kdelibs4 - en to km translation catalogue (256 entries)

en: Call Stack
km: ហៅ​ជង់​​

en: Call
km: ហៅ

en: Line
km: បន្ទាត់​

en: Console
km: កុងសុល

en: Enter
km: បញ្ចូល​

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​សមាសភាគ​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ KDE
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង KDE របស់​អ្នក ។

en: Breakpoint
km: ចំណុច​​ឈប់

en: JavaScript Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript

en: &Break at Next Statement
km: បំបែក​នៅ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​បន្ទាប់

en: Break at Next
km: បំបែក​​​​នៅ​ពេល​បន្ទាប់

en: Continue
km: បន្ត

en: Step Over
km: ជំហាន​រំលង

en: Step Into
km: ជំហាន​ចូល

en: Step Out
km: ជំហាន​ចេញ

en: Reindent Sources
km: ប្រភព​ចូលបន្ទាត់​ម្ដង​ទៀត

en: Report Exceptions
km: រាយការណ៍​ករណីលើកលែង

en: &Debug
km: បំបាត់កំហុស

en: &Settings
km: ការ​កំណត់

en: Close source
km: បិទ​ប្រភព

en: Ready
km: រួចរាល់

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ព្យាយាម​រត់​ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ ។
    
    %1 បន្ទាត់ %2 ៖
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
km: មិន​ដឹង​កន្លែង​ត្រូ​វវាយតម្លៃ​កន្សោមទេ ។ សូម​ផ្អាក​ស្គ្រីប ឬ​បើក​ឯកសារ​ប្រភព ។

en: Evaluation threw an exception %1
km: វាយតម្លៃ​តាម​រយៈ​ករណីលើកលែង %1

en: JavaScript Error
km: កំហុស JavaScript

en: &Do not show this message again
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្តង​ទៀត

en: Local Variables
km: អថេរ​មូលដ្ឋាន

en: Reference
km: សេចក្តី​​​យោង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
km: តម្លៃ

en: Loaded Scripts
km: បាន​ផ្ទុក​ស្គ្រីប

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
km: ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ​កំពុងធ្វើឲ្យ KHTML កក ។ ប្រសិនបើ​វា​នៅតែ​រត់ កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត អាច​នឹង​បាត់​សន្ទុះ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ស្គ្រីប​នេះ​ឬ ?

en: &Stop Script
km: បញ្ឈប់​ស្គ្រីប

en: Parse error at %1 line %2
km: កំហុស​ញែកនៅ %1 បន្ទាត់ %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
km: ការ​អះអាង ៖ ការ​លេចឡើង JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
km: <qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក <p>%1</p> ក្នុង​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។<br />តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ​ទេ ?</qt>

en: Allow
km: អនុញ្ញាត

en: Do Not Allow
km: កុំ​​អនុញ្ញាត

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​​ឲ្យ​បើក​​បង្អួច​កម្មវិធី​​រុករក​ថ្មីមួយ​​តាម​រយៈ JavaScript ។
    តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​វា​ឬ​ទេ ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
km: <qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​ឲ្យ​​បើក​<p>%1</p>ក្នុង​បង្អួច​​កម្មវិធី​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។<br />តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាតវា​ឬ​​ទេ ?</qt>

en: Close window?
km: បិទ​បង្អួច​ឬ ?

en: Confirmation Required
km: ទាមទារ​ការ​អះអាង

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ចំណាំ​​មួយដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង "%1" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមួល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬទេ ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​​ចំណាំ​​មួយ​ដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង "%1" មានឈ្មោះ "%2" ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬ​ទេ ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
km: JavaScript បាន​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ការ​បញ្ចូល​ចំណាំ

en: Insert
km: បញ្ចូល

en: Disallow
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
km: ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ឡើយ ព្រោះ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពួក​វា​ទេ ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Submit Confirmation
km: ដាក់​ស្នើ​ការ​អះអាង

en: &Submit Anyway
km: ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដាក់​ស្នើ

