kdelibs4 - en to et translation catalogue (274 entries)

en: Call Stack
et: Väljakutsete pinu

en: Call
et: Väljakutse

en: Line
et: Rida

en: Console
et: Konsool

en: Enter
et: Sisene

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
et: Kate redaktori komponenti ei leitud,
    palun kontrolli KDE paigaldust.

en: Breakpoint
et: Katkestuspunkt

en: JavaScript Debugger
et: JavaScripti silur

en: &Break at Next Statement
et: &Katkestus järgmisel direktiivil

en: Break at Next
et: &Katkestus järgmisel direktiivil

en: Continue
et: Jätka

en: Step Over
et: Astu üle

en: Step Into
et: Astu sisse

en: Step Out
et: Astu välja

en: Reindent Sources
et: Trepi lähtekood uuesti

en: Report Exceptions
et: Teata erinditest

en: &Debug
et: Silu&mine

en: &Settings
et: &Seadistused

en: Close source
et: Sulge lähtetekst

en: Ready
et: Valmis

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
et: Tekkis viga skripti käivitamise katsel sellel leheküljel.
    
    %1, rida %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
et: Avaldist ei osata kuidagi hinnata. Palun peata skript või ava lähtefail.

en: Evaluation threw an exception %1
et: Hindamine tekitas erindi %1

en: JavaScript Error
et: JavaScripti viga

en: &Do not show this message again
et: Se&da teadet rohkem ei näidata

en: Local Variables
et: Kohalikud muutujad

en: Reference
et: Viide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
et: Väärtus

en: Loaded Scripts
et: Laaditud skript

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
et: Sellel lehel olev skript põhjustab KHTML-i hangumise. Kui see jätkab tööd, võivad teised rakendused jääda aeglasemaks.
    Kas soovid skripti töö peatada?

en: &Stop Script
et: Peata &skript

en: Parse error at %1 line %2
et: Parsimisviga: %1, rida %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
et: Kinnitus: JavaScripti hüpikaken

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
et: Lehekülg püüab edastada vormi, mis JavaScripti kasutades avab uue veebilehitseja akna.
    Kas soovid lubada vormi edastamist?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
et: <qt>Lehekülg püüab edastada vormi, mis JavaScripti kasutades avab <p>%1</p> uues veebilehitseja aknas.<br />Kas soovid lubada vormi edastamist?</qt>

en: Allow
et: Luba

en: Do Not Allow
et: Ära luba

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
et: Lehekülg püüab JavaScripti kasutades avada uut veebilehitseja akent.
    Kas soovid seda lubada?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
et: <qt>Lehekülg püüab JavaScripti kasutades avada<p>%1</p>uues veebilehitseja aknas.<br />Kas soovid seda lubada?</qt>

en: Close window?
et: Kas sulgeda aken?

en: Confirmation Required
et: Vajalik kinnitus

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
et: Kas lisada järjehoidja, mis osutab asukohta "%1", järjehoidjate kogusse?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
et: Kas lisada järjehoidja, mis osutab asukohta "%1" ("%2"), järjehoidjate kogusse?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
et: JavaScript püüab lisada järjehoidjat

en: Insert
et: Lisa

en: Disallow
et: Ära lisa

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
et: Järgmisi faile ei saa üles laadida, sest neid ei leitud.
    Kas soovid jätkata?

en: Submit Confirmation
et: Saatmise kinnitus

en: &Submit Anyway
et: &Saada igal juhul

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
et: Järgnevaid faile hakatakse saatma sinu arvutist Internetti.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Send Confirmation
et: Saatmise kinnitus

en: &Send File | &Send Files
et[0]: &Saada fail
et[1]: &Saada failid

en: Submit
et: Saada

en: Reset
et: Lähtesta

en: Key Generator
et: Võtmegeneraator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
et: '%1' jaoks ei leitud pluginat.
    Kas soovid mõne alla laadida aadressilt %2?

en: Missing Plugin
et: Puuduv plugin

en: Download
et: Laadi alla

en: Do Not Download
et: Ära laadi alla

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
et: See on otsimisvõimalusega indeks. Sisesta otsingusõnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
et: Sa ilmutasid soovi hankida või osta turvasertifikaat. Käesolev nõustaja aitab sul seda soovi täita. Selle käigus võid igal ajal loobuda ja katkestada sertifikaadi hankimise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
et: Sertifikaadi nõudele tuleb nüüd anda parool. Palun vali nii turvaline parool kui võimalik, sest seda kasutatakse sinu salajase võtme krüptimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
et: Par&ool teist korda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
et: &Parool:

en: KDE Certificate Request
et: KDE sertifikaadinõue

en: KDE Certificate Request - Password
et: KDE sertifikaadinõue - parool

en: Unsupported key size.
et: Toetamata võtme suurus.

