khtml - en to ka translation catalogue (279 entries)

en: Call Stack
ka: გამოძახების სტეკი

en: Call
ka: დარეკვა

en: Line
ka: ხაზი

en: Console
ka: კონსოლი

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ka: Kate-ის რედაქტორის კომპონენტი ვერ ვიპოვე:
    შეამოწმეთ KDE-ს ფაილები.

en: Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი

en: JavaScript Debugger
ka: JavaScript გამმართველი

en: &Break at Next Statement
ka: &წყვეტა შემდეგ გამოსახულებაზე

en: Break at Next
ka: შემდეგზე წყვეტა

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Step Over
ka: გადაბიჯება

en: Step Into
ka: შებიჯება

en: Step Out
ka: გამობიჯება

en: Reindent Sources
ka: წყაროების თავიდან სწორება

en: Report Exceptions
ka: გამონაკლისების ანგარიში

en: &Debug
ka: &გამართვა

en: &Settings
ka: გამართვა

en: Close source
ka: წყაროს დახურვა

en: Ready
ka: მზადაა

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ka: ამ გვერდზე სკრიპტის შესრულების მცდელობის შეცდომა.
    
    %1 სტრიქონი %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ka: არ ვიცი, გამოსახულება როგორ შევაფასო. შეაჩერეთ სკრიპტი ან გახსენით წყაროს ფაილი.

en: Evaluation threw an exception %1
ka: შეფასებამ გამოაგდო გამონაკლისი %1

en: JavaScript Error
ka: JavaScript-ის შეცდომა

en: &Do not show this message again
ka: &აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება

en: Local Variables
ka: ლოკალური ცვლადები

en: Reference
ka: ბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Loaded Scripts
ka: ჩატვირთული სკრიპტები

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ka: ამ გვერდზე არსებული სკრიპტი KHTML-ს ჭედავს. თუ მის შესრულებას გააგრძელებთ, სხვა აპლიკაციები შეიძლება ნაკლებად რეაგირებადი გახდნენ.
    გნებავთ სკრიპტის გაჩერება?

en: &Stop Script
ka: &სკრიპტის გაჩერება

en: Parse error at %1 line %2
ka: დამუშავების შეცდომა %1, სტრიქონი %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
ka: თანხმობა: Javascript მოდრეიფე მენიუ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ka: საიტი აფზავნის ფორმას, რაც JavaScript-ის საშუალებით ბროუზერის ახალი ფანჯრის გახსნას გამოიწვევს.
    დავრთო ფორმის გაგზავნის ნება?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ka: <qt>საიტი აფზავნის ფორმას, რაც JavaScript-ის საშუალებით ბროუზერის ახალი ფანჯრაში <p>%1</p>-ის გახსნას გამოიწვევს.<br />დავრთო ფორმის გაგზავნის ნება?</qt>

en: Allow
ka: დაშვება

en: Do Not Allow
ka: აკრძალვა

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ka: საიტი Javascript–ის გამოყენებით ბროუზერის ახალი ფანჯრის გახსნას ითხოვს.
    დავრთო ნება?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ka: <qt>საიტი ცდილობს JavaScript–ის გახსნას<p>%1</p>ბროუზერის ახალ ფანჯარაში.<br />დავღთო ნება?</qt>

en: Close window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: Confirmation Required
ka: საჭიროა თანხმობა

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ka: დავუმატო "%1" მისამართის სანიშნე თქვენს კოლექციას?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ka: გნებავთ დავაუმატო "%1" სანიშნე "%2" სათაურით თქვენს კოლექციას?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ka: JavaScript ცდილობს სანიშნის ჩამატებას

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Disallow
ka: აკრძალვა

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ka: მითითეფული ფაილები ვერ ჩაიტვირთება რადგან ვერ მოიძებნა.
    გნებათ გაგრძელება?

en: Submit Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: &Submit Anyway
ka: &გაგზავნა