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
km: អ្នក​រៀបនឹង​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ដូចខាងក្រោម​ពី​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។
    តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Send Confirmation
km: ផ្ញើ​ការ​អះអាង

en: &Send File | &Send Files
km[0]: ផ្ញើ​ឯកសារ

en: Submit
km: ដាក់​ស្នើ

en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Key Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គ្រាប់ចុច

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
km: រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​សម្រាប់ '%1' ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ពី %2 ឬ​ទេ ?

en: Missing Plugin
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្នុង

en: Download
km: ទាញយក

en: Do Not Download
km: កុំ​ទាញយក

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
km: នេះ​ជា​លិបិក្រម​ដែល​អាច​ស្វែងរក​បាន ។ បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
km: ព័ត៌មាន​​ឯកសារ

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
km: URL ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
km: ចំណងជើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
km: កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
km: របៀប​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
km: បឋមកថា HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
km: កែសម្រួល

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
km: ឯកសារ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
km: មើល

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍ HTML

en: &Copy Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ

en: Open '%1'
km: បើក '%1'

en: &Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: &Save Link As...
km: រក្សាទុក​តំណ​ជា...

en: &Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
km: ស៊ុម

en: Open in New &Window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open in &This Window
km: បើក​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open in &New Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Reload Frame
km: ផ្ទុក​ស៊ុម​ឡើង​វិញ

en: Print Frame...
km: បោះពុម្ព​ស៊ុម​...

en: Save &Frame As...
km: រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា​...

en: View Frame Source
km: មើល​កូដ​របស់​​ស៊ុម

en: View Frame Information
km: មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ស៊ុម

en: Block IFrame...
km: ទប់ស្កាត់ IFrame...

en: Save Image As...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា​​...

en: Send Image...
km: ផ្ញើ​​រូបភាព​...

en: Copy Image
km: ចម្លង​រូបភាព

en: Copy Image Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព

en: View Image (%1)
km: មើល​រូបភាព (%1)

en: Block Image...
km: ទប់​ស្កាត់​រូបភាព​...

en: Block Images From %1
km: ទប់​ស្កាត់​រូបភាព​ពី %1

en: Stop Animations
km: បញ្ឈប់​ចលនា

en: Search for '%1' with %2
km: ស្វែងរក '%1' ដែលមាន %2

en: Search for '%1' with
km: ស្វែងរក '%1' ដែលមាន

en: Save Link As
km: រក្សា​ទុក​តំណ​ជា

en: Save Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា

en: Add URL to Filter
km: បន្ថែម URL ទៅ​តម្រង

en: Enter the URL:
km: បញ្ចូល URL ៖

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារឈ្មោះ "%1" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើវា​ឬ ?

en: Overwrite File?
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ឬ ?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក (%1) ក្នុង​ $PATH របស់អ្នក

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
km: ព្យាយាម​ដំឡើង​​វា​ឡើង​វិញ 
    
    សមាហរណកម្ម​ជាមួយ​នឹង Konqueror នឹង​មិន​ត្រូវ​អនុញ្ញាតទេ ។

en: Default Font Size (100%)
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម (១០០%)

en: Embeddable HTML component
km: សមាសភាគ HTML ដែល​អាច​បង្កប់​បាន

en: View Do&cument Source
km: មើល​កូដ​របស់​ឯកសារ

en: View Document Information
km: មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ឯកសារ

en: Save &Background Image As...
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​មែកធាង​ការ​បង្ហាញ​ទៅ STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​មែកធាង DOM ទៅ STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
km: បោះពុម្ព​​មែកធាង​ស៊ុម​ទៅ STDOUT

en: Stop Animated Images
km: បញ្ឈប់​រូបភាព​ដែល​មាន​ចលនា

en: Set &Encoding
km: កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ

en: Use S&tylesheet
km: ប្រើ​​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: Enlarge Font
km: ពង្រីក​​ពុម្ពអក្សរ

