kdelibs4 - en to gl translation catalogue (275 entries)

en: Call Stack
gl: Pila de chamadas

en: Call
gl: Chamada

en: Line
gl: Liña

en: Console
gl: Consola

en: Enter
gl: Entrar

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
gl: Non se pode atopar a compoñente de edición de Kate;
    Comprobe a instalación de KDE.

en: Breakpoint
gl: Punto de parada

en: JavaScript Debugger
gl: Depurador de JavaScript

en: &Break at Next Statement
gl: &Interromper na seguinte sentenza

en: Break at Next
gl: Interromper na seguinte

en: Continue
gl: Continuar

en: Step Over
gl: Pasar por riba

en: Step Into
gl: Entrar

en: Step Out
gl: Saír

en: Reindent Sources
gl: Sangrar de novo as fontes

en: Report Exceptions
gl: Informar das excepcións

en: &Debug
gl: &Depurar

en: &Settings
gl: &Configuración

en: Close source
gl: Pechar a fonte

en: Ready
gl: Listo

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
gl: Produciuse un erro ao intentar executar un script nesta páxina.
    
    %1 liña %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
gl: Non se sabe onde avaliar a expresión. Deteña o script ou abra un ficheiro de fontes.

en: Evaluation threw an exception %1
gl: A avaliación lanzou unha excepción %1

en: JavaScript Error
gl: Erro de JavaScript

en: &Do not show this message again
gl: &Non mostrar esta mensaxe de novo

en: Local Variables
gl: Variábeis locais

en: Reference
gl: Referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
gl: Valor

en: Loaded Scripts
gl: Scripts cargados

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
gl: Un script desta páxina está a bloquear a KHTML. Se continúa a executarse, outras aplicacións poderían tornarse menos receptivas.
    Quere deter este script?

en: &Stop Script
gl: &Deter o script

en: Parse error at %1 line %2
gl: Erro de procesamento en %1 liña %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
gl: Confirmación: Xanela emerxente de JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
gl: Este sitio está enviando un formulario que abrirá unha xanela nova do navegador mediante JavaScript.
    Quere permitir o envío deste formulario?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
gl: <qt>Este sitio está enviando un formulario que abrirá <p>%1</p> nunha xanela nova do navegador mediante JavaScript.<br />Quere permitir o envío deste formulario?</qt>

en: Allow
gl: Permitir

en: Do Not Allow
gl: Non permitir

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
gl: Este sitio está pedindo abrir unha xanela nova do navegador mediante JavaScript.
    Quere permitirllo?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>Este sitio está pedindo abrir <p>%1</p> nunha xanela nova do navegador mediante JavaScript.<br />Quere permitirllo?</qt>

en: Close window?
gl: Desexa pechar a xanela?

en: Confirmation Required
gl: Requírese unha confirmación

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
gl: Quere engadir á súa colección un marcador apuntando á localización «%1»?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
gl: Quere engadir á súa colección un marcador titulado «%2» que apunte á localización «%1»?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
gl: JavaScript intentou inserir un marcador

en: Insert
gl: Inserir

en: Disallow
gl: Prohibir

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
gl: Os seguintes ficheiros non se enviarán porque non se puideron atopar.
    Quere continuar?

en: Submit Confirmation
gl: Confirmación de envío

en: &Submit Anyway
gl: &Enviar aínda así

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
gl: Está a piques de transferir os seguintes ficheiros desde o seu computador local a Internet.
    Seguro que quere continuar?

en: Send Confirmation
gl: Confirmación de envío

en: &Send File | &Send Files
gl[0]: &Enviar o ficheiro
gl[1]: &Enviar os ficheiros

en: Submit
gl: Enviar

en: Reset
gl: Reiniciar

en: Key Generator
gl: Xerador de chaves

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
gl: Non se atopou ningún complemento para «%1».
    Quere descargar un desde %2?

en: Missing Plugin
gl: Falta un complemento

en: Download
gl: Descargar

en: Do Not Download
gl: Non descargar

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gl: Este é un índice con capacidade de busca. Insira as palabras clave da busca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
gl: Indicou que quere obter ou mercar un certificado seguro. Este asistente guiarao a través do proceso. Pode cancelalo en calquera momento, co que interromperá a transacción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
gl: Agora debe fornecer un contrasinal para o pedido de certificado. Por favor, escolla un contrasinal moi seguro xa que se usará para cifrar a súa chave privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
gl: &Repetir o contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
gl: &Escoller o contrasinal:

en: KDE Certificate Request
gl: Pedido de certificado de KDE

en: KDE Certificate Request - Password
gl: Pedido de certificado de KDE - Contrasinal

en: Unsupported key size.
gl: Tamaño de chave non permitido.