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ka: აპირებთ შემდეგი ფაილების კომპიუტერიდან ინტერნეტში ატვირთვას.
    ნამდვილად გსურთ, გააგრძელოთ?

en: Send Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: &Send File | &Send Files
ka[0]: &ფაილის გაგზავნა
ka[1]: &ფაილების გაგზავნა

en: Submit
ka: გაგზავნა

en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

en: Key Generator
ka: გასაღებების გენერატორი

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ka: ვერ მოიძებნა '%1'–ის მოდული.
    ჩამოვტვირთო მისამართიდან %2?

en: Missing Plugin
ka: მცდარი მოდული

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Do Not Download
ka: არ ჩამოტვირთვა

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ka: ეს საძიებო ინდექსია. მიუთითეთ ძიების საკვანძო სიტყვები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ გნებავთ მიიღოთ ან შეიძინოთ დაცული სერტიფიკატი. ეს ოსტატი ამ პროცედურას გაგატარებთ. მისი გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ და ეს ტრანზაქციას გააუქმებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნისთვის პაროლის შეყვანა აუცილებელია. აირჩიეთ ძალიან დაცული პაროლი, რადგან ის თქვენი პირადი გასაღების დასაშიფრად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
ka: &გაიმეორეთ პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ka: &აირჩიეთ პაროლი:

en: KDE Certificate Request
ka: KDE -ის სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: KDE Certificate Request - Password
ka: KDE -ის სერტიფიკატის მოთხოვნა - პაროლი

en: Unsupported key size.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი ზომა.

en: KDE SSL Information
ka: KDE SSL ინფორმაცია

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს დაშიფვრის გასაღებების გენერაცია...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ka: გნებავთ საკვანძო ფრაზის თქვენი საფულის ფაილში დამახსოვრება?

en: Store
ka: მაღაზია

en: Do Not Store
ka: არ შენახვა

en: 2048 (High Grade)
ka: 2048 (მაღალი ხარისხი)

en: 1024 (Medium Grade)
ka: 1024 (საშუალო ხარისხი)

en: 768  (Low Grade)
ka: 768  (დაბალი ხარისხი)

en: 512  (Low Grade)
ka: 512  (დაბალი ხარისხი)

en: No SSL support.
ka: SSL-ის მხარდაჭერის გარეშე.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმეტზე

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ka: ზოგადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
ka: შეცვლილი თარიღი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ka: დოკუმენტის კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ka: რენდერის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ka: HTTP თავსართები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ka: თვისება

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ნახვა

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ka: HTML -ის პანელი

en: &Copy Text
ka: ტექსტის &კოპირება

en: Open '%1'
ka: გახსნა - '%1'

en: &Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის &კოპირება

en: &Save Link As...
ka: ბმის &შენახვა როგორც...

en: &Copy Link Address
ka: &ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ka: კადრი

en: Open in New &Window
ka: გახსნა ახალ &ფანჯარაში

en: Open in &This Window
ka: გახსნა &ამ ფანჯარაში

en: Open in &New Tab
ka: &ახალ ჩანართში გახსნა

en: Reload Frame
ka: ბლოკის განახლება

en: Print Frame...
ka: ბლოკის ბეჭდვა...

en: Save &Frame As...
ka: &ბლოკის შენახვა როგორც...

en: View Frame Source
ka: ბლოკის პირველწყაროს ჩვენება

en: View Frame Information
ka: ინფორმაცია ბლოკის შესახებ

en: Block IFrame...
ka: ბლოკის ჩარჩო...

en: Save Image As...
ka: ნახატის შენახვა როგორც...

en: Send Image...
ka: ნახატის გაგზავნა...

en: Copy Image
ka: ნახატის კოპირება

en: Copy Image Location
ka: ნახატის ბმის კოპირება

en: View Image (%1)
ka: ნახატის ჩვენება (%1)

en: Block Image...
ka: ბლოკის ნახატი...