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
km: <qt>ពង្រីក​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ​កាន់តែ​ធំ ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​ឲ្យ​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទាំងអស់ ។</qt>

en: Shrink Font
km: បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
km: <qt>បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួចនេះ​កាន់តែ​តូច ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
km: <qt>រក​អត្ថបទ<br /><br />បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រកអត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​បានបង្ហាញ ។</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
km: <qt>រក​បន្ទាប់<br /><br />រក​បន្ទាប់​ការ​កើតឡើង​​នៃ​អត្ថបទដែល​អ្នក​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​អត្ថបទ</b> ។</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
km: <qt>រក​​ពី​មុន<br /><br />រក​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​អត្ថបទ</b> ។</qt>

en: Find Text as You Type
km: រក​អត្ថបទ​ដូច​​ដែល​​​អ្នក​វាយ

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
km: ផ្លូវកាត់​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក ដើម្បី​ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែលបានបង្ហាញ ។ វា​បោះបង់​បែបផែន​របស់ "រក​តំណតាម​ដែល​អ្នក​វាយ" ដែល​កំណត់​ជម្រើស "រក​តែ​តំណ" ។

en: Find Links as You Type
km: រក​តំណដូច​​​​ដែល​អ្នក​វាយ

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
km: ផ្លូវកាត់​នេះ​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក និង​កំណត់​ជម្រើស "រក​តែ​តំណ" ។

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
km: <qt>បោះពុម្ព​ស៊ុម<br /><br />ទំព័រ​មួយ​ចំនួន​មាន​ស៊ុម​ជា​ច្រើន ។ ដើម្បី​បោះពុម្ព​​តែ​ស៊ុម​មួយ ចុច​លើ​វា ហើយ​បន្ទាប់​មក​ប្រើ​មុខងារ​នេះ ។</qt>

en: Toggle Caret Mode
km: បិទបើក​របៀប​និទស្សន្ដ

en: The fake user-agent '%1' is in use.
km: ភ្នាក់ងារ​អ្នកប្រើ​ក្លែងក្លាយ '%1' កំពុង​ប្រើប្រាស់ ។

en: This web page contains coding errors.
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ​នេះ​មាន​កំហុស​កូដ ។

en: &Hide Errors
km: លាក់​កំហុស

en: &Disable Error Reporting
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​រាយការណ៍​កំហុស

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
km: <qt><b>កំហុស</b> ៖ %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
km: <qt><b>កំហុស</b> ៖ ថ្នាំង %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
km: បង្ហាញ​រូបភាព​លើ​ទំព័រ

en: Error: %1 - %2
km: កំហុស ៖ %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​​បានឡើយ

en: Technical Reason:
km: ហេតុផល​បច្ចេកទេស ៖

en: Details of the Request:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​សំណើ ៖

en: URL: %1
km: URL ៖ %1

en: Protocol: %1
km: ពិធីការ ៖ %1

en: Date and Time: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ៖ %1

en: Additional Information: %1
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖ %1

en: Description:
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា ៖

en: Possible Causes:
km: បញ្ហា​ដែល​មាន ៖

en: Possible Solutions:
km: ដំណោះស្រាយ​​ដែល​អាច ៖

en: Page loaded.
km: បាន​ផ្ទុក​ទំព័រ ។

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
km[0]: បាន​ផ្ទុក​រូបភាព %1 នៃ %2 ។

en: Automatic Detection
km: ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en:  (In new window)
km:  (ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី)

en: Symbolic Link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា

en: %1 (Link)
km: %1 (តំណ)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
km[0]: %2 (%1 បៃ)

en:  (In other frame)
km:  (ក្នុង​ស៊ុមផ្សេងទៀត)

en: Email to:
km: អ៊ីមែល​​ទៅ ៖

en:  - Subject:
km:  - ប្រធានបទ ៖

en:  - CC:
km:  - ចម្លងជូន ៖

en:  - BCC:
km:  - ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖

en: Save As
km: រក្សាទុក​ជា

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
km: <qt>ទំព័រ​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត​នេះ តទៅ<br /><b>%1</b> ។<br />តើអ្នក​ចង់​តាម​តំណ​នេះ​ឬទេ ?</qt>

