kdelibs4 - en to fa translation catalogue (232 entries)

en: Call Stack
fa: پشتهٔ فراخوانی

en: Call
fa: فراخوانی

en: Line
fa: خط

en: Console
fa: میز فرمان

en: Enter
fa: ورود

en: JavaScript Debugger
fa: اشکال‌زدای جاوااسکریپت

en: &Break at Next Statement
fa: &شکستن در حکم بعدی‌

en: Continue
fa: ادامه

en: Step Over
fa: گام از رو

en: Step Into
fa: گام به درون

en: Step Out
fa: گام به بیرون

en: &Debug
fa: &رفع اشکال

en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

en: Close source
fa: بستن منبع

en: Ready
fa: آماده

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fa: خطایی هنگام تلاش برای اجرای دست‌نوشته در این صفحه رخ داد.
    
    %1 خط %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
fa: ارزیابی یک استثنا %1 ایجاد کرد

en: JavaScript Error
fa: خطای جاوااسکریپت

en: &Do not show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان &نده‌

en: Local Variables
fa: متغیرهای محلی

en: Reference
fa: مرجع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
fa: مقدار

en: Loaded Scripts
fa: دست‌نوشته‌های بارگذاری‌شده

en: JavaScript
fa: جاوااسکریپت

en: &Stop Script
fa: متوقف کردن کدنوشته‌

en: Parse error at %1 line %2
fa: خطای تجزیه در  %1 خط %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
fa: تأیید: بالاپر جاوااسکریپت

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fa: این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که بالای یک پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت باز می‌شود.
    آیا اجازه می‌دهید برگه ارائه شود؟

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fa: <qt>این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که <p>%1</p> را در یک پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت ارائه می‌کند.<br />آیا می‌خواهید اجازه دهید این برگه ارائه شود؟</qt>

en: Allow
fa: اجازه دادن

en: Do Not Allow
fa: اجازه داده نشود

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fa: این پایگاه، باز کردن یک پنجره مرورگر جدید از طریق جاوااسکریپت را درخواست می‌کند.
    آیا این اجازه را می‌دهید؟

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fa: <qt>این پایگاه، باز کردن <p>%1</p>در پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت را درخواست می‌کند.<br />آیا این اجازه را می‌دهید؟</qt>

en: Close window?
fa: پنجره بسته شود؟

en: Confirmation Required
fa: تأیید مورد نیاز

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fa: آیا می‌خواهید نقطه چوب الف در محل  »%1« به مجموعه شما اضافه شود؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fa: آیا می‌خواهید نقطه چوب‌ الف در محل »%1« کاشی‌شده »%2« به مجموعه شما اضافه شود؟

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fa: جاوااسکریپت برای درج چوب‌ الف تلاش می‌کند

en: Insert
fa: درج

en: Disallow
fa: غیرمجاز

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌های زیر بارگذاری نشدند، زیرا نتوانستند پیدا شوند. 
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Submit Confirmation
fa: ارائه تأیید

en: &Submit Anyway
fa: به هر حال &ارائه شود‌

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fa: شما درصدد انتقال پرونده‌های زیر از رایانه محلی خود به اینترنت هستید.
    واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Send Confirmation
fa: تأیید ارسال

en: Submit
fa: ارائه

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Key Generator
fa: مولد کلید

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fa: وصله برای »%1« یافت نشد.
    می‌خواهید یکی از %2 را بارگیری کنید؟

en: Missing Plugin
fa: فاقد وصله

en: Download
fa: بارگیری

en: Do Not Download
fa: عدم بارگیری

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fa: این یک نمایه قابل جستجوست. کلیدواژه‌های جستجو را وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
fa: اطلاعات سند

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
fa: نشانی وب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
fa: عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
fa:  آخرین تغییریافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
fa: کدبندی سند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
fa: روش ارائه حالت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
fa: سرآیندهای HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
fa: ویژگی

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fa: &ویرایش‌

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fa: &پرونده‌

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fa: &نما‌

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
fa: میله ابزار HTML

en: &Copy Text
fa: &رونوشت متن‌

en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

en: &Copy Email Address
fa: رونوشت نشانی رایانامه

en: &Save Link As...
fa: &ذخیره پیوند به عنوان...‌

en: &Copy Link Address
fa: رونوشت نشانی پیوند‌

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fa: قابک

en: Open in New &Window
fa: باز کردن در&پنجره جدید‌

en: Open in &This Window
fa: در &این پنجره باز شود‌

en: Open in &New Tab
fa: در تب &جدید باز شود‌

en: Reload Frame
fa: بارگذاری مجدد قابک

en: Print Frame...
fa: چاپ قابک...

en: Save &Frame As...
fa: ذخیره &قابک به عنوان...‌

en: View Frame Source
fa: مشاهده متن قابک

en: View Frame Information
fa: مشاهده اطلاعات قابک

en: Block IFrame...
fa: بلوک کردن IFrame...

en: Save Image As...
fa: ذخیره تصویر به عنوان...

