en to gd translation catalogue (270 entries)

en: Call Stack
gd: Stac nan gairmean

en: Call
gd: Gairm

en: Line
gd: Loidhne

en: Console
gd: Consoil

en: Enter
gd: Cuir a-steach

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
gd: Cha deach co-phàirt deasachaidh Kate a lorg;
    dearbhaich an stàladh de KDE agad.

en: Breakpoint
gd: Puing-stadaidh

en: JavaScript Debugger
gd: Dì-bhugadair JavaScript

en: &Break at Next Statement
gd: &Stad aig an ath-aithris

en: Break at Next
gd: Cuir na stad air an ath-fhear

en: Continue
gd: Lean air adhart

en: Step Over
gd: Ceum tarsainn

en: Step Into
gd: Ceum a-steach

en: Step Out
gd: Ceum a-mach

en: Reindent Sources
gd: Eagaich na bun-tùsan às ùr

en: Report Exceptions
gd: Dèan aithris air eisgeachdan

en: &Debug
gd: &Dì-bhugaich

en: &Settings
gd: &Roghainnean

en: Close source
gd: Dùin am bun-tùs

en: Ready
gd: Deiseil

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
gd: Thachair mearachd a' fheuchainn ri sgriobt a ruith air an duilleag seo.
    
    %1 loidhne %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
gd: Chan eil fios agam càite an luachaidh mi an t-eas-preisean. Cuir an sgriobt 'na stad no fosgail faidhle bun-tùis.

en: Evaluation threw an exception %1
gd: Dh'adhbharaich an t-eas-preisean eisgeachd %1

en: JavaScript Error
gd: Mearachd JavaScript

en: &Do not show this message again
gd: Na seall an teach&daireachd seo a-rithist

en: Local Variables
gd: Caochladairean ionadail

en: Reference
gd: Iomradh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
gd: Luach

en: Loaded Scripts
gd: Sgriobtaichean air an luchdadh

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
gd: Tha sgriobt air an duilleag seo ag adhbharachadh gun reòth KHTML. Ma leanas e air adhart 'na ruith, dh'fhaoidte gun tig dàil air aplacaidean eile.
    A bheil thu airson stad a chur air an sgriobt?

en: &Stop Script
gd: Cuir &stad air an sgriobt

en: Parse error at %1 line %2
gd: Mearachd parsaidh aig %1 loidhne %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
gd: Dearbhadh: Priob-uinneag JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
gd: Tha an làrach-lìn seo gu bhith cur a-null foirm a dh'fhosglas uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.
    A bheil thu airson cead a thoirt gun cuir e a-null am foirm seo?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
gd: <qt>Tha an làrach-lìn seo gu bhith cur a-null foirm a dh'fhosglas <p>%1</p> ann an uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.<br />A bheil thu airson cead a thoirt gun cuir e a-null am foirm seo?</qt>

en: Allow
gd: Ceadaich

en: Do Not Allow
gd: Diùlt

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
gd: Tha an làrach-lìn seo ag iarraidh uinneag brabhsair ùr fhosgladh slighe JavaScript.
    A bheil thu airson cead a thoirt dha?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
gd: <qt>Tha an làrach-lìn seo ag iarraidh <p>%1</p> fhosgladh ann an uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.<br />A bheil thu airson cead a thoirt dha?</qt>

en: Close window?
gd: A bheil thu airson an uinneag a dhùnadh?

en: Confirmation Required
gd: Tha feum air dearbhadh

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
gd: A bheil thu airson 's gun dèid an comharra-lìn a thomhas ri "%1" a chur ris a' chruinneachadh agad?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
gd: A bheil thu airson 's gun dèid an comharra-lìn a thomhas ri "%1" 's air a bheil "%2" a chur ris a' chruinneachadh agad?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
gd: Oidhirp aig JavaScript gus comharra-lìn a chur ris

en: Insert
gd: Cuir ris

en: Disallow
gd: Diùlt

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
gd: Cha dèid na faidhlichean a leanas a luchdadh suas air sgàth 's nach deach an lorg.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Submit Confirmation
gd: Dearbhadh a' chuir a-null

en: &Submit Anyway
gd: Cuir a-&null e co-dhiù

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
gd: Tha thu gu bhith na faidhlichean a leanas a thar-chur on choimpiutair ionadail agad dhan eadar-lìon.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Send Confirmation
gd: Dearbhadh a' chuir

en: &Send File | &Send Files
gd[0]: Cuir am &faidhle
gd[1]: Cuir na &faidhlichean
gd[2]: Cuir na &faidhlichean
gd[3]: Cuir na &faidhlichean

en: Submit
gd: Cuir a-null

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Key Generator
gd: Gineadair iuchrach