en: Block Images From %1
ka: ბლოკის ნახატები %1-დან

en: Stop Animations
ka: ანიმაციის შეჩერება

en: Search for '%1' with %2
ka: %1-ის %2-ით მოძებნა

en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

en: Save Link As
ka: შევინახო ბმა როგორც

en: Save Image As
ka: შევინახო ნახატი როგორც

en: Add URL to Filter
ka: მისამართის ფილტრის დამატება

en: Enter the URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

en: Overwrite File?
ka: გადავაწერო ფაილს?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ka: ჩამოტვირთვის პროგრამა (%1) თქვენს გეზზე $PATH ვერ მოიძებნა

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ka: სცადეთ, თავიდან დააყენოთ   
    
    Konqueror-ში ჩადგმის ფუნქცია გაითიშება.

en: Default Font Size (100%)
ka: შრიფტის ნაგულისხმები ზომა (100%)

en: Embeddable HTML component
ka: ჩადგმადი HTML კომპონენტი

en: View Do&cument Source
ka: დოკუმენტის &წყაროს ჩვენება

en: View Document Information
ka: დოკუმენტის ინფორმაციის ჩვენება

en: Save &Background Image As...
ka: &ფონური ნახატის შენახვა როგორც...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ka: განტოტების ასახვის ბეჭდვა STDOUT-ზე

en: Print DOM Tree to STDOUT
ka: DOM განტოტვის ბეჭდვა STDOUT-ზე

en: Print frame tree to STDOUT
ka: კადრების ხის STDOUT-ზე გამოტანა

en: Stop Animated Images
ka: ნახატების ანიმაციის შეჩერება

en: Set &Encoding
ka: &კოდირების დაყენება

en: Use S&tylesheet
ka: &სტილების ნაკრების გამოყენება

en: Enlarge Font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ka: <qt>ფონტის გადიდება<br /><br />ამ ფანჯრის ფონტების გადიდება. ფონტის ხელმისაწვდომის ზომების მენიუს სანახავად დააჭირეთ და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკზე.</qt>

en: Shrink Font
ka: შრიფტის შემცირება

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ka: <qt>ფონტის დაპატარავება<br /><br />ამ ფანჯრის ფონტების დაპატარავება. ფონტის ხელმისაწვდომის ზომების მენიუს სანახავად დააჭირეთ და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკზე.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ka: <qt>ტექსტის ძებნა<br /><br />გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელითაც ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოძებნა შეგიძლიათ.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ka: <qt>შემდეგის მოძებნა<br /><br />ტექსტის, რომელიც <b>ტექსტის მოძებნის</b> ფუნქციით იპოვეთ, შემდეგი არსებობის მოძებნა.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ka: <qt>წინა მოძებნა<br /><br />ტექსტის, რომელიც <b>ტექსტის მოძებნის</b> ფუნქციით იპოვეთ, წინა არსებობის მოძებნა.</qt>

en: Find Text as You Type
ka: ტექსტის პოვნა აკრეფისას

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ka: ეს მალსახმობი გაჩვენებთ ძებნის პანელს ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოსაძებნად. ის აუქმებს "ბმულების აკრეფისას მოძებნის" ეფექტებს, რომელიც "მხოლოდ ბმულების მოძებნის" პარამეტრს რთავს.

en: Find Links as You Type
ka: ბმების ძებნა აკრეფისას

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ka: მალსახმობი გაჩვენებთ ძებნის პანელს და აყენებს პარამეტრს "მხოლოდ ბმულების მოძებნა".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ka: <qt>ჩარჩოს დაბეჭდვა<br /><br />ზოგიერ გვერდს რამდენიმე ჩარჩო გააჩნია. ერთი ჩარჩოს დასაბეჭდად დააწკაპუნეთ მასზე და გამოიყენეთ ეს ფუნქცია.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ka: ჩასმა/გადაწერის რეჟიმის გადამრთველი