en: KDE SSL Information
gl: Información SSL de KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
gl: Agarde mentres se xeran as chaves de cifrado…

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
gl: Desexa gardar a frase de paso no seu ficheiro de carteira?

en: Store
gl: Almacenar

en: Do Not Store
gl: Non gardar

en: 2048 (High Grade)
gl: 2048 (alta seguranza)

en: 1024 (Medium Grade)
gl: 1024 (seguranza media)

en: 768  (Low Grade)
gl: 768  (seguranza baixa)

en: 512  (Low Grade)
gl: 512  (seguranza baixa)

en: No SSL support.
gl: Non hai compatibilidade con SSL.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
gl: Información do documento

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
gl: Última modificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
gl: Codificación do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
gl: Método de debuxado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
gl: Cabeceiras HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
gl: Propiedade

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gl: Barra de ferramentas de HTML

en: &Copy Text
gl: &Copiar o texto

en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: &Copy Link Address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
gl: Marco

en: Open in New &Window
gl: Abrir nunha &xanela nova

en: Open in &This Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Open in &New Tab
gl: Abrir nun &novo separador

en: Reload Frame
gl: Cargar de novo o marco

en: Print Frame...
gl: Imprimir o marco…

en: Save &Frame As...
gl: Gardar o &marco como…

en: View Frame Source
gl: Ver o código fonte do marco

en: View Frame Information
gl: Ver información do marco

en: Block IFrame...
gl: Bloquear o IFrame…

en: Save Image As...
gl: Gardar a imaxe como…

en: Send Image...
gl: Enviar a imaxe…

en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

en: View Image (%1)
gl: Ver a imaxe (%1)

en: Block Image...
gl: Bloquear a imaxe…

en: Block Images From %1
gl: Bloquear as imaxes de %1

en: Stop Animations
gl: Deter as animacións

en: Search for '%1' with %2
gl: Buscar «%1» con %2

en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Save Link As
gl: Gardar a ligazón como

en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

en: Add URL to Filter
gl: Engadir un URL ao filtro

en: Enter the URL:
gl: Insira o URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Overwrite File?
gl: Sobrescribir o ficheiro?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
gl: Non se puido atopar o Xestor de descargas (%1) no seu $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gl: Intente instalalo de novo
    
    Desactivarase a integración con Konqueror.

en: Default Font Size (100%)
gl: Tamaño de tipo de letra predeterminado (100%)

en: Embeddable HTML component
gl: Compoñente HTML integrábel

en: View Do&cument Source
gl: Ver a fonte do do&cumento

en: View Document Information
gl: Ver información do documento

en: Save &Background Image As...
gl: Gardar a imaxe de &fondo como…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore de debuxado en STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore DOM en STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
gl: Imprimir a árbore do marco en STDOUT

en: Stop Animated Images
gl: Deter as imaxes animadas

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: Use S&tylesheet
gl: Usar unha foll&a de estilos

en: Enlarge Font
gl: Aumentar a fonte

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gl: <qt>Aumentar a fonte<br /><br />Fai os textos desta xanela máis grandes. Manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis.</qt>

en: Shrink Font
gl: Reducir a fonte

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gl: <qt>Reducir a fonte<br /><br />Fai os textos desta xanela máis pequenos. Manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
gl: <qt>Atopar un texto<br /><br />Mostra un diálogo que permite atopar un texto na páxina actual.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gl: <qt>Atopar o seguinte<br /><br />Atopar a seguinte coincidencia do texto que se atopase empregando a función <b>Atopar un texto</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gl: <qt>Atopar o anterior<br /><br />Atopar a anterior coincidencia do texto que se atopase empregando a función <b>Atopar un texto</b></qt>

en: Find Text as You Type
gl: Atopar un texto mentres o escribe

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
gl: Este atallo mostra a barra de atopar para atopar texto na páxina. Cancela o efecto de «Atopar ligazóns mentres as escribe», que configura a opción «Atopar só ligazóns».

en: Find Links as You Type
gl: Atopar ligazóns mentres as escribe

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
gl: Este atallo mostra a barra de atopar e configura a opción "Atopar só ligazóns".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
gl: <qt>Imprimir o marco<br /><br />Algunhas páxinas teñen varios marco. Para imprimir só un, prémao e empregue esta función.</qt>

en: Toggle Caret Mode
gl: Conmutar o modo do cursor

en: The fake user-agent '%1' is in use.
gl: Está a usarse o «user-agent» falso «%1».