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
gd: Cha deach plugan a lorg airson "%1".
    A bheil thu airson fear a luchdadh a-nuas o %2?

en: Missing Plugin
gd: Tha plugan a dhìth

en: Download
gd: Luchdaich a-nuas

en: Do Not Download
gd: Na luchdaich a-nuas

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gd: Seo inneacs a ghabhas lorg ann. Cuir a-steach faclan-luirg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
gd: Leig thu ris gum bu toil leat teisteanas tèarainteachd fhaighinn no a cheannach. Is adhbhar air an draoidh seo gus taic a thoirt leis an tagradh. 'S urrainn dhut sgur dheth uair sam bith agus sguiridh seo dhen tar-chur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
gd: Feumaidh tu facal-faire a sholar airson an iarrtas airson teisteanais a-nis. Feuch an tagh thu facal-faire a tha glè thèarainte on a thèid a chleachdadh gus an iuchair phrìobhaideach agad a chrioptachadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
gd: Am facal-fai&re a-rithist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
gd: Tagh fa&cal-faire:

en: KDE Certificate Request
gd: Iarrtas airson teisteanas KDE

en: KDE Certificate Request - Password
gd: Iarrtas airson teisteanas KDE - Facal-faire

en: Unsupported key size.
gd: Cha chuirear taic ri meud na h-iuchrach seo.

en: KDE SSL Information
gd: Fiosrachadh SSL KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
gd: Fuirich ort fhad 's a tha na h-iuchraichean crioptachaidh 'gan gintinn...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
gd: A bheil thu airson an abairt-fhaire a ghlèidheadh san fhaidhle sporain agad?

en: Store
gd: Glèidh

en: Do Not Store
gd: Na glèidh

en: 2048 (High Grade)
gd: 2048 (ìre àrd)

en: 1024 (Medium Grade)
gd: 1024 (ìre mheadhanach)

en: 768  (Low Grade)
gd: 768  (ìre ìosal)

en: 512  (Low Grade)
gd: 512  (ìre ìosal)

en: No SSL support.
gd: Chan eil taic ri SSL ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
gd: Coitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
gd: Tiotal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
gd: An t-atharrachadh mu dheireadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
gd: Còdachadh na sgrìobhainne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
gd: Modh reandaraidh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
gd: Bannan-cinn HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
gd: Roghainn

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gd: D&easaich

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gd: &Faidhle

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gd: &Sealladh

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gd: Bàr-inneal HTML

en: &Copy Text
gd: Dèan lethbhrea&c dhen teacsa

en: Open '%1'
gd: Fosgail "%1"

en: &Copy Email Address
gd: Dèan lethbhrea&c de sheòladh a' phuist-d

en: &Save Link As...
gd: &Sàbhail an ceangal mar...

en: &Copy Link Address
gd: Dèan lethbhrea&c de sheòladh a' cheangail

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
gd: Frèam

en: Open in New &Window
gd: Fosgail ann an &uinneag ùr

en: Open in &This Window
gd: Fosgail &san uinneag seo

en: Open in &New Tab
gd: Fosgail ann an &taba ùr

en: Reload Frame
gd: Ath-luchdaich am frèam

en: Print Frame...
gd: Clò-bhuail am frèam...

en: Save &Frame As...
gd: Sàbhail am &frèam mar...

en: View Frame Source
gd: Seall bun-tùs an fhrèama

en: View Frame Information
gd: Seall fiosrachadh an fhrèama

en: Block IFrame...
gd: Bac IFrame...

en: Save Image As...
gd: Sàbhail an dealbh mar...

en: Send Image...
gd: Cuir an dealbh...

en: Copy Image
gd: Dèan lethbhreac dhen dealbh

en: Copy Image Location
gd: Dèan lethbhreac de dh'ionad an deilbh

en: View Image (%1)
gd: Seall an dealbh (%1)

en: Block Image...
gd: Bac an dealbh...

en: Block Images From %1
gd: Bac dealbhan o %1

en: Stop Animations
gd: Cuir na beòthachaidhean 'nan stad

en: Search for '%1' with %2
gd: Lorg airson "%1" le %2

en: Search for '%1' with
gd: Lorg "%1" le

en: Save Link As
gd: Sàbhail an ceangal mar

en: Save Image As
gd: Sàbhail an dealbh mar

en: Add URL to Filter
gd: Cuir URL ris a' chriathrag

en: Enter the URL:
gd: Cuir a-steach an URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gd: Tha faidhle air a bheil "%1" ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Overwrite File?
gd: An sgrìobhar thairis air an fhaidhle?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
gd: Cha deach manaidsear nan luchdaidhean a-nuas (%1) a lorg sa $PATH agad