en: Follow
km: តាម

en: Frame Information
km: ព័ត៌មាន​របស់ស៊ុម

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
km:    <a href="%1">[លក្ខណៈ​សម្បត្តិ]</a>

en: Save Background Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
km: ខ្សែ​វិញ្ញាបនបត្រ SSL ស្មើគ្នា​ទំនង​ជា​ខូច ។

en: Save Frame As
km: រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា

en: &Find in Frame...
km: រក​ក្នុង​ស៊ុម...

en: &Find...
km: រក...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
km: ព្រមាន ៖ នេះ​គឺជា​សំណុំ​បែបបទ​​សុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែ​វា​ប៉ុនប៉ង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​មកវិញ ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។
    អ្នក​ទីបី​អាច​ស្កាត់ចាប់ និង​មើល​ព័ត៌មាន​នេះបាន ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Network Transmission
km: ការ​បញ្ចូន​តាម​បណ្ដាញ

en: &Send Unencrypted
km: ផ្ញើ​ដោយ​មិន​អ៊ិនគ្រីប

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
km: ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ទំនង​ជា​​បញ្ចូន​ឆ្លង​កាត់​បណ្ដាញ​ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះកំពុង​​ដាក់​ស្នើ​ទិន្នន័យ​សំណុំបែបបទ​តាម​រយៈ​អ៊ីមែល ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

en: &Send Email
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
km: <qt>សំណុំបែបបទ​នឹងត្រូវបាន​ដាក់ស្នើ​ទៅ <br /><b>%1</b><br />នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។<br />តើអ្នក​ចង់​ដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ​ឬ ?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
km: តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​​ប៉ុនប៉ង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​មួយ​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ក្នុង​ការ​ដាក់​ស្នើ​សំណុំ​បែបបទ ។ ឯកសារ​ភ្ជាប់​គឺ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ដើម្បី​សុវត្ថិភាព ។

en: (%1/s)
km: (%1/វិ.)

en: Security Warning
km: ព្រមាន​អំពី​សុវត្ថិភាព

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
km: <qt>ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទំព័រ​ដែល​មិនទុកចិត្ត​ទៅ<br /><b>%1</b><br /> ត្រូវបាន​បដិសេធ ។</qt>

en: Security Alert
km: ព្រមាន​សុវត្ថិភាព

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
km: កាបូប '%1' កំពុង​បើក និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​ទិន្នន័យ និង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​សំណុំ​បែបបទ ។

en: &Close Wallet
km: បិទកាបូប

en: &Allow storing passwords for this site
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ

en: Remove password for form %1
km: យក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សំណុំបែបបទ %1 ចេញ

en: JavaScript &Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
km: ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រារាំងពីការ​​បើក​បង្អួច​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។

en: Popup Window Blocked
km: បានទប់ស្កាត់​បង្អួច​លេច​ឡើង

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
km: ទំព័រ​នេះ​បាន​ប៉ុនប៉ង​បើក​បង្អួច​លេច​ឡើងមួយ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។
    អ្នក​អាច​ចុច​លើ​រូបតំណាង​នេះ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ឥរិយាបថ​នេះ
    ឬ​ដើម្បី​បើក​​បង្អួច​លេច​ឡើង ។

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
km[0]: បង្ហាញ​បង្អួច​លេចឡើង​ដែល​ទប់ស្កាត់​ %1

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
km: បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៃ​ការ​លេច​ឡើង​របស់​បង្អួច​ដែល​បាន​ទប់​ស្កាត់