en: This web page contains coding errors.
gl: Esta páxina web contén erros no código.

en: &Hide Errors
gl: &Agochar os erros

en: &Disable Error Reporting
gl: &Desactivar o informe de erros

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
gl: <qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
gl: <qt><b>Erro</b>: nodo %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
gl: Mostrar as imaxes da páxina

en: Error: %1 - %2
gl: Erro: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
gl: Non se puido completar a operación pedida

en: Technical Reason:
gl: Razón técnica:

en: Details of the Request:
gl: Detalles do pedido:

en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
gl: Data e hora: %1

en: Additional Information: %1
gl: Información adicional: %1

en: Description:
gl: Descrición:

en: Possible Causes:
gl: Causas posíbeis:

en: Possible Solutions:
gl: Posíbeis solucións:

en: Page loaded.
gl: Páxina cargada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
gl[0]: Cargouse %1 imaxe de %2.
gl[1]: Cargáronse %1 imaxes de %2.

en: Automatic Detection
gl: Detección automática

en:  (In new window)
gl:  (Nunha xanela nova)

en: Symbolic Link
gl: Ligazón simbólica

en: %1 (Link)
gl: %1 (Ligazón)

en:  (In other frame)
gl:  (Noutro marco)

en: Email to:
gl: Enviar por correo a:

en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  - CC:
gl:  - Copia:

en:  - BCC:
gl:  - Copia agochada:

en: Save As
gl: Gardar como

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina non autenticada contén unha ligazón a<br /><b>%1</b>.<br />Quere seguir a ligazón?</qt>

en: Follow
gl: Seguir

en: Frame Information
gl: Información do marco

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
gl:    <a href="%1">[Propiedades]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
gl: Rarezas

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
gl: Case estándares

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
gl: Estrito

en: Save Background Image As
gl: Gardar a imaxe de fondo como

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
gl: A cadea do certificado SSL do parceiro semella corrupta.

en: Save Frame As
gl: Gardar o marco como

en: &Find in Frame...
gl: &Atopar no marco…

en: &Find...
gl: &Atopar…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
gl: Coidado: Este é un formulario seguro pero está a intentar enviar os seus datos sen cifrar.
    Esta información podería interceptarse por terceiros.
    Está seguro de que quere continuar?

en: Network Transmission
gl: Transmisión pola rede

en: &Send Unencrypted
gl: &Enviar sen cifrar

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
gl: Coidado: Os seus datos están a piques de transmitirse pola rede sen cifrar.
    Está seguro de que quere continuar?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gl: Este sitio está a intentar enviar os datos do formulario por correo.
    Quere continuar?

en: &Send Email
gl: &Enviar por correo

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
gl: <qt>O formulario enviarase a <br /><b>%1</b><br />no seu sistema de ficheiros local.<br />Quere enviar o formulario?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gl: Este sitio está intentando anexar un ficheiro do seu computador ao formulario. O anexo retirouse para a súa protección.

en: Security Warning
gl: Aviso de seguranza

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
gl: <qt>Denegouse o acceso a <br /><b>%1</b><br /> por unha páxina non autenticada.</qt>

en: Security Alert
gl: Alerta de seguranza

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
gl: A carteira «%1» está aberta e sendo empregada para os datos de formularios e contrasinais.

en: &Close Wallet
gl: &Pechar a carteira

en: &Allow storing passwords for this site
gl: &Permitir gardar os contrasinais deste sitio

en: Remove password for form %1
gl: Retirar o contrasinal do formulario %1

en: JavaScript &Debugger
gl: &Depurador de JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
gl: Evitouse que esta páxina abrise unha xanela nova mediante JavaScript.

en: Popup Window Blocked
gl: Bloqueouse unha xanela emerxente

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
gl: Esta páxina intentou abrir unha xanela emerxente pero bloqueouse.
    Pode premer esta icona da barra de estado para controlar este
    comportamento ou para abrir a xanela emerxente.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
gl[0]: &Mostrar a xanela emerxente bloqueada
gl[1]: Mostrar %1 xanelas emerxentes bloqueadas

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
gl: Mostrar a &notificación de bloqueo de xanelas emerxentes