en: KDE SSL Information
et: KDE SSL teave

en: Please wait while the encryption keys are generated...
et: Palun oota krüptovõtmete genereerimist...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
et: Kas soovid salvestada paroolifraasi turvalaekasse?

en: Store
et: Salvesta

en: Do Not Store
et: Ära salvesta

en: 2048 (High Grade)
et: 2048 (tugev)

en: 1024 (Medium Grade)
et: 1024 (keskmine)

en: 768  (Low Grade)
et: 768 (nõrk)

en: 512  (Low Grade)
et: 512 (nõrk)

en: No SSL support.
et: SSL toetus puudub.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
et: Dokumendi info

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
et: Dokumendi kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
et: Renderdamise viis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
et: HTTP päised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
et: Omadus

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
et: HTML-riba

en: &Copy Text
et: &Kopeeri tekst

en: Open '%1'
et: Ava "%1"

en: &Copy Email Address
et: &Kopeeri e-posti aadress

en: &Save Link As...
et: &Salvesta link kui...

en: &Copy Link Address
et: &Kopeeri lingi aadress

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
et: Paneel

en: Open in New &Window
et: A&va uues aknas

en: Open in &This Window
et: Ava selles a&knas

en: Open in &New Tab
et: Ava &uuel kaardil

en: Reload Frame
et: Laadi paneel uuesti

en: Print Frame...
et: Trüki paneel...

en: Save &Frame As...
et: Salvesta &paneel kui...

en: View Frame Source
et: Vaata paneeli lähteteksti

en: View Frame Information
et: Vaata paneeli infot

en: Block IFrame...
et: Blokeeri sisepaneel...

en: Save Image As...
et: Salvesta pilt kui...

en: Send Image...
et: Saada pilt...

en: Copy Image
et: Kopeeri pilt

en: Copy Image Location
et: Kopeeri pildi asukoht

en: View Image (%1)
et: Näita pilti (%1)

en: Block Image...
et: Blokeeri pilt...

en: Block Images From %1
et: Blokeeri %1 pildid

en: Stop Animations
et: Peata animatsioonid

en: Search for '%1' with %2
et: Otsi '%1' mootoriga %2

en: Search for '%1' with
et: Otsi '%1' mootoriga

en: Save Link As
et: Lingi salvestamine

en: Save Image As
et: Pildi salvestamine

en: Add URL to Filter
et: URL-i lisamine filtrisse

en: Enter the URL:
et: URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas oled kindel, et soovid selle üle kirjutada?

en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
et: Allalaadimise haldurit (%1) ei leitud otsinguteelt ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
et: Proovi see uuesti paigaldada.
    
    Konqueroriga integreerimine on seni välja lülitatud.

en: Default Font Size (100%)
et: Fondi suurus vaikimisi (100%)

en: Embeddable HTML component
et: Põimitav HTML-komponent

en: View Do&cument Source
et: Vaata do&kumendi lähteteksti

en: View Document Information
et: Vaata dokumendi infot

en: Save &Background Image As...
et: Salvesta &taustapilt kui...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
et: Renderdamispuu saadetakse standardväljundisse

en: Print DOM Tree to STDOUT
et: DOM-puu saadetakse standardväljundisse

en: Print frame tree to STDOUT
et: Paneelipuu saadetakse standardväljundisse

en: Stop Animated Images
et: Peata animeeritud pildid

en: Set &Encoding
et: Määra &kodeering

en: Use S&tylesheet
et: Kasu&ta laaditabelit

en: Enlarge Font
et: Suurenda fonti

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
et: <qt>Suurenda fonti<br /><br />Muudab näidatava kirjatüübi suuremaks. Hoia hiirenuppu menüül klõpsates all, nii näed kõiki võimalikke fondi suurusi.</qt>

en: Shrink Font
et: Vähenda fonti

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
et: <qt>Vähenda fonti<br /><br />Muudab näidatava kirjatüübi väiksemaks. Hoia hiirenuppu menüül klõpsates all, nii näed kõiki võimalikke fondi suurusi.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
et: <qt>Otsi teksti<br /><br />Näitab dialoogi, kus saab otsida teksti näidataval leheküljel.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
et: <qt>Otsi järgmine<br /><br />Otsi selle teksti järgmist esinemiskohta, mis on leitud võimalust <b>Otsi teksti</b> kasutades.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
et: <qt>Otsi eelmine<br /><br />Otsi selle teksti eelmist esinemiskohta, mis on leitud võimalust <b>Otsi teksti</b> kasutades.</qt>

en: Find Text as You Type
et: Teksti leidmine kirjutamise ajal

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
et: See kiirklahv avab otsimisriba, kus saab otsida aktiivselt lehelt teksti. See tühistab valiku "linkide otsimine kirjutamise ajal", mis sätestab valiku "ainult linkide otsimine".