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ka: გამოიყენება ბროუზერი '%1'.

en: This web page contains coding errors.
ka: ეს ვებგვერდი კოდირების შეცდომებს შეიცავს.

en: &Hide Errors
ka: შეცდომების &დამალვა

en: &Disable Error Reporting
ka: შეცდომების პატაკის &აკრძალვა

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ka: <b>შეცდომა</b>: %1: %2

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ka: <b>შეცდომა</b>: კვანძი %1: %2

en: Display Images on Page
ka: გვერდზე ნახატის ჩვენება

en: Error: %1 - %2
ka: <b>შეცდომა</b>: %1: %2

en: The requested operation could not be completed
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ვერ დასრულდება

en: Technical Reason:
ka: ტექნიკური მიზეზი:

en: Details of the Request:
ka: მოთხოვნის დეტალები:

en: URL: %1
ka: მისამართი: %1

en: Protocol: %1
ka: პროტოკოლი: %1

en: Date and Time: %1
ka: თარიღი: %1

en: Additional Information: %1
ka: დამატებითი ინფორმაცია: %1

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Possible Causes:
ka: შესაძლო შედეგები:

en: Possible Solutions:
ka: შესაძლო გადაწყვეტები:

en: Page loaded.
ka: გვერდი ჩაიტვირთა.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ka[0]: სულ %2, ჩაიტვირთა %1 ნახატი.
ka[1]: სულ %2, ჩაიტვირთა %1 ნახატი.

en: Automatic Detection
ka: თვითამოცნობა

en:  (In new window)
ka:  (ახალ ფანჯარაში)

en: Symbolic Link
ka: სიმბმული

en: %1 (Link)
ka: %1 (ბმა)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ka[0]: %2 (%1 ბაიტი)
ka[1]: %2 (%1 ბაიტი)

en: %2 (%1 K)
ka: %2 (%1 კ)

en:  (In other frame)
ka:  (სხვა ბლოკში)

en: Email to:
ka: წერილი:

en:  - Subject:
ka:  - თემა:

en:  - CC:
ka:  - ასლი:

en:  - BCC:
ka:  - ფარული ასლი:

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ka: <qt>ეს შეუმოწმებელი გვერდი შეიცავს ბმას <BR><B>%1</B>.<BR>მივყვე ბმას?</qt>

en: Follow
ka: გამოწერა

en: Frame Information
ka: ბლოკის მონაცემები

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ka:    <a href="%1">[პარამეტრები]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ka: თავსებადობის რეჟიმი

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ka: თითქმის სტანდარტული

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ka: მკაცრი

en: Save Background Image As
ka: ფონის ნახატის შენახვა როგორც

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ka: თქვენი პარტნიორის SSL სერტიფიკატის ჯაჭვი, როგორც ჩანს, დაზიანებულია.

en: Save Frame As
ka: ბლოკის შენახვა როგორც

en: &Find in Frame...
ka: &ძებნა ბლოკში...

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ka: ყურადღება: ეს დაცული ფორმაა, მაგრამ ცდილობს თქვენი მონაცემების დაუშიფრავის სახით დაბრუნებას.
    მესამე მხარეს ამ მონაცემთა გადახვეწა შეუძლია.
    გავაგრძელო?

en: Network Transmission
ka: ქელით გადაცემა

en: &Send Unencrypted
ka: და&უშიფრავად გაგზავნა

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ka: გაფრთხილება: თქვენი მონაცემები ქსელით დაუშიფრავად გადაიცემა.
    გავაგრძელო?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ka: საიტი ცდილობს ფორმის მონაცემების ელფოსტით გაგზავნას.
    გსურთ გაგრძელება?