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
gl: &Configurar a política das xanelas novas de JavaScript…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
gl: <qt><p><strong>Imprimir as imaxes</strong></p><p>Se activa esta caixa para marcar as imaxes contidas na páxina HTML serán impresas. A impresión pode levar máis tempo e gastar máis tinta ou tóner.</p><p>Se desactiva esta caixa para marcar só se imprimirá o texto da páxina HTML, sen as imaxes incluídas. A impresión será máis rápida e gastará menos tinta ou tóner.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
gl: <qt><p><strong>Imprimir unha cabeceira</strong></p><p>Se activa esta caixa para marcar o impreso co documento HTML conterá unha liña de cabeceira no cume de cada páxina. Esta cabeceira conterá a data, o URL da localización da páxina impresa e o número de páxina.</p><p>Se desactiva esta caixa para marcar o impreso co documento HTML non conterá esta liña de cabeceira.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
gl: <qt><p><strong>«Modo de versión para imprimir»</strong></p><p>Se activa esta caixa para marcar o impreso co documento HTML será só en branco e negro, e todo o fondo colorido da páxina converterase en branco. A impresión será máis rápida e gastará menos tinta ou tóner.</p><p>Se desactiva esta caixa para marcar, a impresión do documento HTML producirase coa configuración de cores orixinal tal como a ve na aplicación. Isto pode producir páxinas enteiras a cores (ou en escala de grises, se usa unha impresora en branco e negro). A impresión posibelmente será máis lenta e gastará máis tinta ou tóner.</p></qt>

en: HTML Settings
gl: Configuración de HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
gl: Modo de versión para imprimir (texto negro, sen fondo)

en: Print images
gl: Imprimir as imaxes

en: Print header
gl: Imprimir unha cabeceira

en: Filter error
gl: Erro do filtro

en: Inactive
gl: Inactivo

en: KHTML Image
gl: Imaxe de KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
gl: %1 (%2 - %3x%4 píxeles)

en: %1 - %2x%3 Pixels
gl: %1 - %2x%3 píxeles

en: %1 (%2x%3 Pixels)
gl: %1 (%2x%3 píxeles)

en: Image - %1x%2 Pixels
gl: Imaxe- %1x%2 píxeles

en: Done.
gl: Feito.

en: Access Keys activated
gl: Teclas de acceso activadas

en: C&lear
gl: &Limpar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
gl: Erros de JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
gl: Este diálogo fornécelle unha notificación e detalles dos erros de script que ocorren nas páxinas web. Na maioría dos casos, isto é debido a un erro no deseño do autor do sitio. Noutros casos, é o resultado dun fallo de programación de Konqueror. Se sospeita que se trata do primeiro, por favor, contacte co deseñador da páxina en cuestión. Se pola contra, sospeita que se trata dun fallo de Konqueror, por favor, envíe un informe do fallo a https://bugs.kde.org/. Será útil un caso de proba que ilustre o problema.

en: Receiving corrupt data.
gl: Estanse a recibir datos corrompidos.

en: Embeddable component for multipart/mixed
gl: Compoñente integrábel para multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
gl: © 2001-2011 David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
gl: Non se atopou un xestor para %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
gl: Europa occidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
gl: Centroeuropeo

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
gl: Báltico

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
gl: Tailandés

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Pausa

en: New Web Shortcut
gl: Novo atallo web

en: %1 is already assigned to %2
gl: %1 xa está asignado a %2

en: Search &provider name:
gl: Nome do fornecedor de &buscas:

en: New search provider
gl: Novo fornecedor de buscas

en: UR&I shortcuts:
gl: Atallos de &URI:

en: Clear &History
gl: Limpar o &historial

en: Create Web Shortcut
gl: Crear un atallo web

en: C&ase sensitive
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas

en: &Whole words only
gl: Só &palabras completas

en: From c&ursor
gl: Desde o &cursor

en: &Selected text
gl: Texto esco&llido

en: Regular e&xpression
gl: E&xpresión regular

en: Find &links only
gl: Atopar só &ligazóns

en: Not found
gl: Non se atopou

en: No more matches for this search direction.
gl: Non hai máis resultados nesta dirección da busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
gl: &Atopar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
gl: &Seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
gl: &Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
gl: &Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
gl: Quere gardar este contrasinal?

en: Do you want to store this password for %1?
gl: Quere gardar este contrasinal para %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
gl: &Gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
gl: Nunca gardar para &este sitio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
gl: &Non gardar desta vez

en: Basic Page Style
gl: Estilo de páxina básico

en: the document is not in the correct file format
gl: o documento non está no formato de ficheiro correcto

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
gl: erro fatal de procesado: %1 na liña %2, columna %3

en: XML parsing error
gl: Erro de procesamento de XML