en: Find Links as You Type
et: Viitade leidmine kirjutamise ajal

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
et: See kiirklahv avab otsimisriba ja sätestab valiku "ainult linkide otsimine".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
et: <qt>Trüki paneel<br /><br />Mõnel leheküljel on mitu paneeli, neist ainult ühe trükkimiseks klõpsa paneelis ja seejärel kasuta seda käsku.</qt>

en: Toggle Caret Mode
et: Lülita redigeerimisrežiimi

en: The fake user-agent '%1' is in use.
et: Kasutusel on libaidentifikaator '%1'.

en: This web page contains coding errors.
et: Sellel veebileheküljel esineb koodivigu.

en: &Hide Errors
et: &Peida vead

en: &Disable Error Reporting
et: &Keela vigadest teatamine

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
et: <qt><b>Viga</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
et: <qt><b>Viga</b>: sõlm %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
et: Näita leheküljel pilte

en: Error: %1 - %2
et: Viga: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
et: Soovitud toimingut polnud võimalik lõpetada.

en: Technical Reason:
et: Tehniline põhjus:

en: Details of the Request:
et: Päringu detailid:

en: Protocol: %1
et: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
et: Kuupäev ja kellaaeg: %1

en: Additional Information: %1
et: Lisainfo: %1

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Possible Causes:
et: Võimalikud põhjused:

en: Possible Solutions:
et: Võimalikud lahendused:

en: Page loaded.
et: Lehekülg laaditud.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
et[0]: %1 pilt %2-st laaditud.
et[1]: %1 pilti %2-st laaditud.

en: Automatic Detection
et: Automaatne tuvastamine

en:  (In new window)
et:  (uues aknas)

en: Symbolic Link
et: Nimeviit

en: %1 (Link)
et: %1 (viit)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
et[0]: %2 (%1 bait)
et[1]: %2 (%1 baiti)

en:  (In other frame)
et:  (teises paneelis)

en: Email to:
et: E-kiri aadressile:

en:  - Subject:
et:  - Teema:

en: Save As
et: Salvestamine

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
et: <qt>See ebausaldusväärne lehekülg sisaldab viita<br /><b>%1</b>.<br />Kas soovid seda järgida?</qt>

en: Follow
et: Järgi

en: Frame Information
et: Paneeli info

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
et:    <a href="%1">[omadused]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
et: Uurderežiim

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
et: Peaaegu standardne

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
et: Range

en: Save Background Image As
et: Taustapildi salvestamine

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
et: Partneri SSL-sertifikaadi ahel tundub olevat vigane.

en: Save Frame As
et: Paneeli salvestamine

en: &Find in Frame...
et: &Otsi paneelist...

en: &Find...
et: &Otsi...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
et: Hoiatus: vorm on turvaline, kuid sinu andmeid üritatakse saata krüptimata.
    Kõrvalised isikud võivad selle info kinni püüda ning seda vaadata.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Network Transmission
et: Võrguedastus

en: &Send Unencrypted
et: &Saada krüptimata

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
et: Hoiatus: andmed saadetakse üle võrgu krüptimata.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
et: See sait üritab saata vormi andmeid e-postiga.
    Kas soovid jätkata?

en: &Send Email
et: &Saada kiri

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
et: <qt>Vorm saadetakse kohalikus failisüsteemis asuvale aadressile <br /><b>%1</b><br />Kas saata vorm?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
et: See sait üritas vormi andmetega panna kaasa ka faili sinu arvutist. Fail eemaldati sinu kaitseks.

en: Security Warning
et: Turvahoiatus

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
et: <qt>Ebausaldusväärsele leheküljele<br /><b>%1</b><br />  keelati ligipääs.</qt>

en: Security Alert
et: Turvahoiatus

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
et: Turvalaegas '%1' on avatud, seda kasutatakse vormiandmete ja paroolide jaoks.

en: &Close Wallet
et: S&ulge turvalaegas

en: &Allow storing passwords for this site
et: Selle s&aidi paroolide salvestamise lubamine

en: Remove password for form %1
et: Eemalda vormi %1 parool

en: JavaScript &Debugger
et: JavaS&cripti silur

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
et: Leheküljel takistati JavaScripti abil uut akent avada.

en: Popup Window Blocked
et: Hüpikaken blokeeritud

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
et: Lehekülg üritas avada hüpikakent, kuid see blokeeriti.
    Olekuribal asuvale ikoonile klõpsates saad seda käitumist muuta või hüpikakent avada.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
et[0]: &Näita blokeeritud hüpikakent
et[1]: &Näita %1 blokeeritud hüpikakent

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
et: &Näita blokeeritud akna passiivset märguannet

