaj solvoj:

en: Page loaded.
eo: Paĝo estas ŝargita.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
eo[0]: %1 bildo el %2 legita.
eo[1]: %1 bildoj el %2 legitaj.

en: Automatic Detection
eo: Aŭtomata identigo

en:  (In new window)
eo:  (en nova fenestro)

en: Symbolic Link
eo: Simbola ligilo

en: %1 (Link)
eo: %1 (ligilo)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
eo[0]: %2 (%1 bitokoj)
eo[1]: %2 (%1 bitokoj)

en:  (In other frame)
eo:  (en alia kadro)

en: Email to:
eo: Retpoŝti al:

en:  - Subject:
eo:  - Temo:

en:  - CC:
eo:  - Kopio:

en:  - BCC:
eo:  - nevidebla kopio:

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
eo: <qt>Tiu nefidata paĝo enhavas ligilon al <br/><B>%1</B>.<br/>Ĉu vi volas sekvi la ligilon?</qt>

en: Follow
eo: Sekvi

en: Frame Information
eo: Kadroinformo

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
eo:    <a href="%1">[Ecoj]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
eo: Kapricoj (Quirks)

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
eo: Preskaŭ normoj

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
eo: Strikta

en: Save Background Image As
eo: Konservi fonbildon kiel

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
eo: La samtavola atestila ĉeno aperas malbona.

en: Save Frame As
eo: Konservi kadron kiel

en: &Find in Frame...
eo: &Trovi en kadro...

en: &Find...
eo: &Trovi...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
eo: Averto: Tio estas sekura formularo, sed ĝi sendos viajn datumojn neĉifritaj.
    Iu alia povus subaŭskulti la transsendatajn datumojn.
    Ĉu vi vere volas daŭri?

en: Network Transmission
eo: Reta transsendo

en: &Send Unencrypted
eo: &Sendi neĉifrite

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
eo: Averto: Viaj datumoj estos transsendataj neĉifritaj tra la reto.
    Ĉu vere vi volas daŭri?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
eo: Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: &Send Email
eo: &Sendi retleteron

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
eo: <qt>La formularo estos sendata al <br/><B>%1</B><br/> en via loka dosiersistemo.<br/>Ĉu vi volas sendi la formularon?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
eo: Tiu retejo penis aldoni dosieron de via komputilo al la elsendotajn formulardatumojn. La aldonaĵo estas forigita pro via sekureco.

en: Security Warning
eo: Sekurecaverto

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
eo: <qt>Atingo de nefidata paĝo al <br/><b>%1</b><br/> estas rifuzita.</qt>

en: Security Alert
eo: Sekurecaverto

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
eo: La sekretejo '%1' estas malfermita kaj uzata por formulardatumoj kaj pasvortoj.

en: &Close Wallet
eo: F&ermi sekretejon

en: &Allow storing passwords for this site
eo: &Permesi konservi pasvortojn por ĉi tiu retejo

en: Remove password for form %1
eo: Forigi pasvorton por formularo %1

en: JavaScript &Debugger
eo: Ĝavoskripto-&sencimigilo

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
eo: Ĉi tiu paĝo estis malpermesita malfermi novan fenestron per Ĝavoskripto.

en: Popup Window Blocked
eo: Ŝprucfenestro blokata

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
eo: Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. 
    Vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton
    aŭ por malfermi la ŝprucfenestron.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
eo[0]: &Montru la blokitan ŝprucmesaĝon
eo[1]: &Montru %1 blokitajn ŝprucmesaĝojn

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
eo: Montri averton pri blokado de sen&fokusaj ŝprucmesaĝoj

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
eo: &Agordi politikojn pri Ĝavoskriptaj novaj fenestroj...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Presi bildojn'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, bildoj en la HTML-paĝo estos presitaj. Presado eble daŭros pli longa kaj uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se la markobutono ne estas markita, nur la teksto de la HTML-paĝo estos presita, sen la bildoj. Presado de la paĝo estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Presi kapon'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo enhavos kapan linion ĉe la supro de ĉiu paĝo. La kapo enhavas la nunan daton, la retadreson de la presita paĝo, kaj la paĝnumeron.</p><p>Se la markobutono ne estas markita, la presita paĝo ne enhavos tian kapon.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Afabla al la presilo'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p> </qt>

en: HTML Settings
eo: HTML-Agordo

en: Printer friendly mode (black text, no background)
eo: Afabla al la presilo (nigra teksto, neniu fono)

en: Print images
eo: Presi bildojn

en: Print header
eo: Presi kapon

en: Filter error
eo: Filtrila eraro

en: Inactive
eo: Ne aktiva

en: KHTML Image
eo: KHTML-Bildo

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
eo: %1 (%2 - %3x%4 rastrumeroj)

en: %1 - %2x%3 Pixels
eo: %1 - %2x%3 rastrumeroj

en: %1 (%2x%3 Pixels)
eo: %1 (%2x%3 rastrumeroj)

en: Image - %1x%2 Pixels
eo: Bildo - %1x%2 rastrumeroj

en: Done.
eo: Farita.

en: Access Keys activated
eo: Ŝaltis fulmoklavojn

en: C&lear
eo: &Vakigi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
eo: Ĝavaskriptaj eraroj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
eo: Tiu dialogo havigas al vi sciigon kaj detalojn pri skripteraroj, kiuj okazas en TTTaj paĝoj. En multaj kazoj ili estas kaŭzataj de eraro en la retejo verkita de la kreinto. En aliaj kazoj ili estas la rezulto de programa eraro en Konkeranto. Se vi kredas la unuan, bonvolu informi la teksestron. Se male vi kredas pri eraro en Konkeranto, bonvolu raporti ĝin al http://bugs.kde.org/. Testkazo, kiu montras la problemon, estos aprezata.

en: Receiving corrupt data.
eo: Ricevante koruptajn datumojn.

en: Embeddable component for multipart/mixed
eo: Enkorpigita parto por multparta/miksa

en: No handler found for %1.
eo: Ne trovis traktilon por %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: New Web Shortcut
eo: Nova Ret-klavkombino

en: %1 is already assigned to %2
eo: %1 jam estas atribuita al %2

en: Search &provider name:
eo: Nomo de &serĉilo:

en: New search provider
eo: Nova serĉoprovizanto

en: UR&I shortcuts:
eo: UR&I Klavkombinoj

en: Clear &History
eo: &Forviŝi historion

en: Create Web Shortcut
eo: Krei Fulmoklavojn por Interreto

en: C&ase sensitive
eo: Distingi &usklecon

en: &Whole words only
eo: &Nur tutvorte

en: From c&ursor
eo: &De kursoro

en: &Selected text
eo: Elektita tek&sto

en: Regular e&xpression
eo: &Regula esprimo

en: Find &links only
eo: Trovi nur &ligilojn

en: Not found
eo: Ne troveblas

en: No more matches for this search direction.
eo: Ne plu kongruoj por ĉi tiu serĉdirekto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
eo: Trov&i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
eo: &Sekva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
eo: &Antaŭa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
eo: Opc&ioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiun pasvorton?

en: Do you want to store this password for %1?
eo: Ĉu vi volas konservi la pasvorton por %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
eo: Kon&servi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
eo: Neniam konser&vi por ĉi tiu retejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
eo: &Ne konservi ĉi foje

en: Basic Page Style
eo: Baza paĝstilo

en: the document is not in the correct file format
eo: la dokumento havas malĝustan dosierformon

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
eo: grava analizeraro: %1 en linio %2, kolumno %3

en: XML parsing error
eo: XML-analiza eraro