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gd: Feuch an stàlaich thu às ùr e
    
    Cuiridh sinn an t-amalachadh le Konqueror à comas.

en: Default Font Size (100%)
gd: Meud tùsail a' chrutha-chlò (100%)

en: Embeddable HTML component
gd: Co-phàirt HTML a ghabhas leabachadh

en: View Do&cument Source
gd: Seall &bun-tùs na sgrìobhainne

en: View Document Information
gd: Seall fiosrachadh na sgrìobhainne

en: Save &Background Image As...
gd: Sàbhail dealbh a' chùlai&bh mar...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh an reandaraidh gu STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh DOM gu STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh an fhrèama gu STDOUT

en: Stop Animated Images
gd: Cuir stad air na dealbhan beòthaichte

en: Set &Encoding
gd: &Suidhich an còdachadh

en: Use S&tylesheet
gd: Cleachd siota-s&toidhle

en: Enlarge Font
gd: Meudaich an cruth-clò

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gd: <qt>Meudaich an cruth-clò<br /><br />Dèan an cruth-clò san uinneag seo nas motha. Briog is cum an luchag sìos airson clàr-taice leis a h-uile meud crutha-chlò a tha ri làimh.</qt>

en: Shrink Font
gd: Lùghdaich an cruth-clò

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gd: <qt>Lùghdaich an cruth-clò<br /><br />Dèan an cruth-clò san uinneag seo nas lugha. Briog is cum an luchag sìos airson clàr-taice leis a h-uile meud crutha-chlò a tha ri làimh.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
gd: <qt>Lorg teacsa<br /><br />Seallaidh seo còmhradh leis an urrainn dhut teacsa a lorg air an duilleag a tha 'ga sealltainn.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gd: <qt>Lorg an ath-fhear<br /><br />Lorg an ath-thuras a nochdas an teacsa a lorg thu le foincsean <b>Lorg teacsa</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gd: <qt>Lorg am fear roimhe<br /><br />Lorg an turas roimhe a nochdas an teacsa a lorg thu le foincsean <b>Lorg teacsa</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
gd: Lorg teacsa fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
gd: Seallaidh an ath-ghoirid seo bàr an luirg gus teacsa a lorg air an duilleag a tha 'ga sealltainn. Cuiridh e a' bhuaidh aig "Lorg ceanglaichean fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh" à comas a shuidhicheas an roghainn "lorg ceanglaichean a-mhàin".

en: Find Links as You Type
gd: Lorg ceanglaichean fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
gd: Seallaidh an ath-ghoirid seo bàr an luirg agus suidhichidh i an roghainn "lorg ceanglaichean a-mhàin".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
gd: <qt>Clò-bhuail frèama<br /><br />Tha iomadh frèama am broinn cuid a dhuilleagan. Gus frèam a-mhàin a chlò-bhualadh, briog air agus cleachd am foincsean seo.</qt>

en: Toggle Caret Mode
gd: Toglaich modh a' chomharra-easbhaidh

en: The fake user-agent '%1' is in use.
gd: Tha user-agent "%1" fuadain ga chleachdadh.

en: This web page contains coding errors.
gd: Tha mearachdan còdachaidh san duilleag-lìn seo.

en: &Hide Errors
gd: Falaic&h na mearachdan

en: &Disable Error Reporting
gd: Cuir aithrisea&dh air mearachdan à comas

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
gd: <qt><b>Mearachd</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
gd: <qt><b>mearachd</b>: nòd %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
gd: Seall dealbhan air an duilleag

en: Error: %1 - %2
gd: Mearachd: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' ghnìomhachd a chaidh iarraidh a choileanadh

en: Technical Reason:
gd: Adhbhar teicnigeach:

en: Details of the Request:
gd: Fiosrachadh an iarrtais:

en: Protocol: %1
gd: Pròtacal: %1

en: Date and Time: %1
gd: Ceann-là 's àm: %1

en: Additional Information: %1
gd: Fiosrachadh a bharrachd: %1

en: Description:
gd: Tuairisgeul:

en: Possible Causes:
gd: Adhbharan a tha comasach:

en: Possible Solutions:
gd: Fuasglaidhean a tha comasach:

en: Page loaded.
gd: Tha an duilleag air a luchdadh.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
gd[0]: Tha %1 dealbh à %2 air a luchdadh.
gd[1]: Tha %1 dhealbh à %2 air an luchdadh.
gd[2]: Tha %1 dealbhan à %2 air an luchdadh.
gd[3]: Tha %1 dealbh à %2 air an luchdadh.