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
et: &Seadista JavaScripti uue akna reegleid...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Piltide trükkimine'</strong></p><p>Selle märkimisel trükitakse HTML-leheküljel leiduvad pildid. Trükkimine võtab tõenäoliselt kauem aega ja kulutab rohkem tinti või tahma.</p><p>Kui see jätta märkimata, trükitakse ainult HTML-lehekülje tekst ilma sellel leiduvate piltideta. Trükkimine on kiirem ning tinti või tahma kulub vähem.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Päise trükkimine'</strong></p><p>Selle märkimisel sisaldab HTML-dokumendi väljatrükk iga lehekülje ülaosas päiserida. See toob ära parajasti kehtiva kuupäeva, trükitava lehekülje asukoha URL-i ja lehekülje numbri.</p><p>Kui see jätta märkimata, ei sisalda HTML-dokumendi väljatrükk päiserida.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Printerisõbralik režiim'</strong></p><p>Selle märkimisel on HTML-dokumendi väljatrükk ainult mustvalge ning igasugune värviline taust muudetakse valgeks. Trükkimine on kiirem ning tinti või tahma kulub vähem.</p><p>Kui see jätta märkimata, kasutatakse HTML-dokumendi trükkimisel kõiki neid värviseadistusi, mida võid näha ka rakenduses. Seetõttu on võimalik, et osa väljatrükist on täisvärvis (või halltoonis, kui sul on mustvalge printer). Trükkimine on tõenäoliselt aeglasem ja kulutab rohkem tinti või tahma.</p> </qt>

en: HTML Settings
et: HTML-i seadistused

en: Printer friendly mode (black text, no background)
et: Printerisõbralik režiim (must tekst, taust puudub)

en: Print images
et: Piltide trükkimine

en: Print header
et: Päise trükkimine

en: Filter error
et: Filtri viga

en: Inactive
et: Mitteaktiivne

en: KHTML Image
et: KHTML pilt

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
et: %1 (%2 - %3x%4 pikslit)

en: %1 - %2x%3 Pixels
et: %1 - %2x%3 pikslit

en: %1 (%2x%3 Pixels)
et: %1 (%2x%3 pikslit)

en: Image - %1x%2 Pixels
et: Pildifail - %1x%2 pikslit

en: Done.
et: Valmis.

en: Access Keys activated
et: Kiirklahvid aktiveeritud

en: C&lear
et: Pu&hasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
et: JavaScripti vead

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
et: See dialoog näitab veebilehekülgedel ettetulevate skriptivigade üksikasju. Enamasti on tegemist juba veebilehekülje autori tehtud vigadega. Mõnikord võib siiski olla tegu ka Konquerori programmeerimisveaga. Kui arvad, et tegemist on esimesega, võid ühendust võtta antud veebilehekülje autoriga. Kui aga arvad, et süüdi on Konqueror, anna palun veast teada aadressil https://bugs.kde.org. Väga kasulik oleks kaasa panna ka viga selgitav näide.

en: Receiving corrupt data.
et: Saadi vigased andmed.

en: Embeddable component for multipart/mixed
et: Multipart/mixed põimitav komponent

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
et: Autoriõigus 2001-2011: David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
et: %1 jaoks ei leitud käsitit.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Traditsiooniline Hiina

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Lihtsustatud Hiina

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
et: Tai

en: Play
et: Esitus

en: Pause
et: Paus

en: New Web Shortcut
et: Uus veebikiirklahv

en: %1 is already assigned to %2
et: %1 on juba omistatud: %2

en: Search &provider name:
et: Otsingu&pakkuja nimi:

en: New search provider
et: Uus otsingupakkuja

en: UR&I shortcuts:
et: UR&I kiirklahvid:

en: Clear &History
et: Tü&hjenda ajalugu

en: Create Web Shortcut
et: Loo veebikiirklahv

en: C&ase sensitive
et: Tõ&stutundlik

en: &Whole words only
et: &Ainult terved sõnad

en: From c&ursor
et: &Kursorist alates

en: &Selected text
et: &Valitud tekst

en: Regular e&xpression
et: &Regulaaravaldis

en: Find &links only
et: Ainult &linkide otsimine

en: Not found
et: Rohkem ei leitud

en: No more matches for this search direction.
et: Otsingusuunas pole rohkem sobivusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
et: Ots&ing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
et: &Järgmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
et: &Eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
et: Val&ikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
et: Kas salvestada see parool?

en: Do you want to store this password for %1?
et: Kas salvestada see %1 parool?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
et: &Salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
et: Mitte kunagi selle sai&di puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
et: See&kord ei salvestata

en: Basic Page Style
et: Lehekülje põhistiil

en: the document is not in the correct file format
et: dokument ei ole korrektses failivormingus

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
et: fataalne viga parsimisel: %1 reas %2, veerg %3

en: XML parsing error
et: Viga XML-i parsimisel