en: &Send Email
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ka: <qt>ფორმა გადაცემული იქნება <br /><b>%1</b><br />ლოკალურ ფაილურ სისტემაზე.<br />გნებავთ ფორმის გადაცემა?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ka: საიტი ცდილობს თქვენი კომპიუტერის ფაილის გასაგზავნ ფორმაში ჩართვას. უსაფრთხოების მიზნით დანართი ფაილი ამოიშლება.

en: (%1/s)
ka: (%1/с)

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ka: <qt>არასანდო გვერდებთან წვდომა <br /><b>%1</b><br /> აკრძალულია.</qt>

en: Security Alert
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ka: '%1' ქისა გახსნილია და გამოიყენება ფორმების მონაცემთა და პაროლების შესატანად.

en: &Close Wallet
ka: ქისის &დახურვა

en: &Allow storing passwords for this site
ka: &ამ საიტისთვის პაროლის დამახსოვრების დაშვება

en: Remove password for form %1
ka: ფორმისთვის %1 პაროლის წაშლა

en: JavaScript &Debugger
ka: JavaScript &გამმართველი

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ka: ეს საიტი JavaScript-ის საშუალებით ახალი ფანჯრის გახსნას ცდილობს.

en: Popup Window Blocked
ka: მოდრეიფე ფანჯარა დაბლოკილია

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ka: ეს გვერდი ცდილობდა მოდრეიფე ფანჯრის გახსნას, მაგრამ დაიბლოკა.
    სტატუსის ზოლში პიქტოგრამაზე დაწკაპვით შეგიძლიათ გააკონტროლოთ
    მისი ქცევა ან გახსნათ იგი.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ka[0]: დაბლოკილი მხტუნარა ფანჯრის ჩვენება
ka[1]: %1 დაბლოკილი მხტუნარა ფანჯრის ჩვენება

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ka: დაბლოკილი ფანჯრის პასიური კონტექსტური მენიუს &შეტყობინების ჩვენება

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ka: JavaScript-ის &გამართვა ახალი ფანჯრის გახსნის პირობებისთვის...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'ნახატების ბეჭდვა'</strong></p><p>თუ ეს ალამი ჩართულია, დაიბეჭდება ნახატები, რომელსაც HTML გვერდი შეიცავს.  ბეჭდვა მეტ დროს წაიღებს და მეტი ფხვნილი ან მელანი დასჭირდება.</p><p>თუ ალამი ამორთულია, დაიბეჭდება მხოლოდ HTML გვერდის ტექსტი. ამ შემთხვევაში ბეჭდვა უფრო სწრაფი იქნება და ნაკლები ფხვნილი ან მელანი დაიხარჯება.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'თავსართის ბეჭდვა'</strong></p><p>თუ ეს ალამი ჩართულია, თითოეული გვერდის ზედა ნაწილში დაიბეჭდება HTML გვერდის თავსართი.  თავსართი შეიცავს მიმდინარე დროს, ამ გვერდის მისამართს (URL) და გვერდის ნომერს. </p><p>თუ ეს ალამი ამორთულია,  HTML დოკუმენტის ამონაბეჭდში ამგვარი სტრიქონი არ იქნება.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'ბეჭდვის მეგობრული რეჟიმი'</strong></p><p>თუ ეს პარამეტრი მითითებულია, HTML დოკუმენტი შავ-თეთრად დაიბეჭდება, ხოლო ფერადი ფონი - თეთრად. დაიბეჭდება სწრაფად და ფხვნილის/მელნის ნაკლები დანახარჯით.</p><p>თუ ეს პარამეტრი ამორთულია, HTML ამონაბეჭდში იგივე ფერები იქნება, რასაც თქვენი პროგრამით ხედავთ. შედეგად მიიღედ სრულ ფერადოვან (ან შავ-თეთრი ფოტოხარისხის, შავ-თეთრი საბეჭდის გამოყენებისას) ამონაბეჭდს. ბეჭდვის სიჩქარე შენელდება და ბევრად მეტი ფხვნილი და მელანი დაიხარჯება.</p> </qt>

en: HTML Settings
ka: HTML პარამეტრები

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ka: პრინტერის რეჟიმი (შავი ტექსტი, ფონის გარეშე)

en: Print images
ka: ნახატების ბეჭდვა

en: Print header
ka: თავსართის ბეჭდვა

en: Filter error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: Inactive
ka: არააქტიური

en: KHTML Image
ka: KHTML გამოსახულება

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ka: %1 (%2 - %3x%4 პიქსელი)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ka: %1 - %2x%3 პიქსელი