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលការណ៍​បង្អួច​ថ្មី​របស់ JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'បោះពុម្ព​រូបភាព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​រូបភាព​ដែល​មាន​ក្នុង​ទំព័រ HTML នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព ។ ការ​បោះពុម្ព​អាច​ចំណាយពេល​យូរ​បន្តិច និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើន​ ។</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​មិន​បាន​ធីក នោះ​គឺ​បោះពុម្ព​តែ​អត្ថបទ​ក្នុង​ទំព័រ HTML ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក​ឯរូបភាព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។ ការ​បោះពុម្ព​បែបនេះ​​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង​ ។</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'បោះពុម្ព​បឋមកថា'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​មួយ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ​នីមួយៗ ។ បឋមកថា​នេះ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ទីតាំង URL របស់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព និង​លេខ​ទំព័រ ។​</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​​មិន​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មិន​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​នេះ​ទេ ។</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
km: <qt><p><strong>'របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​តែ​ពណ៌​ស​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ជា​ពណ៌​ស ។ ការបោះពុម្ព​ចេញ​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង ។</p><p>ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ធីកប្រអប់​នេះ នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​ទិដ្ឋភាព​ដូច​ការ​កំណត់​ពណ៌​ដើម​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ពណ៌ ( ឬ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ស+ខ្មៅ ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​អាចនឹងយឺត និង​​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើនជាង​ ។</p> </qt>

en: HTML Settings
km: ការ​កំណត់ HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
km: របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព (អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ)

en: Print images
km: បោះពុម្ព​រូបភាព

en: Print header
km: បោះពុម្ព​បឋមកថា

en: Filter error
km: កំហុស​តម្រង

en: Inactive
km: អសកម្ម

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
km: %1 (%2 - %3x%4 ភីកសែល)

en: %1 - %2x%3 Pixels
km: %1 - %2x%3 ភីកសែល

en: %1 (%2x%3 Pixels)
km: %1 (%2x%3 ភីកសែល)

en: Image - %1x%2 Pixels
km: រូបភាព - %1x%2 ភីកសែល

en: Done.
km: ​ធ្វើ​រួច ។

en: Access Keys activated
km: គ្រាប់ចុច​ចូលដំណើរការ​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: C&lear
km: ជម្រះ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
km: កំហុស JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
km: សមាសភាគ​ដែល​អាច​បង្កប់បាន​សម្រាប់ ផ្នែក​ច្រើន/លាយ​គ្នា

en: No handler found for %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ​សម្រាប់ %1 ឡើយ ។

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
km: យូនីកូដ

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
km: ក្រិក

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
km: ហេប្រ៊ូ

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
km: ទួរគី

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
km: ជប៉ុន

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
km: បាល់ទិក

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
km: អារ៉ាប់

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
km: ចិន​បុរាណ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
km: ចិន​សាមញ្ញ

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
km: កូរ៉េ

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
km: ​ថៃ

en: Play
km: ចាក់

en: Pause
km: ផ្អាក

en: New Web Shortcut
km: ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ​ថ្មី

en: %1 is already assigned to %2
km: %1 ត្រូវ​បានផ្ដល់​ទៅ %2 រួច​ហើយ

en: Search &provider name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ស្វែងរក ៖

en: New search provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី

en: UR&I shortcuts:
km: ផ្លូវកាត់ URI ៖

en: Clear &History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ

en: Create Web Shortcut
km: បង្កើត​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ

en: C&ase sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: &Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: From c&ursor
km: ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: &Selected text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Regular e&xpression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: Find &links only
km: រក​តែ​តំណ

en: Not found
km: រក​មិនឃើញ

en: No more matches for this search direction.
km: គ្មាន​កា​រផ្គូផ្គង​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ការ​ណែនាំ​ស្វែងរក​នេះ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
km: រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
km: ​បន្ទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
km: មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
km: តើ​អ្នក​ចង់ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​នេះ​ដែរឬទេ ?

en: Do you want to store this password for %1?
km: តើអ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់ %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
km: ទុក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
km: កុំ​ទុក​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
km: កុំ​ទុក​ពេលវេលា​នេះ

en: Basic Page Style
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​មូលដ្ឋាន

en: the document is not in the correct file format
km: ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ %1 នៅ​​បន្ទាត់ %2 ជួរឈរ %3

en: XML parsing error
km: កំហុស​ញែក XML