en: Send Image...
fa: ارسال تصویر...

en: Copy Image
fa: رونوشت تصویر

en: Copy Image Location
fa: رونوشت محل تصویر

en: View Image (%1)
fa: مشاهده تصویر )%1(

en: Block Image...
fa: بلوک تصویر...

en: Block Images From %1
fa: بلوک تصاویر از %1

en: Stop Animations
fa: توقف پویانمایی

en: Search for '%1' with %2
fa: جستجوی »%1« با %2

en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با

en: Save Link As
fa: ذخیره پیوند به عنوان

en: Save Image As
fa: ذخیره تصویر به عنوان

en: Add URL to Filter
fa: افزودن نشانی وب به پالایه

en: Enter the URL:
fa: نشانی وب را وارد کنید:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fa: یک پرونده با نام »%1« هنوز موجود است. مطمئنید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Overwrite File?
fa: پرونده جای‌نوشت شود؟

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fa: مدیر بارگیری  )%1( در $PATH  شما یافت نشد

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fa: سعی کنید آن را دوباره نصب کنید  
    
    مجتمع‌سازی توسط Konqueror غیرفعال می‌شود.

en: Default Font Size (100%)
fa: اندازه قلم پیش‌فرض )٪۱۰۰(

en: %1%
fa: %1٪

en: Embeddable HTML component
fa: مؤلفه نهفته زنگام

en: View Do&cument Source
fa: مشاهده متن &سند‌

en: View Document Information
fa: مشاهده اطلاعات سند

en: Save &Background Image As...
fa: ذخیره تصویر &زمینه به عنوان...‌

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fa: چاپ درخت پرداخت در STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
fa: چاپ درخت DOM در STDOUT

en: Stop Animated Images
fa: توقف تصاویر پویا

en: Set &Encoding
fa: تنظیم &کدبندی‌

en: Use S&tylesheet
fa: استفاده از &صفحه سبک‌

en: Enlarge Font
fa:  بزرگ کردن قلم

en: Shrink Font
fa:  کوچک کردن قلم

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fa: <qt>یافتن متن<br /><br />محاوره‌ای را نشان می‌دهد که به شما اجازه یافتن متن در صفحه نمایش داده‌شده را می‌دهد.</qt>

en: Find Text as You Type
fa: یافتن متنی که تحریر می‌کنید

en: Find Links as You Type
fa: یافتن پیوندهایی که تحریر می‌کنید

en: Toggle Caret Mode
fa: زدن ضامن حالت هشتک

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fa: عامل کاربر جعلی »%1« در حال استفاده است.

en: This web page contains coding errors.
fa: این صفحه وب شامل خطاهای کدگذاری است.

en: &Hide Errors
fa: &مخفی کردن خطاها‌

en: &Disable Error Reporting
fa: &غیرفعال‌سازی گزارش خطا‌

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fa: <qt><b>خطا</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fa: <qt><b>خطا</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
fa: نمایش تصاویر روی صفحه

en: Error: %1 - %2
fa: خطا: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
fa: عملیات درخواست‌شده نتوانست کامل شود

en: Technical Reason:
fa: دلیل فنی:

en: Details of the Request:
fa: جزئیات درخواست:

en: URL: %1
fa: نشانی وب: %1

en: Protocol: %1
fa: قرارداد: %1

en: Date and Time: %1
fa: تاریخ و زمان: %1

en: Additional Information: %1
fa: اطلاعات اضافی: %1

en: Description:
fa: توصیف:

en: Possible Causes:
fa: دلایل ممکن:

en: Possible Solutions:
fa:  راه ‌حلهای ممکن:

en: Page loaded.
fa: صفحه بار شد.

en: Automatic Detection
fa: آشکارسازی خودکار

en:  (In new window)
fa: (در پنجره جدید)

en: Symbolic Link
fa: پیوند نمادی

en: %1 (Link)
fa: %1 )پیوند(

en: %2 (%1 K)
fa: %2 )%1 کیلو(

en:  (In other frame)
fa: (درقابک دیگر)

en: Email to:
fa: رایانامه به:

en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fa: <qt>این صفحه غیرقابل اعتماد به <br /><b>%1</b> می‌پیوندد.<br />آیا می‌خواهید پیوند را ادامه دهید؟</qt>

en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Frame Information
fa: اطلاعات قابک

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fa:    <a href="%1">[ویژگیها]</a>

en: Save Background Image As
fa: ذخیره تصویر زمینه به عنوان

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
fa: زنجیرهٔ گواهی‌نامهٔ SSL طرف مقابل فاسد به نظر می‌رسد.