en: Automatic Detection
gd: Mothachadh fèin-obrachail

en:  (In new window)
gd:  (ann an uinneag ùr)

en: Symbolic Link
gd: Ceangal samhlachail

en: %1 (Link)
gd: %1 (ceangal)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
gd[0]: %2 (%1 bhaidht)
gd[1]: %2 (%1 bhaidht)
gd[2]: %2 (%1 baidhtean)
gd[3]: %2 (%1 baidht)

en:  (In other frame)
gd:  (ann am frèam eile)

en: Email to:
gd: Post-d gu:

en:  - Subject:
gd:  - Cuspair:

en: Save As
gd: Sàbhail mar

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
gd: <qt>Nì an duilleag neo-earbsach seo ceangal gu<br /><b>%1</b>.<br />A bheil thu airson an ceangal a leantainn?</qt>

en: Follow
gd: Lean air

en: Frame Information
gd: Fiosrachadh an fhrèama

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
gd:    <a href="%1">[Roghainnean]</a>

en: Save Background Image As
gd: Sàbhail dealbh a' chùlaibh mar

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
gd: Tha coltas gu bheil ceangal nan seisean teisteanas SSL coirbte.

en: Save Frame As
gd: Sàbhail am frèam mar

en: &Find in Frame...
gd: &Lorg san fhrèam...

en: &Find...
gd: &Lorg...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
gd: Rabhadh: Seo foirm tèarainte ach tha e a' feuchainn ris an dàta agad a chur air ais gun chrioptachadh.
    Dh'fhaoidte gur urrainn do threas-phàrtaidh greim fhaighinn air an fhiosrachadh seo is a shealltainn.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Network Transmission
gd: Tar-chur lìonraidh

en: &Send Unencrypted
gd: &Cuir e gun chrioptachadh

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
gd: Rabhadh: Tha thu gu bhith an dàta agad a thar-chur thar an lìonraidh gun chrioptachadh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gd: Tha an làrach-lìn seo a' feuchainn ri dàta an fhoirm a chur a-null slighe puist-d.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: &Send Email
gd: &Cuir post-d

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
gd: <qt>Thèid am foirm seo a chur gu <br /><b>%1</b><br />air an t-siostam-fhaidhlichean ionadail agad.<br />A bheil thu airson am foirm a chur a-null?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gd: Dh'fheuch an làrach-lìn seo ri faidhle a chur ris on choimpiutair agad le cur a-null an fhoirm. Chaidh an ceanglachan seo a thoirt air falbh a chum do dhìona.

en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
gd: <qt>Chaidh inntrigeadh le duilleag neo-earbsach air<br /><b>%1</b><br /> a dhiùltadh.</qt>

en: Security Alert
gd: Caismeachd tèarainteachd

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
gd: Tha an sporan "%1" fosgailte agus 'ga chleachdadh airson dàta foirm is faclan-faire.

en: &Close Wallet
gd: &Dùin an sporan

en: &Allow storing passwords for this site
gd: Ce&adaich glèidheadh nam faclan-faire airson an làraich seo.

en: Remove password for form %1
gd: Thoir air falbh am facal-faire airson foirm %1

en: JavaScript &Debugger
gd: &Dì-bhugadair JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
gd: Chaidh an duilleag seo a bhacadh o fhosgladh uinneig slighe JavaScript.

en: Popup Window Blocked
gd: Chaidh priob-uinneag a bhacadh

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
gd: Dh'fheuch an duilleag seo ri priob-uinneag fhosgladh ach chaidh seo a bhacadh.
    'S urrainn dhut briogadh air an ìomhaigheag seo sa bhàr-inbhe gus an giùlan seo a stiùireadh
    no gus am priob-uinneag fhosgladh.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
gd[0]: &Seall %1 phriob-uinneag a chaidh a bhacadh
gd[1]: &Seall %1 phriob-uinneag a chaidh a bhacadh
gd[2]: &Seall %1 priob-uinneagan a chaidh a bhacadh
gd[3]: &Seall %1 priob-uinneag a chaidh a bhacadh

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
gd: Seall priob-bhrath fulangach airson ui&nneagan bacte