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ka: %1 (%2x%3 პიქსელი)

en: Image - %1x%2 Pixels
ka: გამოსახულება - %1x%2 პიქსელი

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Access Keys activated
ka: წვდომის კოდები გააქტივებულია

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ka: JavaScript-ის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ka: ეს ფანჯარა წარმოგიდგენთ გაფრთხილებას და დეტალებს სკრიპტების შეცდომების შესახებ, რომლებიც ვებგვერდებზე ხდება.  ბევრ შემთხვევაში ეს ვებგვერდის ავტორის მიერ დაშვებული შეცდომის ბრალია.  სხვა შემთხვევაში კი Konqueror-ის პროგრამისტების შეცდომას წარმოადგენს.   თუ ეჭვი პირველზეა, საეჭვო ვებგვერდის ავტორს დაუკავშირდით.  თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ეს Konqueror-ის შეცდომის ბრალია, გამოგვიგზავნეთ შეცდომის ანგარიში მისამართზე https://bugs.kde.org/.  სასურველია, თუ გამოგვიგზავნით ზუსტ საფეხურებს, როგორ გავიმეოროთ ეს შეცდომა.

en: Receiving corrupt data.
ka: მიღებულია დაზიანებული მონაცემები.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ka: ჩადგმადი კომპონენტი მრავალნაწილიანი/შერეულისთვის

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
ka: 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>, ყველა უფლება დაცულია

en: No handler found for %1.
ka: %1–თვის დამმუშავებელი ვერ მოიძებნა.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Play
ka: დაკვრა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: New Web Shortcut
ka: ახალი ვების მალსახმობი

en: %1 is already assigned to %2
ka: %1 უკვე მინიჭებულია %2-ზე

en: Search &provider name:
ka: მომწოდებლის სახელის &ძებნა:

en: New search provider
ka: ახალი ძებნის მომწოდებელი

en: UR&I shortcuts:
ka: &URI მალსახმობები:

en: Clear &History
ka: &ისტორიის გასუფთავება

en: Create Web Shortcut
ka: ვებისს მალსახმობის შექმნა

en: C&ase sensitive
ka: &მთავრულის გათვალისწინებით

en: &Whole words only
ka: მხოლოდ &სრული სიტყვები

en: From c&ursor
ka: &კურსორიდან

en: &Selected text
ka: &მონიშნული ტექსტი

en: Regular e&xpression
ka: &მარტივი გამოსახულება

en: Find &links only
ka: &მხოლოდ ბმულების ძებნა

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: No more matches for this search direction.
ka: ძებნის ამ მიმართულებით მეტი დამთხვევა აღარ არსებობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
ka: &შემდეგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ka: &წინა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ka: გნებავთ პაროლის დამახსოვრება?

en: Do you want to store this password for %1?
ka: გნებავთ პაროლის დამახსოვრება %1-სთვის?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ka: &დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ka: &არასდროს ამ საიტისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ka: ა&რა ამჯერად

en: Basic Page Style
ka: გვერდის ძირითადი სტილი

en: the document is not in the correct file format
ka: დოკუმენტი მცდარი ფორმატის მონაცემებს შეიცავს

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ka: დამუშავების კრიტიკული შეცდომა: %1 სტრიქონში %2, სვეტი %3

en: XML parsing error
ka: XML დამუშავების შეცდომა