en: Save Frame As
fa: ذخیره قابک به عنوان

en: &Find in Frame...
fa: &یافتن در قابک...‌

en: &Find...
fa: &یافتن...‌

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fa: اخطار:  این یک برگه امن است، ولی تلاش می‌کند داده‌هایتان را رمزبندی‌نشده پس‌فرستد.
    نفر سومی‌ ممکن است قادر به افتراق و مشاهده این اطلاعات باشد.
    مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Network Transmission
fa: انتقال شبکه

en: &Send Unencrypted
fa: &ارسال رمزبندی‌نشده‌

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fa: اخطار: داده‌های شما درصدد هستند، رمزبندی‌نشده از طریق شبکه فرستاده شود. 
    آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send Email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fa: <qt>برگه به <br /><b>%1</b><br />در سیستم پرونده محلی شما ارائه می‌شود. <br />می‌خواهید برگه را ارائه کنید؟</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. پیوست برای حفاظت شما حذف شد.

en: (%1/s)
fa: )%1/ثانیه(

en: Security Warning
fa: اخطار امنیت

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fa: <qt>دستیابی توسط صفحه غیرقابل اعتماد به<br /><b>%1</b><br /> انکار شد.</qt>

en: Security Alert
fa: اخطار امنیت

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fa:  wallet »%1« باز است و برای داده و اسم رمزها استفاده می‌شود

en: &Close Wallet
fa: &بستن Wallet‌

en: &Allow storing passwords for this site
fa: &اجازه دادن نگهداری گذرواژه‌ها برای این سایت

en: Remove password for form %1
fa: حذف رمز عبور از %1

en: JavaScript &Debugger
fa: &اشکال‌زدای جاوااسکریپت‌

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fa: این صفحه از باز کردن یک پنجره جدید از طریق جاوااسکریپت پیشگیری می‌کند.

en: Popup Window Blocked
fa: پنجره بالاپر بلوکه شد

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fa: این صفحه تلاش می‌کند پنجره بالاپر را باز کند، ولی بلوکه شد. 
    می‌توانید برای کنترل این رفتار
    یا باز کردن بالاپر، این شمایل را در میله وضعیت فشار دهید.

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fa: نمایش &اخطار بالاپر منفعل پنجره بلوک‌شده‌

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fa: &پیکربندی خط مشیهای پنجره جدید جاوااسکریپت...‌

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fa: <qt><p><strong>«چاپ تصاویر»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، تصاویر داخل صفحه زنگام چاپ خواهند شد. ممکن است چاپ زمان بیشتری طول کشیده و جوهر یا تونر بیشتری استفاده کند.</p><p>اگر این جعبه بررسی غیرفعال شود، فقط متن صفحه زنگام چاپ می‌شود، بدون تصاویر آن. چاپ سریع‌تر شده و جوهر یا تونر کمتری استفاده می‌کند.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fa: <qt><p><strong>«چاپ سرآیند»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند در بالای هر صفحه می‌باشد. این سرآیند شامل تاریخ جاری، نشانی وب مکان صفحه چاپ‌شده و شماره صفحه است.</p><p>اگر این جعبه بررسی غیرفعال شود، خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند نیست.</p> </qt>

en: HTML Settings
fa: تنظیمات زنگام

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fa: حالت چاپگر پسند )متن سیاه، بدون زمینه(

en: Print images
fa: چاپ تصاویر

en: Print header
fa: چاپ سرآیند

en: Filter error
fa: خطای پالایه

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fa: %1 (%2 - %3x%4 تصویردانه)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fa: %1 - %2x%3 تصویردانه

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fa: %1 (%2x%3 تصویردانه)

en: Image - %1x%2 Pixels
fa: تصویر - %1x%2 تصویردانه

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Access Keys activated
fa: کلیدهای دستیابی فعال شد

en: C&lear
fa: &پاک کردن‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
fa: خطاهای جاوااسکریپت

en: Embeddable component for multipart/mixed
fa: مؤلفه نهفتنی برای چند بخشی/مخلوط‌شده

en: No handler found for %1.
fa: گرداننده‌ای برای %1 یافت نشد.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fa: سریلی

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fa: اروپای غربی

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fa: اروپای مرکزی

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fa: بالتیک

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
fa: تایلندی

en: Play
fa: پخش

en: Pause
fa: مکث

en: New Web Shortcut
fa: میان‌بر جدید وب

en: Clear &History
fa: پاک کردن &تاریخچه‌

en: C&ase sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: &Whole words only
fa: فقط &تمام کلمات‌

en: From c&ursor
fa: از &مکان‌نما‌

en: &Selected text
fa: متن &برگزیده‌

en: Regular e&xpression
fa: &عبارت منظم‌

en: Not found
fa: پیدا نشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
fa: یافتن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
fa: &قبلی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
fa: گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
fa: آیا می‌خواهید این گذرواژه ذخیره کنید؟

en: Do you want to store this password for %1?
fa: می‌خواهید این گذرواژه را برای  %1 ذخیره کنید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
fa: ذخیره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
fa: هرگز برای این پایگاه‌ ذخیره نکن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
fa: این بار ذخیره نکن

en: Basic Page Style
fa: سبک پایه‌ای صفحه

en: the document is not in the correct file format
fa: سند در قالب پرونده درست نیست

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fa: خطای مهلک تجزیه: %1 در خط %2، ستون %3

en: XML parsing error
fa: خطای تجزیه  XML