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
gd: Rèiti&ch poileasaidhean airson uinneagan JavaScript ùra...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Clò-bhuail dealbhan"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid dealbhan am broinn na duilleige HTML a chlò-bhualadh. Dh'fhaoidte gun doir an clò-bhualadh barrachd ùine 's gun caith e barrachd ince no tònair.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, cha dèid ach an teacsa air an duilleag HTML a chlò-bhualadh às aonais nan dealbhan 'na broinn. Bidh an clò-bhualadh nas luaithe is caithidh e nas lugha dhen inc no tònair.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Clò-bhuail bann-cinn"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid loidhne banna-chinn a chur ri clò-bhualadh na sgrìobhainn HTML air barr gach duilleige. Bidh ceann-là an-diugh, URL far a bheil an duilleag air a clò-bhualadh agus àireamh na duilleige sa bhann-chinn.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, cha bhi loidhne banna-chinn dhen leithid air clò-bhualadh na sgrìobhainn HTML.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Modh a chum clò-bhualaidh"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid an sgrìobhainn HTML a chlò-bhualadh ann an dubh is geal a-mhàin agus thèid gach cùlaibh dathte geal. Bidh an clò-bhualadh nas luaithe agus caithidh e nas lugha dhen inc no tònair.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, thèid an sgrìobhainn HTML a chlò-bhualadh leis na roghainnean datha tùsail mar a chì thu san aplacaid iad. Dh'fhaoidte gun adhbharaich seo gum bi raointean de dhuilleagan làn dathte ann (no liath-sgèile ma chleachdas tu clò-bhualadair dubh 's geal). Faodaidh gum bi an clò-bhualadh nas slaodaiche agus gun caith e barrachd ince no tònair.</p> </qt>

en: HTML Settings
gd: Roghainnean HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
gd: Modh a chum clò-bhualaidh (teacsa dubh gun chùlaibh)

en: Print images
gd: Clò-bhuail dealbhan

en: Print header
gd: Clò-bhuail bann-cinn

en: Filter error
gd: Mearachd criathraidh

en: Inactive
gd: Neo-ghnìomhach

en: KHTML Image
gd: Dealbh KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
gd: %1 (%2 - %3x%4 piogsail)

en: %1 - %2x%3 Pixels
gd: %1 - %2x%3 piogsail

en: %1 (%2x%3 Pixels)
gd: %1 (%2x%3 piogsail)

en: Image - %1x%2 Pixels
gd: Dealbh - %1x%2 piogsail

en: Done.
gd: Dèanta.

en: Access Keys activated
gd: Tha na h-iuchraichean inntrigidh gnìomhach

en: C&lear
gd: Fa&lamhaich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
gd: Mearachdan JavaScript

en: Receiving corrupt data.
gd: A' faighinn dàta coirbte.

en: Embeddable component for multipart/mixed
gd: Co-phàirt a ghabhas leabachadh airson multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
gd: Coir-lethbhreac 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
gd: Cha deach làimhsichear a lorg airson %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

en: Play
gd: Cluich

en: Pause
gd: Cuir 'na stad

en: New Web Shortcut
gd: Ath-ghoirid-lìn ùr

en: %1 is already assigned to %2
gd: chaidh %1 iomruineadh dha %2 mar-thà

en: Search &provider name:
gd: An t-ainm air &solaraiche an luirg:

en: New search provider
gd: Solaraiche luirg ùr

en: UR&I shortcuts:
gd: Ath-ghoiridean UR&I:

en: Clear &History
gd: Falam&haich an eachdraidh

en: Create Web Shortcut
gd: Cruthaich ath-ghoirid-lìn

en: C&ase sensitive
gd: &Aire do litrichean mòra 's beaga

en: &Whole words only
gd: Faclan &slàna a-mhàin

en: From c&ursor
gd: On &chùrsair

en: &Selected text
gd: Teac&sa air a thaghadh

en: Regular e&xpression
gd: Eas-preisean &riaghailteach

en: Find &links only
gd: Lorg ceang&laichean a-mhàin

en: Not found
gd: Cha deach a lorg

en: No more matches for this search direction.
gd: Chan eil barrachd mhaidsichean ann airson na comhair seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
gd: L&org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
gd: Air &adhart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
gd: Ai&r ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
gd: Rogha&innean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
gd: A bheil thu airson am facal-faire seo a ghlèidheadh?

en: Do you want to store this password for %1?
gd: A bheil thu airson am facal-faire seo a ghlèidheadh airson %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
gd: &Glèidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
gd: Na glèidh idir airson na &làraich seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
gd: &Na glèidh an turas seo

en: Basic Page Style
gd: Bun-stoidhle duilleige

en: the document is not in the correct file format
gd: chan eil am fòrmat faidhle ceart air an sgrìobhainn seo

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
gd: mearachd parsaidh mharbhtach: %1 air loidhne %2, colbh %3

en: XML parsing error
gd: Mearachd le parsadh an XML
